34.10 34.60

Í, bạn giống mình rồi :x Cứ nghĩ đến Nguyên Hạo Hành là nhớ đến Il Vani :)) Ngày xưa mình cũng cuồng DSHB :"> Kail là chuẩn nam chính truyện tranh của mình luôn, phần vì sau lưng ảnh có 1 dàn công thần, thị vệ,... quá ư xuất sắc :D Đặc biệt là Il Vani vì anh này rất sáng suốt, bình tĩnh trong mọi hoàn cảnh, gạt bỏ những băn khoăn tình cảm làm vướng bận Kail.


Muốn thanks chị ngàn cái ghê, làm em cũng bồi hồi xúc động :)) Cái vụ "cặp đôi hoàn hảo Xanh Hồng, bộ ba thần thánh Đỏ Xanh Hồng, bộ tứ quyền lực Đỏ Xanh Hồng Vàng" :)) Dạo ấy bên 360 em còn nhớ có vụ kinh điển hack vote MAMA, quánh nhau sứt đầu mẻ trán.
War ngôn tình so ra đúng là còn muỗi mép so với war đam mỹ & Kpop, thế nên chúng ta cứ vui vẻ mà sống thôi :)) Giờ em nhớ lại ngày xưa, đúng là chả nhớ nổi thần tượng ngày xưa đc cái giải gì, mà là chúng ta đã dành nhiệt huyết cho từng "cuộc chiến" thế nào =))

Hí hí ngày trước em cũng hay tàu ngầm 360, cứ đến mùa trao giải là thị phi gạch đá đủ để xây biệt thự villa. Cộng đồng fan ngày đó máu lửa và khoái thể hiện "đẳng cấp" của mình từ trên mạng ra đến đời thật, choảng nhau còn hơn cả mấy bạn editor bây giờ :D

Văn chương không chỉ là câu chữ, mà văn chương còn là văn hóa. Nhiều dịch giả chỉ biết tiếng Trung, chứ không am hiểu sâu sắc về văn hóa Trung Quốc.
NXB họ trân trọng tác giả bằng vật chất, thật ra chỉ là một cuộc làm ăn thôi bạn ạ. Editor không đem lại vật chất cho tác giả, nhưng bản thân editor có được tí vật chất nào không. Các tác giả Trung Quốc không hề phiền về việc truyện mình "bị" edit ở VN đâu, họ còn so xem ai được chuyển ngữ nhiều tác phẩm hơn cơ.

Tri kỷ là đây, hạnh phúc là đây.
P/s: Đầu óc mình trước giờ luôn mặc định, editor là phải biết tiếng, thật là sơ sót trong sự tìm tòi và hiểu biết các khái niệm.
Bản thân cũng biết được dăm ba chữ, đủ để đi du lịch TQ 1 mình mà chưa một lần dám nghĩ đến việc edit truyện, vì thừa hiểu rằng có QUÁ NHIỀU cái mình k hề biết, thậm chí có những cái tưởng chừng là biết, cũng éo phải. Thế nên là thôi, ăn sẵn cho nó sướng :))

Ha ha, thế mà lần trước mình nói dịch giả nổi tiếng nhận tiền rồi thuê người khác dịch ăn chênh lệch thì có người bảo mình "sao mà cay nghiệt", đại loại thế :)).
Các công ty phát hành sách, họ là người làm kinh tế, cái họ quan tâm trên hết là lợi nhuận, là bán hết sách trong thời gian nhanh nhất, rồi tái bản được nhiều lần nhất, vậy mới có chuyện tái bản đẹp hơn. Còn chất lượng văn chương, cái đó là thứ xếp thứ n trong danh sách quan tâm của họ.
Mình vẫn nhớ mãi việc Quảng Văn dịch Yêu em từ cái nhìn đầu tiên rất lôm côm (vụ 34C), vậy mà chả hiểu vật đổi sao dời thế nào, lại trở thành một đơn vị uy tín, được nhiều bạn đọc tín nhiệm.
Đã từ rất lâu mình không đọc hay mua truyện dịch, vì mình đặc biệt khó tính với câu chữ. Với mình không chỉ dịch ra tiếng Việt là xong, với mình, đạt yêu cầu là câu văn phải có vần điệu êm ái. Với những dịch giả "dịch ăn tiền", không có cảm hứng hay sự rung động với tác phẩm làm sao có thể yêu cầu họ dịch ra những lời văn chất lượng.

Trong một chừng mực nào đó, người ta nhận thấy Lam-không-Khương đồng nghĩa với Lam-không-Lam.

Bản thân mình cũng thích cách viết H nhẹ nhàng, như có như không của Cố Mạn, Phiêu A Hề. Mà giờ mới nhớ hình như Đồng Hoa chưa có quyển nào viết H nhỉ?

Thắt lưng nhẹ tháo, làn váy thầm cởi.
Đêm tối nếu như rượu, ngân hà như tắm.
Không khí mát lạnh, nhưng hai người họ cùng ôm chặt lấy nhau, ấm áp lạ thường. Động tác của hắn, thong thả, vụng về, nhưng dịu dàng, mê say. Thời gian tựa nước chảy, vào giờ khắc này bỗng nhiên ngừng lại. Trên trời, muôn ngàn vì sao tỏa ra ánh sáng ngọc, trong nước bóng sao lay động, giữa không trung ánh sáng của đom đóm chợt lóe chợt tắt. Thuyền nhẹ lay động, khi nhanh khi chậm, theo dòng nước đẩy xoay tròn từng vòng, ánh sáng rực rỡ chói lòa, tựa như nước trời cùng nhau múa lượn, ngôi sao cũng say cùng.