Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Review truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ...
Ảnh không thuộc type vừa nhìn đã ưng nhưng liếc thêm vài cái thì càng mê. Trang phục phim quê mùa, kĩ xảo phim lỗi thời nhưng nội dung khá hay, khá logic, ít khó hiểu như trong truyện, phải khen biên kịch phim này.

Ttrang phục trong phim được đầu tư rất nghiêm túc đấy chứ. Thiết kế tạo hình là Trương Thúc Bình, từng được đề cử Oscar đó. Ai bảo sao chứ mình thấy đúng tinh thần nguyên tác còn gì. Phần kỹ xảo thì mình thấy cũng có đến nỗi nào, chỉ có mấy con thần thú là hơi giả chứ còn lại ok mà.
Mọi người xem phần hậu trường tạo hình của Tam sinh tam thế ở đây để hiểu thêm.
https://www.youtube.com/watch?v=nI3P2XlhDNM

Chẳng biết ai nghĩ sao chứ em thấy xem phim còn bấn loạn hơn lúc xem truyện ấy. ^^.
Ngoài ra biên kịch rất có tâm nữa nhé, thêm thắt đều rất hợp lý, phải đọc mấy bài phân tích thì mới hiểu cặn kẽ ý đồ của biên kịch và đạo diễn. Đạo diễn là Lâm Ngọc Phân nghe đồn là từng làm Hoa Thiên Cốt, Bộ Bộ Kinh Tâm, Tiên Kiếm đó.
Về diễn viên, em kết Triệu Hựu Đình nhất là phân đoạn lúc sống chung với Tố Tố dưới trần, nhìn cách anh diễn tả sự ngập ngừng, bối rối không biết phải bắt đầu như thế nào khi đưa Tố Tố vào động phòng mà yêu chết đi được. Chả hết vò áo lại vuốt áo, cuối cùng Tố Tố không kiên nhẫn phải tự giở khăn trùm đầu ra. Cười té ghế. Thế mà đoạn hôn nhau rồi té xuống giường lại làm ngọt làm sao. Giả trư ăn thịt hổ đây mà.
Có bài phân tích trên webtretho nè: http://www.webtretho.com/forum/f26/mac-ke-tranh-cai-tam-sinh-tam-the-thap-ly-dao-hoa-van-xuat-sac-vuot-mong-doi-2417898/
07:56 CH 11/02/2017
Review truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ...
Trời ơi, chắc em chết. :)). Bạn Đình lầy không chịu nỗi. Lầy cả đội, lầy từ phim ra ngoài đời. Nguyên hai team em đều là fan trung thành luôn.
http://tv.zing.vn/video/Vuong-Bai-Doi-Vuong-Bai-2017-Tap-1-Tam-Sinh-Tam-The-Vs-Kungfu-Yoga/IWZCZZ90.html
05:05 CH 10/02/2017
Review truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ...
Không liên quan nhưng mọi người ở đây có ai đang bấn loạn vì phim
Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa
không thế?
Phim hay quá thể mọi người ơi, vừa bám nguyên tác, diễn viên với trang phục đẹp long lanh, diễn xuất thì khỏi bàn luôn. Hình tượng của các nhân vật được xây dựng rất sát với truyện. Triệu Hựu Đình cứ như sinh ra cho vai Dạ Hoa vậy. Ở ngoài đời anh cũng là một Dạ Hoa thứ thiệt luôn ^^ (trong phim thì cưới chị già Bạch Thiển, ngoài đời thì cưới chị già Viên Viên). Cái phim gì đọc comment từ sáng tới chiều toàn mong nữ chính nhảy lầu, sặc sụa.
http://bilutv.com/xem-phim/tam-sinh-tam-the-thap-ly-dao-hoa-ten-great-iii-of-peach-blossom-2017-tap-24-2930_e41717.html
08:18 SA 10/02/2017
Review truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ...
Chào mọi người, em muốn giới thiệu bộ
CHÚA SẼ PHÙ HỘ EM
của Cố Khúc, truyện xuất bản, vừa được type xong trên diendanlequydon, link đây nhé.
http://diendanlequydon.com/viewtopic.php?t=390189 .

Em đang đọc nhưng bức bối quá nên phải lên đây chia sẻ. Truyện là luồng gió mới cho những ai đã chán kiểu hiện đại bình thường. Em cũng không biết liệt truyện vào thể loại gì, chắc nghiêng nhiều về hắc bang, nhưng cũng k phải hắc bang, thôi để tự cảm nhận vậy. Nhưng riêng bản thân em khi đọc truyện lại liên tưởng đến Từng Có Một Người Yêu Tôi Như Sinh Mệnh và Đức Phật Và Nàng.
Truyện xoay quanh các vấn đề khá nặng đô, đó là các mâu thuẫn dân tộc, nội chiến, chiến loạn giữa các dân tộc ở Pakitan, bối cảnh là Trung Quốc và Pakistan, vì vậy đừng mong đợi một câu chuyện tình lãng mạn ngọt ngào (mặc dù có rất nhiều cảnh ngọt ngào nhưng với cái không khí truyện như vậy, tim lúc nào cũng treo trên lưỡi dao). Cảm xúc của em đến giờ phút này chắc chỉ gói gọn trong vài từ: nghẹt thở và không thể dừng lại. Truyện đảm bảo hay, chất lượng cũng không thua gì hai truyện của Thư Nghi và Chương Xuân Di đâu. Bản dịch của dịch giả Nguyễn Thu Phương nên yên tâm hoàn toàn.

