Hồ sơ cá nhân: JiangNiea - Cộng Đồng Phụ Nữ Việt Nam

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

chữ 坏 có 3 cách đọc "Phôi, Bùi, Hoại" (péi, pī, huài). Mà 3 cách đọc này lại có 3 nghĩa khác nhau

tớ dùng từ điển Trung-Việt của NXB Khoa học Xã hội. Quyển màu đỏ to như gấp rưỡi cục gạch, đập ai người đó ngỏm í :D
坏 chỉ có 1 âm Hán-Việt duy nhất là Hoại thôi (bại hoại, hoại tử, hoại thư).
Còn âm Phôi (phôi gạch, phôi đất) mà cậu nói là từ này 坯, hai chữ khác nhau hoàn toàn.
Tớ cũng không tìm thấy chữ có âm Hán-Việt là Bùi như từ điển nói :D

05:51 CH 07/08/2013

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Cái tên Phỉ Ngã Tư Tồn, mình thấy bên Quảng Văn cũng giải thích là "Tôi vẫn ở đây mà anh đã ở bên kia chân trời" như bạn nói, nhưng mình tra bài thơ "Xuất kỳ đông môn" trong Kinh Thi thì chỉ thấy nó có nghĩa là "lòng không mơ tưởng đến", tra trên baike thì thấy giải thích là "không có người nào trong lòng tôi", mình hiểu đại ý là không có (Phỉ) người nào lọt vào/tồn tại (Tồn) trong tâm tư (Tư) của tôi (Ngã). Cái ý giải thích của Quảng Văn mình thấy rất hay nhưng chưa tìm ra nguồn của nó, không biết có cao thủ nào có thể chỉ giúp không ạ?

cái này hồi trước em có tra cứu, theo em hiểu thì thế này ạ :D
bản Hán Việt:
Xuất kỳ đồng môn,
Hữu nữ như vân.
Tuy tắc như vân,
Phỉ ngã tư tồn.
Cảo y kỳ oán,
Liêu lạc ngã vân.
đây là bản dịch của Tạ Quang Phát:
Bước ra vừa khỏi cửa đông,
Lắm cô thiếu nữ sắc dung mặn mà.
Tuy nhiều đẹp đẽ thướt tha,
Chẳng hề lưu luyến lòng ta chút tình.
Vợ ta áo trắng khăn xanh,
Làm ta vui thích riêng mình yêu đương.
Đây là bản dịch của Nguyễn Hữu Thọ:
Vui chân ra phía cửa đông,
Gái đâu óng ả mơ màng như mây.
Gái đâu uyển chuyển mây bay,
Dẫu như mây đẹp ta đây chẳng màng.
Vợ ta áo trắng khăn lam,
Khăn lam áo trắng vẫn làm ta vui
cách giải nghĩa trên baike:
信步走出东城门，
美女熙熙多如云。
虽然美女多如云，
没有我的意中人
em tạm hiểu:
dạo bước ra khỏi cổng thành đông
thấy người đẹp nhiều như mây
tuy người đẹp nhiều như mây
nhưng trong đám ấy không có người trong lòng tôi.
:">
thế nên, có thể nói, "không phải người trong lòng tôi" là cách hiểu sát nghĩa nhất với câu trên. Nơi ấy không có (phỉ) người tôi (ngã) nhớ đến (tư tồn). Hoặc hiểu như cách chú giải của chị wasabee: "không có (Phỉ) người nào lọt vào/tồn tại (Tồn) trong tâm tư (Tư) của tôi (Ngã)."
Quảng Văn chỉ dịch lại tự bạch của tác giả theo nguyên văn chứ không hề có ý chú thích câu Phỉ Ngã Tư Tồn có nghĩa là gì:
đây là nguyên văn em trích từ đoạn giới thiệu tác giả của Hẹn đẹp như Mơ:
"Phỉ Ngã Tư Tồn là cái tên được rút ra từ những câu thơ cổ trong Thi kinh. Phỉ là không phải, Ngã là ta, Tư là nhớ nhung hoặc suy nghĩ.
Tôi còn ở đây, anh lại ở bên kia chân trời.
Khi còn trẻ, thanh xuân phơi phới...."
Tự bạch gốc là:
"Phỉ tức là không phải, Ngã tức là tôi, Tư Tồn là nhớ nhung hoặc hoài niệm, (nơi ấy không có người tôi nhớ mong) nhưng khi tôi đang ở đây, còn anh lại ở tít phía bên kia chân trời."
nhiều bạn đọc sau khi typed lại và truyền tay nhau trên mạng thì đã hiểu thành: Phỉ Ngã Tư Tồn tức là "Tôi còn ở đây, anh lại ở bên kia chân trời." :D
Thực ra đấy chỉ là một câu tự bạch của Phỉ Ngã Tư Tồn, làm nền tảng cảm xúc cho các tác phẩm của chị thôi, chứ không phải là cách chú giải của chị về câu Phỉ Ngã Tư Tồn trong Kinh Thi :D

07:27 CH 11/07/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Cá nhân mình thì thích truyện và cách edit của em Dớt ,căn bản là mình không gu truyện teen như em Den nên mình nghĩ các mẹ đừng trách em ấy dịch truyện teen, 1995 dịch teen là phải rồi, độ chín đã bằng ai đâu mà dịch truyện khác.

