Thịnh hành
Cộng đồng
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Đăng nhập
Tạo tài khoản
Đăng nhập qua Facebook
Đăng nhập qua Google
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
27 tuổi – Tôi là người Việt Nam đầu tiên qua Mỹ...
Mình hơn Nga 6 tuổi mà suốt ngày chỉ ngồi than thân trách phận. Giờ đọc bài của Nga, mình phải lấy lại tinh thần thuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Cảm ơn Nga và chúc em một hành trình thật thành công trên đất Mỹ.
06:36 CH 10/10/2015
Chia Sẻ Với Các Bạn Về Kinh Ngiệm Để Mở Quán Cafe...
Chào Đồng,
Em nói năm nay em 29 tuổi nên Chị tin là em ít tuổi hơn Chị vì Chị sinh năm 1982. Chị không định mở quán cà phê nguyên chất. Chị vừa từ Nam Lào về và hiện đang ở Phường 7, TP.Đà Lạt. Chị định kinh doanh cà phê nhân, micro Lot, Nano Lot cung cấp cà bean cho các quán cà phê (hàng chất lượng, xuất xứ Lào và xuất xứ Đà Lạt) và cũng rang xay để dành cho bạn bè thân thiết. Chị đinh mua mua máy rang (để còn phải rang thử nếm, kiểm tra chất lượng cà phê nhân trước khi cung cấp đến khách hàng). Vậy em có thể giới thiệu cho Chị hãng nào cung cấp máy rang tốt được không? Hãng mà em mua máy rang là hãng nào vậy? Đúng là Chị thấy có rất nhiều hãng bán máy rang, nhưng giá cả thì khác nhau một trời và chất lượng thì không biết thế nào. Chị rất vui nếu được em chỉ giúp. Nếu lên Đà Lạt thì alo Chị để cùng chia sẻ về kinh nghiệm cà phê nhé.
05:53 CH 10/10/2015
Các mẹ ở Nước ngoài (tất cả quốc gia) ai đang ở...
Cho mình hóng vụ này với nhé.
Link Face của mình:
https://www.facebook.com/hongminh.nguyen.5494360
Có phải Face của Knam là Hóng n.Hớt không nhỉ?
01:02 CH 10/10/2015
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Em chào cả nhà,
Cả nhà ơi, giúp em với. Em dịch cái báo cáo y khoa mà cái dòng này em không dịch được. Anh chị nào chuyên về y khoa dịch giùm em với ạ. Em cảm ơn nhiều ạ!
"Tight calorie balance control decreases hospital mortality in a prospective randomized controlled study: The final single center TICACOS results
. (R. Anbar)
"
TICACOS là viết tắt của từ Tight Calorie Balance Control Study ạ.
05:47 CH 28/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Câu em đã từng dịch đây ạ (Em vừa post lộn câu vừa sửa lại)
Chế độ kiểm soát cân bằng calo chặt chẽ làm giảm tỷ lệ tử vong bệnh viện trong một nghiên cứu đối chứng ngẫu nhiên tiền cứu: Kết quả TICACOS độc lập duy nhất (R.Anbar)
(Căn bản là em tra trên tạp chí y học thực hành TP.HCM, cái từ Prospective lại được dịch là "Tiền cứu" ạ).
Giờ em sửa lại như trên đã ổn chưa ạ?
09:06 SA 28/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Mẹ Ớt vô cùng cảm ơn BKBN vì đã gỡ rối giúp ạ. Nguyên văn câu đó em
đã từng dịch
thế này ạ:
Nghiên cứu
ngẫu nhiên
có đối chứng
theo thời gian
đối với Chế độ k
iểm soát cân bằng
calo nghiêm ngặt
làm
giảm
tỷ lệ tử vong
tại
bệnh viện: Các kết quả
nghiên cứu
TICACOS
sau cùng tại một trung tâm duy nhất
.
(Cái báo cáo y khoa này dài 4 trang với mấy cái bảng biểu, biểu đồ mà em bò lê bò càng cả mấy ngày, dịch xuôi không được, dịch ngược chẳng xong. Sợ quá!)
08:46 SA 28/03/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Em phải cài thêm ứng dụng SDL Multiterm Desktop.
Huhu, nhưng hình như cái Multiterm Desktop không có bản free hoặc trial để tương thích với bản trial em đã cài ạ. Em chả tìm thấy Multiterm Desktop ở đâu ạ. Toàn thấy "Buy now".
08:16 SA 14/01/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Cả nhà cho em hỏi "Commercial and Financial Due Diligence" thì nên dịch chuẩn là gì ạ?
05:08 CH 04/01/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Cảm ơn chuki1988 nhiều nhé. Mình không biết dịch cái "Due Diligence" thế nào cho thật sát nghĩa vì mình không học về lĩnh vực CNTT & Tài chính ngân hàng (khổ thế).
10:43 SA 04/01/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Em cũng mày mò cài cái bản Trados 2011 Free Trial Version về mà chả biết sử dụng thế nào, không tìm thấy cái chỗ Multiterm đâu để bổ sung từ điển, hình như là bản dùng thử này không cho kích hoạt chức năng Multiterm thì phải. Mà không có cái chức năng đó, em thà tự dịch ở ngoài qua các công cụ MemoQ hay Linguarde có khi nhanh hơn. Cả nhà cho em hỏi có phải do em cài Trados bị lỗi hay không?
10:40 SA 04/01/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Cả nhà cho em hỏi "Commercial and Financial Due Diligence" thì nên dịch chuẩn là gì ạ?
09:55 SA 04/01/2013
Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3
Chào cả nhà, em là mem mới gia nhập hội Phiên dịch ạ. Thực ra thì em đã làm việc trên 10 năm ở các công ty Nông nghiệp, gia vị, dược-mỹ phẩm và chịu trách nhiệm dịch hầu hết các tài liệu chuyên sâu của công ty và cũng làm CTV cho một số công ty dịch thuật công chứng (về các tài liệu y dược và nông nghiệp) nhưng vài tuần trở lại đây em mới "đầu tư" thời gian để đọc hết các tầng 1, 2, 3 của Hội mình. Mọi khi em lười quá nên chả lượn lờ vào diễn đàn mấy khi. Chả là em có ý định nghỉ việc để làm việc tự do "Freelancer" nên sẽ cần đến sự trợ giúp của cả hội. Em điểm danh ạ.
06:12 CH 13/12/2012
Giúp mình với, mẹ mình bị teo cơ
Chào tất cả các Mẹ,
Bệnh tuổi già thường khó chống lại mà các Mẹ. Chỉ có điều, chúng ta có thể hạn chế và làm chậm nó bằng quá trình dinh dưỡng hợp lý và tập thể dục mà thôi.
Hiện nay có một số sản phẩm có thể giúp hỗ trợ điều trị và làm giảm quá trình lão hoá đấy ạ. Nhưng quan trọng nhất vẫn là chế độ dinh dưỡng hợp lý: Các cụ nên hạn chế ăn chất ngọt, chất béo (Để tránh mỡ máu, tiểu đường) nhưng vẫn cần đủ chất.
Các ông bà bị run tay chân có thể đã bị Parkinson, nhớ nhớ quên quên là Alzeimer rùi ạ.
Nếu các Mẹ cần tư vấn dùng thuốc cho Ông Bà các Bé, nhớ gọi cho Mẹ Ớt theo số: 093.66.13877 nhé. Mẹ Ớt làm ở công ty Dược và học Dược mà!
11:36 SA 17/02/2009
m
Me-Ot
Bắt chuyện
626
Điểm
·
0
Bài viết
Gửi tin nhắn
Báo cáo
Lên đầu trang
Em nói năm nay em 29 tuổi nên Chị tin là em ít tuổi hơn Chị vì Chị sinh năm 1982. Chị không định mở quán cà phê nguyên chất. Chị vừa từ Nam Lào về và hiện đang ở Phường 7, TP.Đà Lạt. Chị định kinh doanh cà phê nhân, micro Lot, Nano Lot cung cấp cà bean cho các quán cà phê (hàng chất lượng, xuất xứ Lào và xuất xứ Đà Lạt) và cũng rang xay để dành cho bạn bè thân thiết. Chị đinh mua mua máy rang (để còn phải rang thử nếm, kiểm tra chất lượng cà phê nhân trước khi cung cấp đến khách hàng). Vậy em có thể giới thiệu cho Chị hãng nào cung cấp máy rang tốt được không? Hãng mà em mua máy rang là hãng nào vậy? Đúng là Chị thấy có rất nhiều hãng bán máy rang, nhưng giá cả thì khác nhau một trời và chất lượng thì không biết thế nào. Chị rất vui nếu được em chỉ giúp. Nếu lên Đà Lạt thì alo Chị để cùng chia sẻ về kinh nghiệm cà phê nhé.
Link Face của mình: https://www.facebook.com/hongminh.nguyen.5494360
Có phải Face của Knam là Hóng n.Hớt không nhỉ?
Cả nhà ơi, giúp em với. Em dịch cái báo cáo y khoa mà cái dòng này em không dịch được. Anh chị nào chuyên về y khoa dịch giùm em với ạ. Em cảm ơn nhiều ạ!
"Tight calorie balance control decreases hospital mortality in a prospective randomized controlled study: The final single center TICACOS results. (R. Anbar)"
TICACOS là viết tắt của từ Tight Calorie Balance Control Study ạ.
Giờ em sửa lại như trên đã ổn chưa ạ?
Nghiên cứu ngẫu nhiên có đối chứng theo thời gian đối với Chế độ kiểm soát cân bằng calo nghiêm ngặt làm giảm tỷ lệ tử vong tại bệnh viện: Các kết quả nghiên cứu TICACOS sau cùng tại một trung tâm duy nhất.
(Cái báo cáo y khoa này dài 4 trang với mấy cái bảng biểu, biểu đồ mà em bò lê bò càng cả mấy ngày, dịch xuôi không được, dịch ngược chẳng xong. Sợ quá!)
Huhu, nhưng hình như cái Multiterm Desktop không có bản free hoặc trial để tương thích với bản trial em đã cài ạ. Em chả tìm thấy Multiterm Desktop ở đâu ạ. Toàn thấy "Buy now".
Bệnh tuổi già thường khó chống lại mà các Mẹ. Chỉ có điều, chúng ta có thể hạn chế và làm chậm nó bằng quá trình dinh dưỡng hợp lý và tập thể dục mà thôi.
Hiện nay có một số sản phẩm có thể giúp hỗ trợ điều trị và làm giảm quá trình lão hoá đấy ạ. Nhưng quan trọng nhất vẫn là chế độ dinh dưỡng hợp lý: Các cụ nên hạn chế ăn chất ngọt, chất béo (Để tránh mỡ máu, tiểu đường) nhưng vẫn cần đủ chất.
Các ông bà bị run tay chân có thể đã bị Parkinson, nhớ nhớ quên quên là Alzeimer rùi ạ.
Nếu các Mẹ cần tư vấn dùng thuốc cho Ông Bà các Bé, nhớ gọi cho Mẹ Ớt theo số: 093.66.13877 nhé. Mẹ Ớt làm ở công ty Dược và học Dược mà!