Topic này hay quá nhưng lâu rồi mọi người không vào nữa vậy?
Mình cũng đang học lại tiếng Nga, trình độ sơ cấp. Dạo này tự nhiên thích anh chàng Anton Makarskii quá. Mình muốn hỏi ý nghĩa của bài hát này(những phần gạch dưới), mong mọi người giúp đỡ. Cảm ơn mọi người trước.
http://www.youtube.com/watch?v=PRYlG1-pdPc
Мне не жаль
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей
Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна
Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
Я за тебя Создателя молю. (tu nay dich la gi moi co nghia nhi???)
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!
Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю.