Thịnh hành
Cộng đồng
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Đăng nhập
Tạo tài khoản
Đăng nhập qua Facebook
Đăng nhập qua Google
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Học dịch Tiếng anh chuyên ngành Kinh tế (XNK, tài...
Đàn ông hay gắn kết sự tự tin của họ với rất nhiều chiêu trò. Họ sẽ cho bạn thấy/biết rằng chiêu trò là quan trọng bởi vì nó có hiệu quả, nhưng rốt cuộc dường như không quan trọng cho lắm nếu họ không đủ tự tin vào hiệu quả của nó.
Males link their .... = thì hiện tại, mô tả về một sự thực hiển nhiên, nghĩa là cứ đàn ông thì sẽ xảy ra như thế, => dịch thêm "hay".
Nội dụng của tell là "their special trick matters" là một sự kiện này, bạn chỉ có thể nhìn thấy hoặc nhận biết sự kiện đó => dịch "tell" = thấy/biết.
"but it would not ... it did" là một tiểu cú thuộc loại giả định, nghĩa là nếu cái này xảy ra (if they were not convinced ...) thì cái kia sẽ xảy ra (it would not ....). Giả định có nghĩa là thực tế chưa xảy ra nhé, chỉ là tưởng tượng thôi.
convince thông thường sẽ được dịch = thuyết phục, nhưng trong câu (they were not convinced) thì rất khó mà nghĩ rằng dịch thuyết phục sẽ ổn. Vãi lại bạn thuyết phục ai đó thì mục đích là để họ tin vào mình.
06:15 CH 20/11/2015
t
TTLong_60
Hóng
302
Điểm
·
0
Bài viết
Gửi tin nhắn
Báo cáo
Lên đầu trang
Males link their .... = thì hiện tại, mô tả về một sự thực hiển nhiên, nghĩa là cứ đàn ông thì sẽ xảy ra như thế, => dịch thêm "hay".
Nội dụng của tell là "their special trick matters" là một sự kiện này, bạn chỉ có thể nhìn thấy hoặc nhận biết sự kiện đó => dịch "tell" = thấy/biết.
"but it would not ... it did" là một tiểu cú thuộc loại giả định, nghĩa là nếu cái này xảy ra (if they were not convinced ...) thì cái kia sẽ xảy ra (it would not ....). Giả định có nghĩa là thực tế chưa xảy ra nhé, chỉ là tưởng tượng thôi.
convince thông thường sẽ được dịch = thuyết phục, nhưng trong câu (they were not convinced) thì rất khó mà nghĩ rằng dịch thuyết phục sẽ ổn. Vãi lại bạn thuyết phục ai đó thì mục đích là để họ tin vào mình.