Mesnow: Mình không bênh em Tiếu, mẹ nó ạ. Như mình đã nói ở post trước, ai dịch trước dịch sau hay chỉ là tình cờ dịch trùng, thì chỉ có người dịch mới trả lời được. Ngoại truyện này mình chưa hề đọc, vì truyện của PNTT ko phải là gu của mình nên phải nói thật rằng nhờ có bài viết của mẹ nó thì mình mới biết được là ô, phần ngoại truyện này có 2 ng dịch, vàcó những đoạn gần giống nhau. Phần bản gốc của ngoại truyện đó như thế nào mình ko biết, nên ko thể trả lời được câu hỏi bản gốc có lỗi lặp từ(giống như đoạn trích giống nhau mà mẹ nó đã trích hay không), và cả câu hỏi nếu cùng 1 bản gốc, chỉ có thể có 1 cách là dịch nguyên xi đúng y theo từng câu từng chữ như thế kia mới là đúng hay không. Mình viết bài viết trên chỉ đơn giản là mình thấy áy náy, thấy cần phải bổ sung chút thông tin, đơn giản vậy thôi.
Nếumẹ nó cứ ý định chờ đương sự lên tiếng trên face thì cứ chờ vậy,coi như bài viết này là bài viết cuối của mình về vấn đề nhạy cảm này. Có mẹ nào thấy phiền vì mình làm loãng topic của các mẹ, thì phiền các mẹ bỏ quá cho, thấy bài viết này thì cứ lơ đi, coi như ko nhìn thấy nó là được.
Hì, chào bạn, mình chính là Mai Chau Dang trên FB đây. Mình có thắc mắc chỗ màu đỏ đậm nhé: không phải có những đoạn gần giống nhau, mà là có đến 90% giống hệt nhau từng câu từng chữ từng dấu chấm phẩy, kể cả từ ngẫn ngờ em Ét Chan 'phát minh' ra từ một cụm từ khác là 天然呆 mà dù mình không biết tiếng Trung nhưng từ điển bảo mình nó nghĩa là Ngây thơ cụ, chả liên quan gì đến ngẫn ngờ trên kia, không lẽ em Nhất Tiếu Hồng Trần caothuyduong95 cũng suy nghĩ y hệt em Ét Chan để chọn từ này hay sao? Rồi đến cái tên ngoại truyện Xanh non nữa, bạn ruyan biết tiếng Trung mà đúng không, 翠色烟老 bạn hiểu là gì, tớ với em Ét Chan nghĩ nát cả óc mới ra cái tên Xanh non mờ khói bỗng hóa già, em Nhất Tiếu để là Xanh non bỗng hóa già, theo bạn là tình cờ hay cố ý?
Như cái phần xanh đậm, trừ việc đương sự lên tiếng đính chính, hoặc thừa nhận như đã làm với Đông cung cũng em Ét Chan dịch (thừa nhận và xin lỗi đàng hoàng rằng em đã copy truyện của chị về nhà em mà vẫn để nguyên dòng Trans: Nhất Tiếu Hồng Trần nhé!) rồi lại xin lỗi rồi lại tiếp tục, ai biết được, nhỉ?
À xin lỗi của em Nhất Tiếu trong nhà Ét Chan về vụ Đông cung, trong trang Mục lục Đông cung đây:
http://schan07.wordpress.com/dong-cung/#comment-2450
và ngay sau đó xin Ét Chan bản gốc của hai ngoại truyện khác của Hải thượng phồn hoa ở đây:
http://schan07.wordpress.com/dong-cung/#comment-2459
Đọc cái này rồi, lại đọc status của em Nhất Tiếu đau khổ dứt lòng bỏ dịch Đông Cung vì bị người ta mắng là dịch trùng truyện trong khi người ta chỉ bảo em là đừng có lập lờ đánh lận con đen mang truyện nhà người ta về để lẫn với phần mình dịch rồi tự nhận của mình mà thôi. Chứ em dịch trùng truyện đâu có sao, miễn là em tự dịch lấy.
Giống tầm 50-60% còn bảo là ừ trùng ý trùng cách nghĩ, chứ giống đến từng câu từng chữ cả một đoạn dài thòng trên kia thì mình cũng đến hãi rồi.
Cơ mà thấy em Nhất Tiếu Hồng Trần còn bé quá, sinh năm 95 tức còn đang học lớp 11, thôi cứ coi như là em vẫn còn xanh và non nhưng đang muốn hóa già một cách không nên thôi. Cái cần là em í nhận ra mình đã làm gì và không tái phạm. Còn nếu không ư, tùy em, theo mình thì đa số người đọc đều phân biệt được đâu là thị đâu là phi cả thôi, nhỉ :D Em thích thì cứ việc dịch ngoại truyện của Hải thượng phồn hoa, chỉ cần đừng bê truyện người khác về sửa sang thêm mấy cái icon mặt cười xì tin vào rồi nhận là em dịch là được. Nhỉ! Vụ Đông cung mình không biết vì em Ét Chan muốn bỏ qua chuyện to hóa nhỏ, chứ tới vụ này tái phạm mức độ nghiêm trọng hơn thế này thì mình quyết tâm làm ra nhẽ đến cùng với em Nhất Tiếu đấy.
Lan man một tẹo rồi quay lại chủ đề tán phét về truyện.
Hôm nọ mình đọc Đông cung các mẹ ạ, không khóc, chỉ nghèn nghẹn thôi, và mình ức anh Thừa Ngân lắm, thương con cáo nhỏ cô đơn Tiểu Phong lắm í. Tiểu Phong từ đầu chí cuối truyện chỉ là Tiểu Phong, thái tử phi bị ghẻ lạnh Tiểu Phong, cô gái luôn đầu bù tóc rối có suy nghĩ nhiều khi lạ lùng Tiểu Phong. Nên là mình chỉ bàn về Tiểu Phong thôi, ghẻ lạnh anh Thừa Ngân luôn, ai bảo anh í ko làm Cố Tiểu Ngũ nữa.