Chống chỉ định với những ai có trái tim mềm yếu. Em đã lỡ sa chân cho nên không thể dừng lại. ^^. Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.
05:34 CH 11/01/2017
Review truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ...
Chào mọi người, tàu ngầm vạn năm ngoi lên đây. ^^
Không biết đã có review chưa, nhưng em nhiệt liệt đề cử mọi người đọc
KÉN CÁ CHỌN CANH
của Tuỳ Hầu Châu nhé. Lâu lắm rồi mới đọc được một bộ muốn giới thiệu tới nhiều người. Truyện rất hay, sâu xắc, đầy đủ gia vị, ngược, bi, hài, ngọt, sủng, sạch... món nào cũng có, mỗi món một ít, nhưng phần nhiều vẫn là hài hài và ngọt ngào. Trước giờ chưa đọc truyện của Tuỳ Hầu Châu, có hơi hối hận. Từ nhân vật, tình tiết, cốt truyện, giọng văn, tất cả đều rất hoàn hảo. Nam chính, nữ chính, nam phụ, nữ phụ đều rất đặc sắc. Mở đầu khá lừa tình, cứ tưởng lại gặp truyện một màu nữa rồi, nhưng càng đọc càng không thể dừng, càng đọc càng có nhiều câu hỏi muốn khám phá, không giống một số truyện, khúc đầu làm ng ta tò mò, nhưng về sau thì lại làm người ta thất vọng.

Nói ra thì cũng trùng hợp, ngay trước khi đọc tr này em vừa đọc Trâu Tiểu Thư Tìm Kiếm Tình Yêu của Phỉ Ngã, mặc dù có điểm tương đồng, nhưng khi đọc Kén Cá Chọn Canh vẫn cảm thấy thú vị và mới mẻ. Mặc dù đã đọc rất kỹ nhưng một ngày gần nhất chắc chắn sẽ đọc lại.

Nếu muốn kể nhược điểm thì truyện quả thật có một điểm duy nhất thật bức xúc đó là.... cảnh H chỉ dừng lại ở việc ôm nhau, tắt đèn, hết, có nhiều lúc còn không có màn tắt đèn làm người ta đón già đón non. Thật không hiểu vì dịch giả cắt bớt hay là tác giả thuộc típ trong sáng không biết. Trời ại, cái cảm giác nghe thấy mùi thịt mà không được ăn thịt nó thật là khó tả. Nếu mà dùng giọng điệu của bạn nam chính thì chắc phải hét lên: "Mẹ kiếp, tác giả bà muốn cái khỉ gì thế hả? Già mệ nó rồi mà còn làm bộ trong sáng ngượng ngùng như thiếu nữ ấy." - Đại khái là anh nam chính là người rất đặc sắc, kết anh này nứt đố đổ vách luôn, phong cách soái ca thì khỏi phải nói, kết nhất là công phu miệng và bụng dạ mưu mô của anh này. Anh này cung Bọ Cạp đó, chính chả tự thừa nhận luôn, chả có tí lãng mạn dịu dàng nào, chỉ được cái độc mồm độc miệng, nói chung ai cũng sợ, chọc vào anh ấy thì chỉ còn nước cầm đá tự đập chân mình, tình cảm của chả đều thể hiện hết ở hành động. Một chữ thôi, tuyệt.

Nhớ tìm bản xuất bản đọc nhé. Không hiểu sao đọc truyện này tự dưng nhớ đến Hướng Dẫn Xử Lý Rác Thải, mặc dù chả có điểm gì chung. Em tiếp tục mò các truyện của Tuỳ Hầu Châu đây, có ai đọc bộ nào hay thì giới thiệu em nhé.
03:14 CH 21/10/2016
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Các mẹ ơi con gái em nó khám phá ra kho ngôn tình của mẹ, nó túm được cuốn Thượng cung, thế là lăn ra đọc từ trưa đến giờ. Nó 11 tuổi rồi, không biết làm gì giờ nữa, hu hu, phát lệnh cấm là có khi toi luôn vì càng cấm càng lăn xả vào. Các mẹ cho em xin diệu kế với.


:), Chị làm em nhớ ngày xưa, cũng tầm tuổi này lén đọc trộm truyện kiếm hiệp của ba quá. Ban ngày thì trốn ra ngoài gốc cây, mắc võng đọc. Buổi tối phải chong đèn dầu loại đèn hột vịt leo lét mà đọc. Chắc chỉ còn cách giấu sách đi thôi, hoặc là hướng cho em ấy vào một sở thích khác hấp dẫn hơn thôi. Chứ kiểu này là máu ghiền truyện di truyền rồi.
05:02 CH 10/01/2016
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Em ơi, tìm mua được Bộ bộ chưa. Đợt trước ngoài này chị vẫn thấy. Nếu còn cần, chị tìm mua hộ cho. A Mạch thì giờ có vẻ là hàng hiếm rồi


Em mua được tập 2 rồi, :), tập 1 thì đọc trên mạng, để có tiền rồi muôn luôn cho đủ bộ về sưu tầm.
Dịch giả của Bộ Bộ có vẻ mê văn cổ, dịch hay quá, sử dụng toàn từ cổ, ^^. Bây giờ đang kiếm A Mạch, đi kiếm sách cũ cũng không ra.
Dạo này hết truyện đọc, vớ luôn cả Vân Trung Ca ra đọc, T_T. Nhưng rút ra kết luận là truyện hệ liệt của Đồng Hoa chỉ thích thế hệ đầu, ngắn gọn, cảm xúc, thế hệ thứ hai lúc nào cũng dây dưa, dài dòng và kết cục lúc nào cũng ngược lại với mong đợi của em. Mấy nhà xuất bản cuối năm giảm năng suất hẳn, chờ cả tháng trời mà chẳng có quyển nào vừa ý. Chị cũng đọc truyện dịch phải hok, có quyển nào hay k giới thiệu em với.
04:57 CH 10/01/2016
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
TRAO ĐỔI TRUYỆN.
Chào mọi người, em đang đọc Bộ Bộ Kinh Tâm, nhưng bản ebook trên mạng chỉ có chương 1 đến chương 43 là dịch, còn lại là edit. Em muốn tìm đọc bản dịch, em đang ở tp HCM, Q3, có ai có truyện này không, có thể cho em mượn hoặc bán lại em cũng được ^^, hoặc có thể trao đổi sách để đọc. Em có mua một số truyện, nhưng quyển gần đây nhất là Đế Vương Nghiệp và Mị Hương. Nếu không, em có ecoin bên Stent, nếu ai muốn đọc truyện nào mà chưa được public thì em sẽ mua tặng. :).
(Tiện thể em cũng muốn tìm đọc A Mạch Tòng Quân nữa ^^)
11:29 SA 22/12/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Truy tìm ký ức của Đinh Mặc. Nổi thế mà ko nhớ hả em, nhưng công nhận ngôn tình phá án ko ai qua được Đinh Mặc. Âm Láy chị lại ko thích giọng văn, ko phải là tưng tửng mà là nhạt nhẽo. Archimeses thì thấy mọi người bảo u ám quá nên cũng ko đọc. Quỷ cổ nữ thì thiên về kinh dị chứ ko phải phá án nên bây giờ hiện đại thì ko biết đọc cái gì đây

