Lâu ko vào, hôm nay vào thấy có bác này vui nhỉ :Nerd:. Em dịch truyện này từ khi NXB VH chưa mua bản quyền cơ, và đã chấm dứt từ khi NXB VH xuất bản sách (hết chương 11). Những diễn biến tiếp theo sau đó ko thuộc trách nhiệm của em nhé. Nếu bác có gì chưa rõ thì cứ liên hệ với em nhé, đừng có nói là "giả mạo", "sách lậu" gì nhé, nhé, nhé :mad:
Lâu ko vào, hôm nay vào thấy có bác này vui nhỉ :Nerd:. Em dịch truyện này từ khi NXB VH chưa mua bản quyền cơ, và đã chấm dứt từ khi NXB VH xuất bản sách (hết chương 11). Những diễn biến tiếp theo sau đó ko thuộc trách nhiệm của em nhé. Nếu bác có gì chưa rõ thì cứ liên hệ với em nhé, đừng có nói là "giả mạo", "sách lậu" gì nhé, nhé, nhé :mad:
Cái tựa này em đã giải thích trên blog em rất kỹ rồi mà chị. Quote wa đây cho chị đọc nhé:
* Về tựa đề: Ban đầu vợ chồng QCN post truyện này lên blog với tựa “Nỗi đau đom đóm”, sau khi được NXB Văn học nhân dân (TQ) mua lại bản quyền và biên tập lại thì truyện được xuất bản với tên “Huyệt tối”, mình dịch theo bản này.
Hình như bạn hỉu nhầm ý mình rồi thì fải. Mình nói bản dịch của film dịch tệ, chứ mình có chê gì bản dịch của chú Trần Hữu Nùng đâu ạ. Mình có nói là "xem truyện vẫn thích hơn" kia mà.
Chương 8 cũng chưa có tiến triển gì mới đâu chị. Em đang dịch nhưng mà có vài cái thuật ngữ y khoa khó wé, nhức đầu ghê!
À, tên bé của chị giống tên em ^.^
Với lại cũng đang bệnh.
Mấy chị thông cảm chờ em chút xíu nhé!
Dạ đúng rồi ạ :Battin ey:
Blog em có phải là nơi truyền bá mê tín dị đoan, ma quỷ kinh dị gì đâu chị, ngoài truyện “Huyệt tối“ ra thì blog em hoàn toàn nhẹ nhàng trong sáng (như đêm 30 :D ) mừ. Mà em thấy mấy chương đầu của “Huyệt tối“ cũng đâu có gì ghê lắm đâu.
Thông tin này em đọc ở ĐÂY
Dạ, Huyệt tối thì ko có chỗ nào có đâu ạ, trừ blog của em :)
Mà dạo này bận wá nên em chỉ dịch được 1 chương roài bỏ đó, đang huy động bạn bè dịch phụ.
Các chị mún xem thì có thể xem ở đây:
* Về truyện Huyệt tối:
Gồm 47 chương, trước đây khi đăng trên blog của Quỷ Cổ Nữ có tên là "Nỗi đau đom đóm", nhưng sau khi QCN ký hợp đồng xuất bản với NXB Văn học nhân dân (TQ) thì được chỉnh sửa & biên tập lại, đổi tên thành "Huyệt tối" (chắc để cho nóa thêm phần rùng rợn)
Trên blog của Quỷ Cổ Nữ cũng chỉ mới đăng Huyệt tối tới chương 7 thôi.