Thanks cả nhà đã đóp góp.Xin cảm ơn
Sở thích của mình mỗi bài .......Tu es partout - Edith Piaf......bài hát trong film "Saving Private Ryan"
link:http://www.youtube.com/watch?v=RcXn9gHIkqM&feature=related
Tạm dịch ngắn: Trái tim em băng giá từ dạo đó ..từ khi anh ra đi ....em nhìn thấy anh khắp cả bầu trời và trên cả mặt đất ........Edith Piaf hát với giọng ca của trái tim tan vỡ.

Tặng bạn chủ top nhé:
Lãng mạn - Khi chỉ có một người ...
Lãng mạn như một loài hoa ... có thể đâm chồi nảy lộc ở bất kì đâu, trong bất kì hoàn cảnh nào. Những lúc cuộc sống tưởng chừng chỉ còn là một đống hoang tàn đổ nát, lãng mạn vẫn len lỏi qua những khe sỏi đá, vươn mình, tỏa hương thơm ngât ngất lòng người ...
Nous nous aimions bien tendrement
Comme s'aiment tous les amants
Et puis un jour tu m'as quittée
Depuis je suis désespérée
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Chúng ta
quấn quít bên nhau
với tình yêu của tất cả các mối tình trên thế gian này
Rồi một ngày kia em rời xa
Anh ...
sầu muộn
Anh thấy em mọi nơi
trên bầu trời
Anh thấy em mọi nơi
trên mặt đất
Em là niêm vui
... là ánh dương
là màn đêm, là tháng ngày
là động lực rõ ràng
của anh
Omaha Beach - 1946, những cơn sóng sầm sập vỗ vào những tấm chắn hen rỉ được dựng vô số trên bãi biển ... Bầu không khí bị các cơn gió lạnh buốt ôm trọn. Trên cao, ánh mặt trời không thoát khỏi sự bao bọc của những đám mây dày và xám, đành tỏa ra thứ ánh sáng nhợt nhạt, uể oải... Sự lãng mạn của thiên nhiên chỉ tồn tại trong vài giây ngắn ngủi ... thay vào đó là từng lớp phong ba dồn dập, hãi hùng... Con người bị dày xéo ... Họ trở nên điên dại ... không còn chỗ bám vứu ... Con người chỉ còn biết rùng mình trong tuyệt vọng ...
Tu es partout car tu es dans mon cœur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Même la vie ne représente que toi
Des fois je rêve que je suis dans tes bras
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ça merveilleux
Em ở mọi nơi bởi em ở trong trái tim anh
Em ở mọi nơi bởi em là niềm hạnh phúc
Bởi em là tất cả mọi thứ xung quanh anh
Cuộc sống vẫn thế
... chỉ có mình em
Những lúc ...
trong vòng tay em
và bên tai
em thì thầm
lời mây gió
nhắm mắt
em đưa anh tìm đến sự diệu kì ...
Màn đêm và cái lạnh thấu xương đã làm những cơn mưa rả rích như muốn cắt da cắt thịt. Những khuôn cửa kính màu lờ mờ khi tia sáng le lói khẽ vươn tới. Tụm lửa giữa không gian âm u tĩnh mịch chỉ làm bầu không khí đỡ đi cái hơi ẩm mốc. Những khuôn mặt bập bùng trong cõi riêng của họ. Anh ngồi đấy, trầm tư ...
Peut-être un jour tu reviendras
Je sais que mon cœur t'attendra
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passés
Mes yeux te cherchent sans arrêt
Ecoute bien mon cœur t'appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle...
Có lẽ một ngày nào đó em sẽ lại ở bên anh
Anh biết rằng trái tim anh mãi mong mỏi em
Em sẽ chẳng thể nào
... chằng thể nào quên được
những khoảnh khắc
Ánh mắt anh dõi theo em khôn nguôi
Lắng nghe
trái tim anh đang gọi tên ...
em hỡi
Chúng ta sẽ mãi mãi yêu nhau
Rồi em sẽ thấy
cuộc sống
đẹp biết nhường nào ...
Tiếng máy phát đĩa cọt kẹt ... Giọng ca của Edith Piaf vang lên từ cái loa treo chênh vênh trên cột điện... Xung quanh, những căn nhà đổ nát vẫn còn bị lớp bụi bê tông phủ dày. Cơn gió khẽ mang tiếng hát theo từng hạt bụi chu du trong bầu không khí ngột ngạt của buổi trưa. Day dứt và vang vọng, không biết tự bao giờ, từng viên gạch, từng con người như được thổi làn hơi sống ... Những tâm hồn lạc lõng cùng nhau say đắm trong nhịp điệu trầm bổng, nhịp nhàng. Nụ cười... sự mãn nguyện... ánh mắt ấy nhìn về nơi xa xăm ...
Anh yêu em ...