В школьное окно смотрят облака, Бесконечным кажется урок. Слышно, как скрипит перышко слегка, И ложатся строчки на листок. Первая любовь. Звонкие года. В лужах голубых стекляшки льда. Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда ! Незаметный взгляд удивленных глаз И слова туманные чуть-чуть. После этих слов в самый первый раз Хочется весь мир перевернуть. Первая любовь. Снег на проводах. В небе, промелькнувшая звезда… Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда ! Песенка дождя катится ручьем, Шелестят зеленые ветра… Ревность без причин, споры ни о чем. Это было будто бы вчера. Первая любовь. Звонкие года. В лужах голубых стекляшки льда… Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда !
Những đám mây ngó nghiêng ngoài cửa lớp Giờ học kéo dài như mãi không ngưng Tiếng bút khẽ đưa sao nghe rõ quá chừng Những dòng chữ vẫn viết đều trên giấy. Tình yêu đầu tiên, những năm tháng ngân vang Những tảng băng ánh lên trong vũng nước Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại Không bao giờ gặp lại lần thứ hai Thoáng ánh nhìn từ đôi mắt mộng mơ Những lời nói bỗng trở nên lúng túng Khi nói xong, lần đầu tiên bỗng thấy Muốn đảo cả thế gian, về lại với ngày xưa Tình yêu đầu tiên… Tuyết trên những sợi dây Và những ánh sao trên trời xa lấp lánh Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại Không bao giờ gặp lại lần thứ hai Những giọt mưa tí tách chảy thành dòng Những cơn gió thổi qua nghe xào xạc Những ghen tuông vô cớ và giận dỗi không đâu Giờ tất cả đã trở thành quá khứ
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=rmYhjaAV8t Một sớm lên đường Mẹ ra sau vườn Hỏi thăm trái bí Trên giàn còn xanh Một sớm bên hè Vườn sau vắng vẻ Này thôi bí nhé Lên đường cùng me Bí nằm bí ngủ đường xa Trên vai mẹ già Bao nhiêu vốn liếng Nhớ tới một đời đã xới vun Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn Chân mẹ già sao run quá Qua sương trắng với máu hồng Một sớm đã về Dừng chân phố thị Mẹ ôm trái bí Mắt còn ngẩn ngơ ường vắng bên lề Một thân rất nhỏ Mẹ mang trái bí i về chợ xa Mẹ nhớ mái nhà Hàng cau sau hè Còn riêng trái bí Nhớ giàn đầy hoa
Бесконечным кажется урок.
Слышно, как скрипит перышко слегка,
И ложатся строчки на листок.
Первая любовь. Звонкие года.
В лужах голубых стекляшки льда.
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда !
Незаметный взгляд удивленных глаз
И слова туманные чуть-чуть.
После этих слов в самый первый раз
Хочется весь мир перевернуть.
Первая любовь. Снег на проводах.
В небе, промелькнувшая звезда…
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда !
Песенка дождя катится ручьем,
Шелестят зеленые ветра…
Ревность без причин, споры ни о чем.
Это было будто бы вчера.
Первая любовь. Звонкие года.
В лужах голубых стекляшки льда…
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда !
Giờ học kéo dài như mãi không ngưng
Tiếng bút khẽ đưa sao nghe rõ quá chừng
Những dòng chữ vẫn viết đều trên giấy.
Tình yêu đầu tiên, những năm tháng ngân vang
Những tảng băng ánh lên trong vũng nước
Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại
Không bao giờ gặp lại lần thứ hai
Thoáng ánh nhìn từ đôi mắt mộng mơ
Những lời nói bỗng trở nên lúng túng
Khi nói xong, lần đầu tiên bỗng thấy
Muốn đảo cả thế gian, về lại với ngày xưa
Tình yêu đầu tiên… Tuyết trên những sợi dây
Và những ánh sao trên trời xa lấp lánh
Những điều đó chẳng bao giờ lặp lại
Không bao giờ gặp lại lần thứ hai
Những giọt mưa tí tách chảy thành dòng
Những cơn gió thổi qua nghe xào xạc
Những ghen tuông vô cớ và giận dỗi không đâu
Giờ tất cả đã trở thành quá khứ
Ngày xửa ngày xưa, có ba người bạn thân là bong bóng, sợi rơm và chiếc hài. Một hôm, chúng rủ nhau vào rừng đốn củi. Đến một con sông, chúng không biết làm thế nào để vượt qua.
Chiếc hài nói với bong bóng :
- Này bong bóng, cậu cho chúng tớ ngồi lên cậu để bơi qua sông chứ ?
Nhưng bong bóng tinh ranh nói :
- Không hài ạ, để sợi rơm căng ra từ bờ này sang bờ kia, còn chúng mình đi trên nó thì hơn.
Thế là sợi rơm căng ra. Khi chiếc hài đang qua sông thì sợi rơm đứt bục. Hài ngã xuống nước, thấy thế bong bóng cười ha hả, nó cười to đến mức vỡ tan tành.
Link tiếng Nga: http://hyaenidae.narod.ru/story1/034.html
Link video Tiếng Nga: http://www.youtube.com/v/bM21HOhBKxo
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=rmYhjaAV8t
Một sớm lên đường
Mẹ ra sau vườn
Hỏi thăm trái bí
Trên giàn còn xanh
Một sớm bên hè
Vườn sau vắng vẻ
Này thôi bí nhé
Lên đường cùng me
Bí nằm bí ngủ đường xa
Trên vai mẹ già
Bao nhiêu vốn liếng
Nhớ tới một đời đã xới vun
Hôm nay bỏ vườn với xóm thôn
Chân mẹ già sao run quá
Qua sương trắng với máu hồng
Một sớm đã về
Dừng chân phố thị
Mẹ ôm trái bí
Mắt còn ngẩn ngơ
ường vắng bên lề
Một thân rất nhỏ
Mẹ mang trái bí
i về chợ xa
Mẹ nhớ mái nhà
Hàng cau sau hè
Còn riêng trái bí
Nhớ giàn đầy hoa