Chính xác, em có cùng quan điểm. Em mới đọc Âm Láy, nhưng quả thật quá thất vọng. Đọc một phần ba rồi mà câu chuyện vẫn cứ lảng vảng bên lề, vụ án vẫn cứ nhạt nhòa, chuyện tình cảm của nam nữ chính cũng chẳng có hấp dẫn, tình cảm k ra tình cảm, trinh thám k ra trinh thám. Hai nhân vật chính là bác sĩ pháp y nhưng từ đầu đến cuối chả có mấy đoạn thể hiện chuyên môn. Hầu hết k có phân tích mà chỉ có miêu tả, miêu tả dáng vẻ, miêu tả hiện trường, miêu tả cảm xúc... mà các chi tiết miêu tả cùng chẳng trọng tâm. Nhiều chi tiết không có căn cứ. Mạch kể rất hỗn loạn, khó hiểu. Nếu đem so thì không thể bằng một góc Đinh Mặc. Từ văn chương đến kiến thức chuyên ngành. Vụ án của Đinh Mặc rất ngắn gọn, đi thẳng vấn đề trọng điểm, suy luận logic, mạch lạc.

Đó giờ đọc thì Nếu Ốc Sên Có Tình Yêu và Truy Tìm Kí Ức là 2 truyện gây hồi hộp và gay cấn nhất trong mớ truyện hắc bang, trinh thám, lại ít cảnh H nên không thấy phản cảm.
Em cũng mới đọc Độc Quyền Chiếm Hữu, sốc nặng, hơi bị bội thực. Ấn tượng sâu sắc nhất là quá sến súa và H quá nhiều, lại quá biến thái, trực diện, nếu không muốn dùng từ thô, nhân vật thì quá toàn năng... Chắc em không hợp thể loại viễn tưởng của chị ấy.
06:24 CH 13/09/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Đang đọc online truyện "Âm Láy ma quỷ" của Tô Mịch; truyện xuất bản post ở nghiêpdu.net. Truyện trinh thám + tình cảm hơi giống giống Hãy nhắm mắt khi anh đến của Đinh Mặc & Archimet thân yêu của Cửu Nguyệt Hy.

Truyện hay lắm cả nhà đọc thử đi, mình thích cả nam 9 & nữ 9 trong truyện này.

Em cũng mê Tô Mịch này, :), cũng đang hóng bộ này, mà chưa type hoàn thì phải. Nhưng nói thật, thích Tô Mịch vì giọng văn nhiều hơn là vì nội dung truyện. Trầm Vụn Hương Phai có một không khí y hệt cái tên, vừa nhẹ nhàng, vừa mơ hồ,...có chút giang hồ thủy mặc, lại có chút huyền ảo ma mị...có điều nội dung và tình tiết hơi lòng vòng, tiêu biểu của thể loại huyền huyễn, khó hiểu kinh +_+.
Cám ơn chị Mai Cún, đã đọc xong Nhắm Mắt Khi Anh Đến và đang đọc Nếu Ốc Sên Có Tình Yêu. Nói thật hơi thất vọng một chút so với mong đợi, nghe mọi người đồn HNMKAĐ hay hơn Truy Tìm Ký Ức... nhưng đọc không có cảm giác gì. Với em thì thua xa Truy Tìm Ký Ức, từ nhân vật, đến tình tiết vụ án, khá dễ đoán, hơi phi lí, và lý tưởng quá mức. Do chị ấy phóng bút hơi quá nên Bạc Cận Ngôn trở nên không chân thực, :D. Các vụ án khá là đơn giản, không hồi hộp gây cấn nhiều, việc suy luận phá án cũng không mấy thuyết phục, vì hầu hết chỉ dựa vào phân tích lý thuyết là chủ yếu, mang tính chủ quan và cảm tính rất nhiều..., em thích cách phá án ở Truy Tìm Kí Ức và Nếu Ốc Sên Có Tình Yêu hơn. Điểm cộng duy nhất là truyện khá ngọt, ngọt đến độ sến..., à thêm mấy câu nói gây sốc của Bạc Cận Ngôn nữa.
Nếu Ốc Sên Có Tình Yêu mới đọc dỡ, đoạn đầu viết ok, tính cách của cặp đôi chính rất hay, thẳng thắng, dứt khoát. Thích nhất là cách hai nhân vật theo đuổi nhau. Cười đau ruột. Song hình như đây là đặc điểm chung của truyện Đinh Mặc, đoạn hai nhân vật tìm hiểu và yêu thầm nhau chị ấy kể rất ok, nhưng đến khi xác định tình cảm rồi là bắt đầu chán. Truyện không có cẩu huyết, tay ba tay tư, nhưng cũng chính vì vậy mà thiếu đi gia vị. Trong Truy Tìm Kí Ức, em chỉ mong cho hai nhân vật dây dưa thêm tí xíu, chưa gì đã ngã ngũ. Cách kể chuyện và dẫn dắt của Đinh Mặc khá hợp gu em, tuy các truyện đã đọc đều có cùng mô típ, từ cốt truyện đến nhân vật, nhưng là tác giả hiếm hoi mà em đọc không lướt. Chắc cũng do bỏ một thời gian, mới đọc lại nên thấy mới mẻ. Thích coi các suy luận, đặc biệt là các quan điểm của nhân vật, có khá nhiều thứ để suy ngẫm, nhưng cũng có nhiều cái lặp lại. Hy vọng mấy truyện khác có đột phá mới, không đi theo kiểu lối mòn như thế này nữa.
@Kamyo: hôm bữa chị định giới thiệu cho em seri viễn tưởng của Đinh Mặc, là mấy truyện nào vậy?
03:01 CH 07/09/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Chào mọi người, lâu quá k vào. Cúp ngôn tình hơn 3 tháng, Truy Tìm Ký Ức của Đinh Mặc đã đưa em quay trở lại. Trước giờ bỏ qua tác giả này, dù nhiều người giới thiệu, nhưng dường như luôn mặc định là k đọc.

