Đơn giản Mất Trinh = CAVE

Biết là không sống nổi thì cố gắng mà giữ gìn em nhé, đừng để cho chồng nó khinh nhé

Sau một hồi tranh cãi với BTV nhà xuất bản vì tính thẩm mỹ của câu văn : Ở đây có rất nhiều câu mà dịch giả dịch khiến cho câu văn rất thô ví dụ “xem ra cô quyết định nướng mình ở đây trọn cả đêm nay”, câu này mang cho người đọc cảm giác nữ chính không đàng hoàng, gây phản cảm đối với người đọc. Có thể đó là cách diễn đạt đặc biệt của dịch giả, nhưng cũng cần lưu ý một yếu tố nữa đó là tính thẩm mỹ của câu văn.
Mình đã buồn bã khóc lóc một hồi, nhưng cuối cùng vẫn câu văn đó một nhà văn và một dịch giả rất nổi tiếng, khác lại nhận xét như sau:
Chị ơi, em thích câu dịch này của chị, Không rõ câu nguyên tác là gì, nhưng em nghĩ cách diễn đạt này chẳng có vấn đề gì cả. Nếu sửa câu này, thì em sửa là thêm 2 chữ "có vẻ" hoặc "có lẽ" để làm rõ nghĩa hơn câu văn:
Xem ra có vẻ cô quyết định nướng mình ở đây trọn cả đêm nay.
Em thấy về mặt diễn đạt tiếng Việt, chị không có vấn đề gì cả (xem các bài chị đã viết trên WTT). Chị viết tốt, ngữ pháp căn bản tốt, từ vựng tốt, vấn đề chị chưa phải dịch giả giỏi chỉ vì chị chưa may mắn kiếm được 1 tác phẩm nổi tiếng, hoặc chị còn bị 1 cái bệnh của sinh viên ngoại ngữ là dịch sát, thật sát nghĩa. Dịch thế thì khác gì một phần mềm dịch thuật làm. Đừng lo chuyện dịch sát hay không sát, mà hay nghĩ đến việc: Thực sự tác giả đã nghĩ gì khi viết câu này, câu này độc giả TQ đọc họ sẽ có cảm nhận gì? Rồi từ đó mà ta tìm cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt.
Như vậy vấn đề ở đây là tính thẩm mỹ của từng người. Mình không nên BUỒN vì đó chỉ là ý kiến chủ quan của BTV của một nhà XB và phải cố gắng lên.

Hóa ra, người con gái đó hôm nay rớt cái bật lửa vào phía trong cái máy quét tiền, có thể đổi được 100 tệ tiền thưởng. Lúc đó cái đám người náo nhiệt đang tỏ vẻ ngưỡng mộ, đột nhiên bên cạnh có một người đàn ông , ông ta nói cái máy này ông ta đã đút vào rất nhiều xu, liền vội vã nhặt cái bật lửa lên, người con gái đó nhân cơ hội ông ta đi đổi tiền liền chiếm lấy chỗ ngồi và chiếm luôn lấy cái lợi của ông ta. Cho nên, cái bật lửa đổi tiền nên thuộc về ông ta. (có thể bản gốc đánh sai chữ 她)
Những người bên cạnh nghe thấy, được một trận ầm ĩ, nhất loạt không đồng ý, “ Này, sao anh không chuẩn bị kỹ hơn một chút, một lần làm xong, làm gì mà để người khác chiếm mất . .” “Úi giời,nếu thấy mình đủ tài, đổi các máy khác mà chơi. Bây giờ thấy người ta thắng rồi, lại chạy đến tranh giành.” Mỗi người nói một câu, làm cái đám người ồn ào ấy càng ngày càng đông, tất cả đều muốn cô gái đó không cần chấp nhặt ông ta. Anh nhìn thẩy nhiều người như vậy mà chỉ phê phán một mình người đàn ông đó, đầu anh nổi giận đùng đùng : “Người già chơi, tại sao lại không nhường để người già thắng?”. Hét xong, anh làm bộ để mọi người đưa cô gái đó ra