Ngay lúc này em thấy rất mệt mỏi, chán nản và côn đơn, em cảm thấy rất mệt mỏi với cuộc sống và học tập, em thấy mình rất tệ, thật kém cỏi, mình đã có những hành động việc làm suy nghĩ không ra gì ? em cảm thấy mình luôn bất hạnh và thiệt thòi, mọi người đều ghét em. Em không chịu cố gắng hay phấn đấu gì cả nói tóm là là em rất chán chính mình. Anh chị và các bạn cho em lới khuyên về các vấn đề sau với, biết là phải chính mình khắc phục cố gắng thì mới được nhưng cũng cần nói ra, than thở và chia sẻ cho nó nhẹ lòng.
1. Làm sao đề không mơ mộng hão huyền, nghĩ bậy nghĩ bạ, và làm sao để dục vọng trong con người không lấn át hết tâm trí.
2. Lam sao để tập trung vào công việc học tập, tạp trung lo cho chính mình.
3. Làm sao để không nghĩ về chuyện đời, chuyện của người khác, chuyện của xã hội, chuyện lặt vặt nữa.
4. Làm sao cho tâm hồn đầu óc được thanh thản nhẹ nhàng, nghĩ ngơi, làm sao có thể ngủ ngon được.
5. Làm sao để tạo cho mình 1 sự tập trung, 1 động lực và khát khao vươn tới.
6. Làm sao để tác phong luôn điềm tĩnh, tự tin, nhẹ nhàng, thoải mái, em lúc nào cũng vội vàng hấp tấp, ăn cũng không yên mà ngủ cũng chả ngon.
7. còn nữa em chưa nghĩ ra
Lúc viết bài này là em xác định rồi kiếp này sống cho nó xong cái kiếp, sống vì bố mẹ, anh chị em, sống để trả cái nợ đời. Chả sống chả lo cho mình nữa, mặc xác, tóm lại là thành cái robot luôn cũng được. huhu

Mình phải nói trước là mình không có ý định bàn luận ý kiến của cá nhân bạn hay của bất cứ ai cả.
Thực tế là chuyện phá giá luôn khiến những người làm nghề "chân chính" cảm thấy phiền lòng và tìm cách để hạn chế xu hướng này. Tuy nhiên, xét trong công việc dịch mà chúng ta đang làm thì việc này là không tưởng. Cơ chế bid job ẩn danh, lựa chọn ẩn giá trong profile, giao dịch trực tiếp với khách hàng, v.v... khiến không ai có thể trở thành người chiến thắng trong cuộc chơi chọn giá đúng này cả. Vậy căn cứ vào đâu để chúng ta xác định được mức giá tiêu chuẩn, để không bị gọi là phá giá. Tại sao lại là $0.05/word mà không phải là 50,000 VND/trang? Giả sử $0.05 là mức giá chuẩn thì $0.04 bị gọi là phá giá. Với mức phá giá này, mỗi trang bạn "chỉ" được nhận $0.04 x 400w = $16. Với mức giá này, chuẩn EU và Wordbank áp dụng cho hợp đồng dịch thuộc các dự án ở Việt Nam cũng bị coi là phá giá. Thế nên, chuyện giá sao cho hợp lý là chuyện cá nhân của mỗi người. Mỗi người sẽ tự cảm thấy giá bao nhiêu thì phù hợp với công sức mình bỏ ra. Phở 24 không thể bắt các hàng phở vỉa hè bán giá cao như họ được và cũng không thể nói các hàng phở này đang phá giá. Cốt lõi của vấn đề là Phở 24 không cạnh tranh với phở vỉa hè và ngược lại. Mỗi hàng phở đều có khách hàng của riêng mình và không ảnh hưởng bởi giá của hàng phở kia. Phiên dịch cũng vậy thôi. Một dự án được đưa ra, không chắc một phiên dịch bid giá $0.01 sẽ thắng một phiên dịch $0.1. Có nhiều yếu tố chi phối và giá bid chỉ là một trong số các tiêu chí lựa chọn.
Một chuyện nữa, nếu không cạnh tranh bằng giá thì các phiên dịch mới lấy gì để cạnh tranh với các phiên dịch lâu năm đã có tiếng trên Proz và TC? Chung quy lại thì cũng chỉ có 2 con đường cạnh tranh: cost leadership (giá rẻ) và differenciation (tạo giá trị khác biệt). Tốt nghiệp đại học ngoại ngữ, tuổi đời chưa quá 25 với 1-2 năm kinh nghiệm hợp tác dịch sách/truyện thì các bạn nghĩ họ không cạnh tranh bằng giá thì có thể cạnh tranh bằng gì???
Cá nhân mình khuyến khích mọi người làm hết những gì có thể để win bid, kể cả việc đại hạ giá. Thời gian sẽ thanh lọc những người tâm huyết và phù hợp nhất để trụ lại với nghề này một cách tự nhiên nhất.

