[IMiaculous @Cordaid and zoe: Sau khi nhận được feedback mình đã thừa nhận có thể dùng "take over" nhưng mình cũng giống bạn Cordaid không dễ dàng đầu hàng như thế nên vẫn cố giữ quan điểm với những giải thích tại sao dùng "annex" ! Và kết quả giờ mọi người đều đồng ý "annex" là đúng nhất mặc dù trong tình huống này hầu hết mọi người sẽ dùng "take over" - mang nghĩa chung.
"Take over" dùng trong normal process trong đó cty being taken over "aware" and "wish" về việc taking over đó. Còn "annex" dùng trong trường hợp cty đó bị taking over bằng unfair means.
Những lúc như thế này mình lại thấy hứng thú với việc dịch dọt
Các bạn thân mến ơi, đây là lần đầu tiên mình nghe nói dùng từ "annex"
để dịch khái niệm "thôn tính" doanh nghiệp. Các bạn có thể cho mình xin nguồn viết về vấn đề này mà dùng "annex" được không ?
Cảm ơn các bạn nhiều.
Về từ này, mình tìm trên encyclopedia chỉ thấy viết có thế này thôi:
"annexation - a formal act whereby a state proclaims its sovereignty over territory hitherto outside its domain. Unlike cession, whereby territory is given or sold through treaty, annexation is a unilateral act made effective by actual possession and legitimized by general recognition"
Learn more about annexation with a free trial on Britannica.com.
annexation (law) -- Britannica Online Encyclopedia
Mình cũng tò mò nhưng lại search google "chiêu bài thôn tính" để check xem tiếng Việt mình dùng trong những trường hợp nào thấy có link đến vụ Jetstar, gần đây báo chí nói rất nhiều. Bạn nào biết gì về vụ này không ? không biết có đúng như báo chí nói không nữa.
03:36 CH 13/01/2010
10:07 SA 18/11/2007
v
Em đã nhận được comment của mọi người, chị nghĩ tự em sẽ rút ra kn và vượt qua thôi. Chị có một vài chia sẻ để em vững tin đứng lên tiến về phía trước nhé.
- Phụ nữ yêu thường nghĩ người đó là người duy nhất, chỉ có người đó mới đem lại cảm xúc như thế, ... bla... bla - SAI LẦM! Chị đã từng nghĩ như vậy nhưng rồi hiểu ra là không phải, em mới 2 năm mới thấm tháp vào đâu, chị nghĩ như vậy về chồng hơn 10 năm cơ đấy! Sau đó nhận ra mình nên ích kỷ tí, yêu bản thân hơn, mở lòng thử nghiệm 1 mối quan hệ khác và thật bất ngờ thử nghiệm này đã cho thấy suy nghĩ hơn 10 năm kia của mình là sai toét! :Laughing: Nên em thôi lưu luyến, tiếc nuối đi, tập trung bắt đầu lại, xây dựng tương lai cho mình dựa trên tinh thần vì lợi ích bản thân, vì những điều thực tế là phụ nữ cần một gia đình, cần những đứa con, cần bố cho con, đừng suy nghĩ nhiều về cảm xúc, tình yêu, những điều luôn thay đổi ko thể nắm bắt được.
- Đàn ông được tạo hóa sinh ra có nhiều ngăn cho cảm xúc và tình yêu, ngăn nào cũng dạt dào, chan chứa cả :D Điều này cũng rút ra từ thử nghiệm của chị, chồng yêu vợ và con hơn hết trên đời nhưng vẫn yêu người phụ nữ khác cũng không kém; Người đàn ông thứ 2 chị yêu sau chồng - một thử nghiệm thú vị cũng vậy! Làm sao chị biết ?! Khi tình yêu đang ở trên đỉnh, lúc đó 1 ngày không có tin của chị là anh ta đã lo lắng, gọi loạn lên, mình cứ nghĩ mình là nhất nhưng thử tỉnh táo một chút, chị đã giả làm 1 cô gái khác làm quen (qua email) và thật bất ngờ nhận được những tình cảm cũng dạt dào, sẵn sàng gặp mặt, hẹn hò cho một cuộc tình mới .... haiz.... ĐÀN ÔNG.
Do vậy em cũng đừng lăn tăn về vợ của anh kia, chị vợ đó có suy nghĩ hoàn toàn tỉnh táo. Chị ý hiểu quá rõ về chồng và đã lựa chọn một mái ấm gd, một người bố cho con. Thế thôi.
Chúc em may mắn!
Lâu lắm rồi mình mới pót một bài dài như thế này! hihi