Đọc xong TTKƯ, vốn k thích vụ phi hiện thực và lý tưởng hóa nhưng tr khiến em có một cái nhìn hoàn toàn khác, có lẽ phải coi lại lập trường :). Khá là ấn tượng. Cảm giác như đang coi một bộ "Bằng Chứng Thép" phiên bản ngôn tình vậy. Rất khâm phục cách xây dựng tình huống của chị ấy, tình tiết khó đoán, lắt léo, gay cấn, được đẩy lên cao trào và giải quyết một cách triệt để. Tiết tấu phá án rất nhanh, nhập đề và giải đề gọn gẽ dứt khoát, lý luận khá logic và dễ hiểu, không hàn lâm, nhưng cũng không quá bình dân, đọc không có cảm giác nhàm chán và bội thực. Điểm yêu thích thứ hai đó là giọng văn và cách kể, nếu ai đã đọc truyện trinh thám của Cổ Long, ắt hẳn sẽ thấy hơi hướng ở đây. Dù dùng ngôi thứ ba, nhưng nhiều phân đoạn tựa như các nhân vật đang tự thuật, thông qua suy nghĩ và cảm nhận của từng người, khiến người đọc thấu hiểu và cảm thông hơn với các nạn nhân và tội phạm, góc nhìn vụ án không chỉ giới hạn ở mỗi phía cảnh sát. Mặc dù hơi ảo nhưng chính bởi vậy mà truyện không có mấy vụ tức ói máu, đọc rất là sảng khoái và hả lòng :). Lại thêm các nhân vât rất dễ thương, đáng yêu kinh khủng.

Ngoài Truy Tìm Kí Ức, truyện nào nên đọc trước trong mấy seri của Đinh Mặc nhỉ, mọi người? :)
05:11 CH 01/09/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Trời đất, ko ngờ ở WTT mà cũng có lời phát biểu thế này. Mình ko nói riêng trường hợp ĐT nhé, với mình đạo văn thì hay cỡ nào vẫn là hàng ăn cắp. Đọc 1 tác phẩm ăn cắp, có thể thấy hay, nhưng "mong các tác giả cứ thi nhau đạo" thì mình xin đầu hàng.
Đại Phong không phải "viết dở" mà cần Đường Thất "viết lại cho hay hơn", do ĐP viết đam mỹ, độ phổ biến và nổi bật làm sao bằng ngôn tình? Mà nếu tác phẩm gốc có viết dở thật đi nữa thì đạo văn vẫn là ăn cắp.

Nếu là đạo văn thật, chắc chắn số người đọc sẽ giảm đáng kể. Đâu phải ai cũng ủng hộ hàng ăn cắp. Bạn hỏi câu này có hơi thừa không?


Ôi chị, chị đừng vơ em với WTT, em chỉ là một thành viên nhỏ, tuổi trẻ (có thể gọi là trẻ trâu) tham gia diễn đàn, đa số là theo dõi, lâu lâu mới ngoi lên. Việc phát ngôn ở đây chỉ mang tính chủ quan, là quan điểm cá nhân, có người thế này có người thế khác.
Thứ hai, đó chỉ là một lời thể hiện sự bức xúc của em, không phải ủng hộ việc đạo văn, lý do bức xúc thể hiện ở comment thứ hai sau comment chị trích dẫn. Là em không thích cách mọi người bình luận về chuyện này một cách thái quá. Và vì bức xúc nên có thể lời nói hơi ngông một tí, đó là chuyện bình thường. Việc đạo văn bắt buộc phải bị phạt.

Và thứ ba, có lẽ chữ đạo trong câu nói của em nên để trong ngoặc kép, "đạo" ở mức tham khảo, còn ý tưởng chung thì vẫn là của mình, và cái chữ "đạo" này chưa được xác nhận, nghĩa là chưa biết có phải đạo thật hay không, và chữ "đạo" ở đây là phải đạo ra được một tác phẩm xuất sắc, "thi nhau đạo" phải là thi nhau viết ra những tác phẩm xuất sắc cỡ Hoa Tư Dẫn hayy Thập Lý. Em chẳng biết ĐT "đạo" ở mức nào, nếu ĐT đạo thật, sẽ bị pháp luật trừng phạt, em ủng hộ. Nhưng quan điểm của em vẫn thế, nếu lựa chọn giữa việc sáng tác một cách lỗi lạc trong sáng hoàn toàn mà truyện viết ra chỉ ở mức tầm trung, và việc sáng tác mà có "đạo" để cho ra một tác phẩm xuất sắc thì em thấy cái thứ hai vẫn hơn, đây là đứng trên lập trường người đọc, không phải đứng trên lập trường tác giả hay luật pháp gì gì cả... Haha. Em thấy người đọc rất nhiều người mong có truyện đọc, chả quan tâm truyện đó của ai nữa chứ đừng nói gì đến quan tâm truyện đó giống truyện nào, nhưng những lúc thế này thì luôn lớn tiếng chống "đạo" - thật là trái với lương tâm.