Tôi có cảm giác là bạn đang bi quan với nghề nên những ai nói không hợp với ý của bạn là bạn không thích nghe và tung hê nó đi.
Hãy tự đặt câu hỏi là tại sao những người với vào nghề chỉ với thứ vũ khí duy nhất là GIÁ RẺ mà họ vẫn thắng cuộc? Trong khi đó bạn có lẽ cũng không phải là ít kinh nghiệm mà tại sao lại chịu thua? KHÔNG ĐỜI NÀO CÓ CHUYỆN NHỮNG NGƯỜI ĐƯA RA GIÁ RẺ LẠI CÓ THỂ NÍU CHÂN ĐƯỢC NHỮNG NGƯỜI CHUYÊN NGHIỆP được cả. Chỉ có điều do bạn đã không gặp may mắn nên có ý kiến chủ quan như vậy. Nghề này không những đòi hỏi khả năng về chuyên môn, nó còn đòi hỏi khả năng marketing như thế nào để có được job, thuyết phục làm sao để nhà tuyển dụng chấp nhận sử dụng dịch vụ của mình...
Cũng giống với các sản phẩm khác, nghề dịch đương nhiên có các phân khúc giá cả khác nhau: Thấp, cao, trung bình đều có hết.
Nếu còn muốn theo nghề thì phải chấp nhận tham gia vào cuộc chơi này và sẵn sàng đương đầu với mọi thử thách, có những đối sách hợp lý cho từng giai đoạn. Nếu không sẽ bị đào thải khỏi cuộc chơi vô cùng khó khăn này. Chứ đòi hỏi người khác phải có suy nghĩ giống mình là điều rất buồn cười.

E có làm test của Lingvopedia, thấy họ bảo pass mà từ đó đến giờ cũng khá lâu mà ko có thông tin gì thêm, có anh/chị nào cũng làm test của agency này ko ạ?
Cả một agency mà có project mà bài test của nó tên là DHL test liên quan đến logistic nữa, cũng ko có abc gì luôn.

Cảm ơn bạn nhiều. Mình vẫn đang up lại những link hỏng đấy. Các bạn nhớ ghé nha.

To make it simple and avoid any possible confusion, I would say just leave the title as it is as of now.

Thực sự tôi thấy ý tưởng của bạn QUÁ LỚN. Việc thực hiện được ý tưởng này là điều bất khả. Nên làm những việc nhỏ trước khi đưa ra những ý tưởng lớn lao kiểu này. Việc nhỏ là những gì? Tìm kiếm khách hàng và jobs để đảm bảo thu nhập, vì có thực mới vực được đạo.

Bạn này thích dùng chữ đao to búa lớn quá. Chỉ mỗi cái vũng WTT này mà bạn muốn xây dựng thành Vietnamese Interpreters Association. Không biết bạn hiểu thế nào là 1 Association nữa. Rồi đã vậy chỉ cần welcome thành viên hiện hữu, bạn biết gì nhiều về thành viên hiện hữu? mà bạn chê trình độ của các thành viên chưa là hiện hữu. Họ chưa tham gia ko có nghĩa là họ newbie nha bạn.
Rồi khi bạn thuyngan2ha nói đúng những gì mọi người cần nói thì bạn chơi trò bẻm môi. Hic
Bó tay với ý định cao siêu trong khi tầm nhìn thì chưa tới mức đó.

Như bạn đã nói, có nhiều công việc đòi hỏi kinh nghiệm và không quan tâm tới chuyện giá cả, vậy thì các phiên dịch mới vào nghề đâu có thể tham khảo được gì nếu đưa ra một mức giá tối thiểu nào đó. Thêm nữa cũng không thể xác định được mức giá thấp nhất hay cao nhất cho dịch vụ này. Đơn giản bởi thị trường có nhiều phân khúc, mỗi phân khúc có một đối tượng khách hàng và phiên dịch khác nhau đi cùng với một mức giá tiêu chuẩn khác nhau. Cuối cùng vẫn chỉ là liệu cơm gắp mắm và xác định bản thân mình nằm trong phân khúc nào mà thôi.

Bạn và mọi người có thói quen sau khi dịch sơ (nháp) rồi thì đọc lại phần mình dịch rồi viết lại theo văn phong tiếng Việt (hoặc văn phong tiếng Anh nếu là dịch Việt-Anh) không? Nếu chưa thì cứ thử xem, đảm bảo sau đó kiểu gì cũng thấy hay hơn lượt đầu (chú ý vẫn phải đảm bảo nội dung). Lúc đầu dịch mọi người thường chú ý nhiều đến chuyển nội dung bài cho đúng nên chỉ để ý đến nội dung hoặc ngữ pháp cơ bản thôi mà ít để ý đến cách diễn đạt, vì vậy nếu không sửa lại thì đọc hay bị cứng, không thuận tai lắm. Sau khi quen rồi thì bước "nháp" này có thể làm tắt trong đầu thôi và liên tưởng luôn tới nếu bài này mà viết bằng tiếng Việt (hay Anh) thì người ta thường diễn đạt như thế nào...

Cho em xin một chân gia nhập hội với ạ. E cũng chỉ mới tập tọe đi dịch tiếng Anh được một khoảng thời gian thôi. Kinh nghiệm và tay nghề thì cực non nớt. Vì thế e rất mong sẽ được các anh, chị, các bạn chỉ giáo thêm.
Many thanks cả nhà

Hôm nay là một ngày cực kỳ buồn chán và thất vọng đối với em. Cũng for the first time em fail bài test của client mà em tin là bài test của em làm khá tốt. Sáng sớm hôm nay mở email đọc mà thấy thất vọng quá. Ở hội mình có ai fail bài test chưa ạh? Cả nhà an ủi em đi ạh hic.