Có con cáo nhỏ bơ vơ
Ngồi trên cồn cát thẩn thơ sưởi mình
Nào đâu cáo muốn sưởi mình
Cáo đợi cô mình cưỡi ngựa đi ngang
Đợi chờ năm tháng võ vàng
Người đâu chẳng thấy, cát vàng vẫn bay
Hu hu con cáo nhỏ Tiểu Phong của mình ơi...
12:22 CH 14/05/2012
m
Hình như 'vợ chồng bạn mình' mà bạn nhắc đến chính là mình :D Phải không Phù Thủy :D
***
Chào các mẹ, em đã post bài bên diễn đàn *** nhưng em cũng muốn sang đây post lại để các mẹ chú ý.
Bạn em có share link bài post của chị Hà Galaxies (em không biết tuổi chị nên em cứ gọi chị cho chắc :D) (trên ***) trên FB, em tò mò click vào vì thấy nhắc đến sữa ở Pháp. Bởi vì, một, em đã làm mẹ, hai, con em vẫn đang tuổi uống sữa, và ba, em đang sống ở Pháp được gần 10 năm nay.
Em xin có vài điều thế này ạ:
1. Từ khi em có bầu, sinh con, nuôi con, tức là hơn 2 năm nay (con gái em 21 tháng tuổi), em CHƯA BAO GIỜ nghe thấy, nhìn thấy, đọc thấy cái gì tên là sữa Danlait ở Pháp, từ siêu thị, hiệu thuốc (là hai nơi chuyên bán sữa trẻ con), tới các diễn đàn cha mẹ nuôi con nhỏ của Pháp và thậm chí các bác sĩ, bệnh viện nhi khoa. Có chị nói sản phẩm thủ công không nhất thiết phải lên mạng, phải quảng cáo, em xin nói, kể cả không bán ở siêu thị hiệu thuốc mà chỉ bán ở một vùng nào đó, thì ít nhất khi lên diễn đàn quen thuộc của cha mẹ nuôi con nhỏ (dạng tương đương với webtretho,***... của VN ấy ạ) cũng phải loáng thoáng thông tin. Em đọc rất nhiều bài viết trên các diễn đàn về cho bé uống sữa dê, nhưng tuyệt nhiên không hề có cái gọi là Danlait xuất hiện.
2. Em đã google Danlait trên google.fr, hoàn toàn KHÔNG CÓ kết quả nào khác ngoài hai trang danlait.fr và fitsa-group.com. Tất nhiên em không tính các trang web diễn đàn của Vn nhắc đến sữa này.
3. Bạn em và em đã truy tra trên các trang web danh bạ hệ thống công ty ở Pháp. FIT là một công ty có thật, thuộc dạng công ty nhỏ buôn bán hàng hóa chứ không phải tập đoàn. Trên trang kompass.com (chuyên về các hoạt động B to B, tức nhà cung cấp cho các công ty chứ không phải bán hàng trực tiếp đến khách hàng sử dụng), FIT được giới thiệu như sau:
Theo như thông tin trên, hoạt động chính của công ty này (chứ không phải tập đoàn gì cả) là cung cấp vật liệu thô và nguyên liệu từ sữa cho thực phẩm, thực phẩm dinh dưỡng, và thực phẩm công nghiệp, đồng thời giúp đỡ trong các dự án mua bán nguyên vật liệu thô sơ. Mọi người có thể thấy phần em bôi đậm màu đỏ,
4. Trang web Danlait.fr thì em không cần nhắc lại, đã quá đủ bằng chứng cho thấy cái trang web đó là trang ảo do người Việt thành lập với toàn các lỗi lập trình sơ đẳng mà một trang web để quảng bá sản phẩm thương mại không được phép mắc phải.
5. Quan trọng nhất: em đã gọi điện đến cho bọn FIT theo số điện thoại ghi trên trang web, cô nàng nghe máy đã khẳng định với em ba điều: một là Danlait không phải sản phẩm do họ sản xuất (vì họ không có bộ phận sản xuất chút nào mà chỉ mua đi bán lại làm trung gian cho các bên để ăn hoa hồng), hai là Danlait không phải sản phẩm sữa của Pháp, không được sản xuất tại Pháp (nhưng em hỏi ở đâu thì cô ấy không chịu nói rõ), và ba là, Danlait không thể mua được ở Pháp với tư cách người tiêu dùng (vì em hỏi với tư cách là mẹ trẻ con có bạn giới thiệu dùng Danlait tốt nên muốn mua), nhưng họ có thể móc nối cho em với nhà sản xuất nếu em là một công ty có nhu cầu buôn bán sản phẩm này. Cô ta nói em nên gửi mail đến địa chỉ của công ty để biết thêm chi tiết chứ không muốn nói rõ với em qua điện thoại.
Em nghĩ với từng này bằng chứng, chúng ta đủ hiểu cty Mạnh Cầm kia đã 'treo đầu dê, bán thịt chó' ra sao.
Em đề nghị các chị có sữa Danlait trong nhà đi kiểm định chất lượng sữa ngay khi có thể để chứng thực về chất lượng. Còn nguồn gốc thì em đinh ninh 90% là sữa TQ rồi vì cái sữa này chỉ bán ở TQ và VN...
Cuối cùng, em xin chúc các mẹ các chị trong đây một năm mới an khang thịnh vượng, các con vui vẻ khỏe mạnh hay ăn chóng lớn nhé.