Chắc phải cẩn thận phát ngôn mới được, nói lỡ miệng một cái là bị quote, ^^, đây là lý do vì sao bình thường em hay ba phải. Hãy nhìn quan điểm ở mức tổng quát, xin đừng soi vào một từ hay một câu nào đó rồi phân tích nó. :( Bài học của HBan sờ sờ trước mắt, em sợ lắm. :(
01:24 CH 14/07/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Chiều nay rảnh rỗi sinh nông nổi, ngồi đọc link này loạn cào cào.

Họ bảo Đường Thất là 1 nhóm người, đạo văn bằng cách phân công lọc truyện hay trên mạng, lên dàn ý, biên tập sắp xếp lại (xào), sau đó bắt đầu đắp văn lên khung truyện, chỉnh sửa và biên tập cho hoa mỹ.

Họ bảo, đa phần là đạo truyện đam mĩ.

https://nhuocthuytamthien.wordpress.com/2015/07/01/duong-that-cong-tu_-chuyen-dao-dam-my_gioi-tieu-thuyet-thac-dang-so/


Nói chung hiện tại đang lùm xùm vụ này. Bữa cũng gân cổ cãi bên Stent, gút lại một điều, em chẳng quan tâm Đường Thất có đạo hay không, em chỉ biết là em mê Thập Lý với Hoa Tư Dẫn. Nếu Đường Thất đạo văn thật, thì đã có pháp luật, còn không đạo thì thời gian sẽ biết. Còn về phần người đọc, không thích thì đừng đọc truyện ĐT nữa, có gì phải lăn tăn. Nhưng giá trị của các tác phẩm của Đường Thất thì phải công nhận thôi. Em ý kiến là bởi vì, chỉ vì vụ này mà người ta quay ra đánh giá lại, rồi phủ nhận, hoặc chê bai các tác phẩm của ĐT. Có người còn nói, vì Đường Thất dùng nick khác để pr, chứ nội dung của mấy truyện này không có gì tại sao lại nổi đình nổi đám như thế v.v... Nghe chỉ muốn chửi thề. Cũng có những bạn độc giả, vốn là fan của Đường Thất, nghe thông tin này xong thì hoang mang như bạn hôm bữa. Chẳng lẽ nếu truyện bị đạo thật thì bạn sẽ hối hận vì đã đọc truyện này à. Em cũng không thích cái cách mà mọi người rùm beng lên, toàn đọc thông tin đăng tải trên mạng, chứ chưa có gì chính xác mà cứ phán như biết rồi, lại còn xúm xít chê bai, chửi bới, rồi mỉa mai. Có giỏi thì đạo ra được những tác phẩm đình đám như thế đi. :)). Lúc người ta hưng thì thi nhau ca tụng, khi người ta bại thì thi nhau ném đá. Đời thiệt là....
03:06 CH 08/07/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
mọi người ơi dạo này nghe nói đường thất công tử đi đạo văn ko biết có đúng ko vậy? Em đọc vài bài so sánh thì thấy y chang luôn, mà tác phẩm nào của đường 7 cũng đạo mới ghê chứ :((. Trước giờ em thích chị 7 lắm cơ, giờ ko biết thế nào luôn, nhất là thập lý đào hoa sắp đc chuyển thể đang mừng thì lại bùng lên vụ đạo đào hoa trái của đại phong quát quả.

p/s klq nhưng mà có ai biết nơi bán ngôn tình rẻ ko giới thiệu cho e với ( sách thật 100% nhé)



:)), Mình thì chẳng biết có đạo thật hay không. Trước giờ chỉ biết có Đường Thất, chẳng biết đến Đại Phong văn phong ra làm sao. Mà ngộ, hồi giờ toàn tác phẩm ít nổi tố tác phẩm nổi, có thấy ai làm ngược lại bao giờ. Hết thời trang, phim ảnh rồi giờ đến ngôn tình cũng bị dính. Mới coi Kill Me Heal Me xong, phim này cũng bị tố là đạo kịch bản của Bởi Vì Yêu Em, tố thì mặc tố, số lượt view trên mạng và rating toàn gấp đôi. Ta nói đạo mà ra được một tác phẩm như vậy thì mình mong các tác giả cứ thi nhau đạo, viết dỡ thì người ta viết lại cho hay hơn :)). Quá trời truyện ăn theo Thập Lý đó thôi, sao không thấy ai tố chứ. Ngôn tình cốt truyện giống nhau là chuyện như cơm bữa, chính vì vậy mới có cái vụ "Mình không thích truyện này vì mô tip quá cũ, quá thường"...bla bla.... Có những truyện giống nhau đến 7 -80 % về vụ kịch bản, chỉ có văn phong khác nhau.

Mà không hiểu, đạo thế nào mà đạo ra Hoa Tư Dẫn với Thập Lý (nguyên hệ liệt) rồi cả Năm Tháng - nổi đình nổi đáp thế kia, xuất sắc thế kia.... hài. Thích truyện ai thì đọc truyện người đó thôi, truyện hay chứ có phải người hay đâu, việc gì phải hoang mang như thế, chẳng nếu trước đó biết Đường Thất đạo văn thật thì bạn không đọc Hoa Tư Dẫn với Thập Lý à?

Mặc xác ai đạo ai, mình vẫn mê truyện của Đường Thất. Chị cứ việc đạo, đạo mà được thêm mấy cái Hoa Tư Dẫn nữa thì càng tuyệt :))))
À tiện thể, dạo này ngôn tình vắng vẻ quá, em mò đi coi phim. Sa vào cái hố Kill Me Heal Me của Ji Sung đóng, coi xong rồi cuồng Ji Sung, phục ảnh sát đất. Người gì mà diễn 7 nhân cách không lẫn với nhân cách nào, từ hình tượng good boy, đến bad boy, rồi học sinh trung học, rồi ông chú 40, rồi còn cả nữ sinh mê thần tượng. Coi phim mà cười đau ruột, mê tít cái mắm Hường YoNa, con mẻ chắc là nhân vật để đời của Ji Sung, đoạt giải nữ sinh đáng yêu nhất năm. Son và cái bộ đồng phục màu hường của ẻm bán cháy hàng. Ôi Ji Sung .....!!!!!!!!
02:26 CH 04/07/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...


Một luồng ý kiến, giống như mẹ Kurt ở trên, cho ngôn tình là tiểu thuyết tình cảm lãng mạn. Thế nên ngôn tình không chỉ của Trung Quốc mà còn có ngôn tình phương Tây, thậm chí Quỳnh Dao cũng được liệt vào “bà nội của ngôn tình” luôn

Quan điểm khác cho rằng ngôn tình là chỉ dòng văn học mạng. Tất cả các truyện của dòng ngôn tình đều là tác phẩm được đăng tải trên các trang mạng xã hội, sau đó mới được xuất bản. TQ có các web, diễn đàn văn học nở rộ nên dòng văn học mạng này rất phát triển. Thế nên theo quan điểm này thì hiện nay ngôn tình phần lớn là truyện của TQ, ở VN hiện nay cũng bắt đầu có nhiều.


Riêng cái chữ ngôn tình thôi là đã biết hàng "Trung Quốc" rồi. Theo em nghĩ thì là: từ này chỉ dòng văn học mạng của trung quốc xuất hiện vào đầu những năm 2000, với nội dung chủ yếu viết về các câu chuyện tình cảm nam nữ lồng trong những bối cảnh khác nhau, để phân biệt với đam mỹ, bách hợp,.... lâu dần thì không còn giới hạn đề tài nữa, tác giả tha hồ sáng tác, biến thể. Sau này, người ta dùng nó để chỉ luôn các truyện có cùng đặc điểm (cả phương Tây lẫn Việt Nam - kể cả dòng văn học trước kia lẫn bây giờ). Ngôn là lời văn, là câu từ, lời lẽ... Tình là tình cảm. Nó vốn là chỉ tiểu thuyết tình cảm, nhưng vì đề tài ngày càng rộng và quá nhiều biến thể, khiến cho khái niệm về Ngôn Tình cũng rộng hơn. Mà có cái chữ Ngôn tình cũng là vì người dùng không dịch sang nghĩa thuần việt, mà dùng từ hán việt, dần dà trở thành một thuật ngữ mạng được sử dụng rộng rãi thôi.
08:40 SA 26/05/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Không biết soái ca của các mẹ là ai, chứ soái ca của lòng mình là Cửu Vương gia trong Tam cứu nhân duyên :D.

Ô, cùng mô tip nhưng em thì mê Mô Dung Vô Phong của Mê Hiệp Kí hơn :D. Còn nói về soái thì có một đống anh: Dạ Hoa, Mộ Ngôn, Hoắc Khứ Bệnh, Tề Thịnh, Thừa Đức, Bùi Tranh,.... Nói chung em thích mấy anh độc tài, đen tối, lắm mưu nhiều kế, trong mắt chỉ có mỗi nữ chính :D... Nhưng bạn nam chính ấn tượng và đau lòng nhất là Tương Liễu trong Trường Tương Tư...
08:14 SA 15/05/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Cho mình hỏi ngố một chút

Edit và dịch khác nhau như thế nào? Có phải dịch là đọc và dịch trực tiếp, còn edit là dùng phần mềm chuyển ngữ sẵn sau đó biên tập lại - cái mà nhiều mẹ trong nhà truyện đang làm à?


Đúng rồi đấy ạ.

Thực ra đều là cùng một công việc, đó là dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Người ta dùng hai khái niệm này để phân biệt, edit là dành cho những người không biết tiếng Trung, mà sử dụng phần mềm và từ điển hỗ trợ, loại này thường hiểu nghĩa từ (nhờ tra từ điển) nhưng về cấu trúc câu thì toàn đoán mò, hoặc nhờ kinh nghiệm, hoặc nhờ tìm hiểu thêm, sắp xếp các nghĩa đã tra được diễn đạt thành một câu hoàn chỉnh, nhiều trường hợp phán lụi, vì vậy nội dung chỉ chuyển tải được 80-90% hoặc có người đôi khi chỉ có 60-70% là đúng với bản gốc. Vì edit chỉ biết nghĩa, còn không biết cách dùng theo ngữ cảnh... nên một số trường hợp lựa nghĩa bị sai, và không biết liên kết câu.. hoặc không biết dùng các trợ từ cảm thán, bổ ngữ... hợp lý, dẫn đến đoạn văn khó hiểu, không liên kết và khô khan. Còn dịch là người đã học tiếng Trung, biết cấu trúc câu, biết ngữ pháp, dịch chính xác hơn. Thứ hai, dịch giả thường là người dịch chuyên nghiệp, vì vậy là người có giọng văn tốt, có kinh nghiệm, nên câu cú, hành văn, từ ngữ sử dụng hay và trôi chảy, ngắn gọn dễ hiểu hơn.

Tiếng Trung có đặc điểm, nó có tiếng trung gian là hán việt,có khi editor k dịch sang thuần việt mà để hán việt, với những ai có vốn hán việt kha khá có thể đọc hiêu nhưng khó mà cảm được. Một số bạn editor mới, chỉ copy đoạn văn, quăng lên Quick translator là nó tự dịch nghĩa ra, sau đó các bạn ấy sắp xếp lại các nghĩa này, thế là ra bản edit. Các editor kiểu này thực ra chỉ có công lựa chọn và sắp chữ thôi :), còn lại từ ngữ là từ trong QT mà ra cả.

Nói thì nói thế, chứ ngày nay, có rất nhiều dịch giả nghiệp dư, cũng chẳng khác editor là mấy, biết được chút tiếng Trung đã đi dịch sách, văn vẫn sặc mùi QT :)). Nhiều bạn editor chịu khó tra nghĩa kỹ càng, có giọng văn tốt, có vốn từ phong phú, lại có tâm huyết, có kiến thức, bản edit nhiều khi cũng ngang ngữa bản dịch. Vì vậy, quan điểm của em là, đã gọi là dịch là phải hay, chứ không chỉ đơn thuần là đúng nghĩa, phải làm được cái mà editor không làm được mới gọi là dịch. Nhà xuất bản nào có lương tâm thì lựa chọn các dịch giả có tay nghề vững, còn không thì cũng ào càng. Em chỉ thích những dịch giả dịch thoát, và hay, còn mà dịch đúng nghĩa thôi thì đọc văn edit cũng được :)). Mượn đỡ câu của bạn Hoa Ban mà nói, là chuẩn mực thời nay nó loạn hết rồi.

Ví dụ một tác phẩm - Trọng Tử của Thục Khánh. (Lấy vd này là vì theo em, bản edit của nhà MDH rất tốt và rất mượt, nhưng bản dịch vẫn vượt vượt qua cái bóng của bản edit.)

Đoạn edit:
"Cuối cùng hai mươi năm đoạ kiếp nhân gian cũng qua đi, Thiên ma vĩnh viễn biến mất khỏi lục giới (*), khắp núi sông mây đen tan hết, vạn vật hồi sinh, những vết thương chồng chất trên mặt đất kia đã có một tia hy vọng được chữa lành. Ma cung Nghịch Luân bị phá hủy, Ma tộc giải tán tán loạn khắp nơi, chúng hoá thân trốn vào nhân gian để tránh sự đuổi giết của Tiên môn. Khắp nơi nơi, thành trấn đổ nát thê lương, xóm thôn hoang vắng tiêu điều, chỗ nào cũng đậm mùi chết chóc. Vô số nhà cửa bị tàn phá, dân chúng chết trong chiến loạn không biết bao nhiêu mà kể, kẻ chết con, người mất vợ, người lại xa chồng … còn có người chết trên tay Ma tộc, nhưng cũng có kẻ chết bởi Tiên môn. Khắp chốn đều là mồ mã, cảnh tượng vô cùng hoang tàn sau loạn thế."

Đoạn dịch:
Vậy là đại nạn kéo dài suốt hai chục năm ở chốn nhân gian đã chấm dứt, Thiên ma rốt cuộc cũng vĩnh viễn biến mất khỏi lục giới, mây đen giăng khắp núi sông tan biến, vạn vật hồi sinh, mặt đất điêu tàn cuối cùng cũng lấy lại chút sức sống. Từ khi Ma tôn Nghịch Luân bị tiêu diệt, Ma tộc tan tác, nhốn nháo chạy xuống trần gian hòng trốn tránh sự truy sát của Tiên môn. Khắp nơi, thành quách tiêu điều, làng mạc hoang phế, thây người chất đống, nhà cửa đổ nát. Vô số bách tính chết vì chiến tranh, kẻ mất con, người mất vợ, có kẻ chết trong tay Ma tộc, cũng có người chết dưới tay Tiên môn. Đâu đâu cũng thấy mồ mả san sát, cảnh tượng vô cùng thảm khốc.


Còn đây là bản edit và dịch của truyện Tuyết Lạc Trần Duyên.

Đầy trời những bông tuyết đang bay bay xuống, toàn bộ đều là một mảnh trắng xóa sạch sẽ.
Nhớ rõ năm ấy, cũng ngày tuyết rơi như vậy, Giang Triều vẫn đứng ở dưới lầu. Đèn đường mờ nhạt bao phủ lấy thân thể của anh tạo thành một mảnh màu sáng bạc trong đất trời, gió nhẹ thổi làm tà áo anh có chút lay động, giống như là cùng nhau hứa hẹn cả đời. Khi đó, tôi cũng vậy đứng cách ở cửa sổ bên này, hướng anh nhẹ nhàng vẫy vẫy tay, im lặng mỉm cười.

Tuyết rơi…
Những bông tuyết trắng xóa bay kín trời, rơi kín đất. Cả thế giới xung quanh đều là một màu trắng tinh khiết.
Còn nhớ hôm đó, cũng vào một ngày tuyết rơi dày đặc như thế này, Giang Triều đứng ở phía dưới nhà. Bóng anh đổ trên nền tuyết trắng xóa bởi ngọn đèn đường cuối chiều. Cái dáng quân nhân của anh dường như đang đứng đó để thực hiện một lời hứa vĩnh hằng. Lúc ấy, tôi cũng chỉ mỉm cười với anh, vẫy nhẹ tay từ bên kia cánh cửa sổ.

Đây là những bản edit tốt, chứ những bản edit tệ, thì đọc khó hiểu kinh khủng. Thực ra nhiều độc giả, không quá để ý đến vấn đề này, chỉ cần cốt truyện hay là được. Chỉ có những người thích văn chương, để ý câu cú, tính dễ hiểu, thuần việt,... này nọ (tiêu biểu như em :D) mới để ý bản edit hay dịch thôi..
07:59 CH 10/05/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Ngoài ra mình còn đọc các truyện của Đồng Hoa, Phỉ Ngã Tư Tồn.. 2 tác giả này dẫn dắt mình vào truyện ngôn tình (sau Bên nhau trọn đời đọc cách đây mấy năm thì mình ko đọc truyện TQ nữa), lúc đầu đọc BBKT và Không kịp nói yêu em thấy rất hay, tìm đọc thêm các truyện khác nữa nhưng đọc thêm các quyển ngôn tình khác lại thấy 2 tác giả này viết ko hay bằng, dù rất nổi tiếng.

