Thơ: Phan Vũ Nhạc: Phú Quang Trình bày: Hồng Nhung
Em ơi, Hà Nội phố Ta còn em mùi hoàng lan Ta còn em mùi hoa sữa Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông Mảnh trăng mồ côi mùa đông Mùa đông năm ấy Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân Ta còn em một màu xanh thời gian Từng chiều phai tóc em bay Chợt nhòa, chợt hiện Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường Ta còn em hàng phố cũ rêu phong Và từng mái ngói son yêu Nao nao kỷ niệm Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng Chợt hoàng hôn về tự bao giờ...
Now let the day just slip away so the dark night may watch over you Velvet blue, silent true, it embraces your heart and your soul Nocturne Never cry, never sigh, you don't have to wonder why Always be, always see, come and dream the night with me Nocturne Have no fear when the night draws near and fills you with dreams and desires Like a child asleep so warm so deep You will find me there waiting for you Nocturne Never cry, never sigh, you don't have to wonder why Always be, always see, come and dream the night with me Nocturne Now the darkness lay, it will give way When the dark night delivers the day, Nocturne
What I thought wasn't mine In the light Was a one of a kind, A precious pearl When I wanted to cry I couldn't cause I Wasn't allowed Gomenasai for everything Gomenasai, I know I let you down Gomenasai till the end I never needed a friend Like I do now What I thought wasn't all So innocent Was a delicate doll Of porcelain When I wanted to call you And ask you for help I stopped myself Gomenasai for everything Gomenasai, I know I let you down Gomenasai till the end I never needed a friend Like I do now What I thought was a dream A mirage Was as real as it seemed A privilege When I wanted to tell you I made a mistake I walked away Gomenasai, for everything Gomenasai, Gomenasai, Gomenasai I never needed a friend, Like I do now Gomenasai, I let you down Gomenasai, Gomenasai, Gomenasai till the end I never needed a friend Like I do now
“Em ơi Hà Nội phố” mang một gam màu xanh xám trầm mặc. Dường như chút bâng quơ của người nghệ sỹ khi đi trên những con phố cổ kính của thủ đô đã kết tinh thành xúc cảm về “màu xanh thời gian” đầy mơ hồ.
“Em ơi Hà Nội phố” được nhà thơ Phan Vũ viết vào đầu năm 1972, khi Mỹ đẩy mạnh cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam bằng máy bay B52. Thế nhưng bài thơ không gợn chút không khí căng thẳng, Hà Nội vẫn hiện lên bình yên đến lạ lùng.
Sau này, bài thơ được nhạc sỹ Phú Quang phổ nhạc và trở thành một ca khúc nổi tiếng về Hà Nội – thủ đô yêu dấu. Nghe “Em ơi Hà Nội phố”, ta có cảm giác như đang được thưởng thức những bức tranh phố cổ của Bùi Xuân Phái.
Câu hát “Em ơi Hà Nội phố” vang lên cùng tiếng đàn dương cầm êm đềm như lời thủ thỉ của một chàng trai với một cô gái. Một miền Hà Nội tràn về bình yên với “mùi hoàng lan”, “mùi hoa sữa”...
Tiếng “em” ngọt ngào trong cụm từ “ta còn em” được điệp lại nhiều lần nhấn vào lòng người nghe xiết bao xao xuyến bâng khuâng, ta thấy thấp thoáng một mối tình và bóng dáng thanh thoát của người con gái Hà thành với mái “tóc xõa vai mềm”....
ST
Nhạc: Phú Quang
Trình bày: Hồng Nhung
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
Ta còn em một màu xanh thời gian
Từng chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói son yêu
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ...