One possible version:Teaching Certificate
Em ơi, cái "tát nước theo mưa" này nó là 1 dạng như " thừa nước đục thả câu", " đục nước béo cò" ấy. Và e có thể dịch là " to fish in troubled waters" em nhé. Còn từ lợi bất cập hại chưa nghiên cứu được. hì
Em cảm ơn chị ạ
Em được gợi ý là :
Teaching skill certificate vs pedagogical certificate
Em ko biết cái nào là đúng nữa @@
Cảm ơn chị đã trả lời cho em ạ :x :x :x
Hôm nay , tự làm bài tập dịch lại có một chỗ thắc mắc muốn đc hỏi các tiền bối như sau ạ :
" Overall, some 42% of lost disability-adjusted life years in Asia are due to water pollution and inadequate sanitation, making it the most important among the major eviroment-related health risks"
Em ko hiểu cụm từ in đậm kia nghĩa là gì và nên dịch như thế nào , mong các a/c chỉ cho em ^^
Em ko biết dịch "tát nước theo mưa " , "lợi bất cập hại" sang tiếng Anh ntn ạ.
Context của nó là về giá cả
http://video.soha.vn/watch/5/video/1205789
Cảm ơn các a/c nhiều nhiều :x
Chúc các mẹ sức khỏe ;)
--- Về đoạn cuộc đua : theo em hiểu thì có nhiều loại lãi suất , để trả lời câu này có phải mình chỉ cần quan tâm và đề cập đến lãi suất huy động và lãi suất cho vay ko ạ ?
---- Về đoạn lãi suất liên ngân hàng trung bình năm : theo em tìm hiểu đc thì ko có con số này , muốn có phải cộng thủ công ấy :-s. Một chị bạn khác của em cho em con số dao động từ 14-30%. Vậy câu hỏi nên trả lời thế nào ở câu này ạ ?
---- Về đoạn lãi suất ảnh hưởng đến nền kinh tế : thì mình nên nhìn theo những phương diện nào ? e thấy có nhiều mặt để tiếp cận nhưng ko rõ mặt nào là chủ đạo
Với lại bài viết của e cũng ko đc quá 2 trang nên ko đc trình bày lan man quá.
Có gì ko phải mong các chị bỏ qua :(