Mình đặc biệt rất thích quyển Không thị tẩm, chém. Lúc rảnh hay lấy ra đọc lại, ngoài nội dung truyện mình còn thích giọng văn của editor, quyển này với quyển Ác bá cửu vương gia, Vô sắc vô hoan. Như quyển Tiểu Khanh, Đức Phật và nàng mình thích nội dung, nhưng lại ko hợp giọng editor.
:D

Ồ, viết không hay bằng là hai tác giả này viết k hay bằng những tác giả khác, hay là những tr khác không hay bằng hai truyện kia. :D.
Rất ngạc nhiên vì không thích giọng văn của Tiểu Khanh và Đức Phật, có điều, Tiểu Khanh là edit còn Đức Phật là dịch đấy ạ. Tiểu Khanh nổi tiếng là truyện edit nhưng lại giống truyện dịch, là bản dịch chưa chắc đã tốt hơn, còn bản dịch của Đức Phật siêu hay, hay cả về dịch lẫn văn gốc. Em nghĩ chắc chị không hợp với giọng văn tác giả, chứ hai quyển ấy là những bản dịch và edit cực tốt trong ngôn tình rồi.
07:51 CH 10/05/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...


Lúc mình đọc truyện mình chỉ chú ý đến cách hành văn tiếng Việt trong truyện, nếu thấy lời văn hay mình sẽ đọc tiếp, còn lời văn mà hay dài dòng, thừa chữ hoặc "sến" quá mình sẽ bỏ. Đây cũng là hạn chế của mình, vì có thể vì lời dịch/ chuyển ngữ đó làm mình bỏ lỡ một quyển sách hay. Mình nghĩ chắc đó là lý do mà có vài quyển nhiều mẹ yêu thích mà mình lại ko thích :).

Giá mà biết đc thật nhiều thứ tiếng để tự đọc một quyển sách có thể hiểu và cảm nhận được ngoài nội dung, ý tứ và tình cảm của tác giả thì thật tốt :D


Đúng quá, nói chung tùy theo mục đích và yêu cầu của mỗi người thôi, người chỉ cần truyện hay và vừa đủ hiểu là được, người thì cần truyện có văn phong tốt, người thì đọc vì muốn theo dõi diễn biến, người thì đọc vì muốn thưởng thức lời văn. Cũng tùy vào sở thích, thời gian đọc, và một số yếu tố khách quan nữa. Lúc mới đọc, em đọc tất, lục tung cả đám truyện trên mạng, chỉ cần thấy mở đầu hấp dẫn là đọc, chẳng quan tâm là sách hay là tr edit. Nhưng sau bị mấy khái niệm này ăn sâu, cộng thêm một số yếu tố, nên yêu cầu càng ngày càng cao. Khổ, xưa chỉ kén cốt truyện, kén thể loại, kén văn phong tác giả, giờ còn kén cả cách dịch. Đây là nguyên nhân truyện thì vô vàn mà vẫn đói kém là vậy.

Nói thế chỉ để phân biệt thôi, vì mặt bằng chung như vậy, chứ k có nghĩa là em không đọc tr edit, tr nào hay, đúng gu, edit tạm ổn, thuần việt và dễ hiểu thì đọc được hết, tiêu biểu gần đây nhất là Thâu Trọn Gió Xuân, Tùy Tiện Phóng Hỏa :D. Truyện dịch mà giọng dịch không thích thì cũng bỏ qua. Tiêu biểu là quyển Hoa Thiên Cốt :D. Dịch thuần việt quá nên đâm ra chán.
10:40 SA 10/05/2015
Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...
Cho em lang mang một tí. Nhưng báo tin buồn là nhà bạn Hoa Ban vừa có thông báo. Hoa Ban chính thức ngừng hoạt động. Nguyên nhân xuất phát từ một stt trên face. Bạn ấy có bức xúc về truyện Ân Tầm. Thế rồi stt đó bị các fan và antifan mổ xẻ, gây war, rồi dẫn đến việc blog Hoa Ban vạ lây. Cộng với nhiều lý do khác. Chia tay với một thành viên tích cực và nhiệt huyết với ngôn tình như thế là điều vô cùng tiếc nuối.

Nói thật, từ ngày đầu đọc ngôn tình (khoảng 4,5 năm trước) em đã không đọc được Dụ Tình. Bao lần nhảy vào rồi nhảy ra. Sau này mới biết đến Ân Tầm, và tự mặc định là tác giả không bao giờ đọc. Mặc dù nhiều lúc thấy quái lạ, truyện lúc nào cũng cả triệu lượt view, mà mình thì chẳng có cảm xúc. Giờ mới nhớ Dụ Tình là của Ân Tầm đấy. = =!!

Đợt vừa rồi, báo chí rùm beng vụ ngôn tình là truyện khiêu dâm trá hình. Cảnh báo tùm lum. Còn có nhà xuất bản nêu cao khẩu hiệu không xuất bản ngôn tình nữa. Mà truyện "tiêu biểu" được báo chí đem ra làm "ví dụ sinh động" đó là Dụ Tình. Lúc đó, đứng về phía độc giả, cũng thấy tức, nhà xuất bản không biết sàng lọc, mà bắt độc giả phải chịu. Cơ mà truyện trên mạng đầy ra đó, level còn cao hơn truyện xuất bản nhiều. Nói chung là có bất bình. Nhưng giờ ngẫm lại hình như bạn Dụ Tình là mồi lửa châm lên cái vụ ấy thì phải. Chỉ vì một vài truyện mà người ta quơ đũa cả nắm. Bây giờ lại thêm vì bạn ấy mà một thành viên thân thiết của WP ra đi. Lần hai cảm xúc lại không nói nổi nên lời.
https://hoabanland.wordpress.com/2015/05/08/thong-bao-ngung-hoat-dong/comment-page-2/#comment-9966
05:20 CH 09/05/2015
n
Narcis_1811
Bắt chuyện
1.2kĐiểm·0Bài viết
Báo cáo