:D em nghĩ có sự nhầm nhọt sang trồng trọt ở đây rồi, chị Den sinh năm 86, lớn hơn Zeus 4 tuổi. Bản thân chị Den chỉ là dịch giả, nhận truyện nào về dịch là do sự sắp xếp của NXB và nhà sách, người dịch không có nhiều sự lựa chọn. Cá nhân em mới chỉ đọc có 3 truyện do chị Den dịch thôi, đó là Không thể quên em, Ánh trăng không hiểu lòng tôi, và Ai là ai của ai. Em thì không thích Không thể quên em (cả về nội dung lẫn nhân vật TT_TT) nhưng cũng biết võ vẽ tiếng trung, nên theo nhận xét của em, chị Den là một dịch giả trẻ có tài, bản dịch sát nghĩa, câu văn trơn tru và lối dịch đa dạng. Xuất sắc nhất phải kể đến Ánh trăng không hiểu lòng tôi - trước khi đọc bản tiếng việt, em đã từng đọc qua bản tiếng trung của truyện đó, nhưng em phải công nhận, nội dung và tuyến nhân vật quá phức tạp khiến em không đủ kiên nhẫn đọc hết bản tiếng trung, đành mò sang bản tiếng việt của chị Den :D Lần này cũng vậy, em đang mong ngóng Năm tháng là đóa hoa hai lần nở - bản dịch của chị Den, vì em có thói quen, những truyện của các tác giả như Tân Di Ổ, Đường Thất Công Tử - tốt nhất nên tìm đọc bản dịch sách chuẩn và sát nghĩa nhất mới hiểu được hết cải hay của truyện :D

09:34 SA 09/07/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Em tưởng Đời này kiếp này là SE chứ, em có ebook 15 chương + kết thúc (ko biết có phiên ngoại thêm ko) mà chưa dám đọc nè 8-}

Hải Thượng Phồn Hoa là HE đấy ạ (em cho là thế) nên em vào báo tin cho các mẹ mừng :"> Mấy ngoại truyện về Đinh Đinh không được in kèm sách gốc nên sách xuất bản cũng không in.
Đời này Kiếp này cũng HE luôn, nhưng ngoại truyện có phần khó hiểu, nên em giấu nhẹm đi, search trong wp thì ra :">

06:39 CH 13/05/2012

Nào mình cùng làm Handmade Soap!!! (tầng 2)

Mọi người ơi, cứu em với :(((((((((((((((((((((((((((((
Có ai từng gặp trường hợp soap bị mốc chưa ạ? Ọ_________Ọ
Hôm nay em lật đống soap làm từ mấy tháng trước ra coi, thì có 2/3 đã mốc xanh lè cả giấy bọc :(((((((((((((((((((((
Em ngồi ngẩn ngơ 1 hồi, tiếc đứt ruột mất thôi, không biết phải làm thế nào bây giờ.
Trong số bị mốc có 1 mẻ Chuối Sữa, 1 mẻ Gừng Sả :((((((((( đếm ra phải đến 12 bar 30g ;________; em tiếc chết mất thôi. Em phải làm gì đây? Mọi người chỉ em với. Nếu soap bị mốc em phải làm gì đây ;_______;

08:34 SA 01/04/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Truyện xuất bản ở TQ bạn ạ. Tớ nghe giới thiệu cuốn này từ cuối năm ngoái nhưng trên mạng chỉ có đúng tên truyện, không văn án không giới thiệu nội dung cũng không thấy post trước vài chap như những tác phẩm khác.
Đến khi sách xuất bản trên mạng mới thấy có. Lời giới thiệu kèm theo : "Mẹ kế biến thành mẹ ruột" để những ai sợ SE có thể yên tâm đọc.
Tác phẩm mới này nam nữ chính xa cách 7 năm, nữ chính có một baby, nam chính con trai độc nhất của chủ tịch tập đoàn nhưng lại đi làm bác sỹ.

em có đọc preview 5 chương đầu trên wenxiu :((((((((((
ngược hất cằm mà :((((((
dù cho kết thúc HE thì cũng phải trải qua cả quá trình lắt léo T^T
không ngược đâu, chỉ có ngược quá trở lên thôi T^T

05:35 CH 28/03/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

@schan: em ơi em có làm ebook Đời này kiếp này k schan?

:( em chưa làm ebook (em không biết làm :() Nhưng có mẹ nào cần bản word thì cứ bảo em nhé, em gửi mail cho mọi người, rồi mọi người chịu khó nhét ebook hộ em vậy :(((((((

01:25 CH 28/03/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

:-* :-* :-* :-* lần đầu tiên em thấy ích lợi của việc thức đêm :-* :-* :-* gửi muôn ngàn cái thơm thắm thiết dành tặng các mẹ các chị các bạn trong nhà mình :-*
Nhanh quá, mới hôm nào mùng 4 Tết, tầng 4 vừa xây, hôm nay đã rập rình bước chân lên tầng 5 ^0^
Văn vẻ có hạn, lại do tính dễ xúc động, em chỉ có thể nói được rằng: cảm ơn các mẹ các chị các bạn đã giới thiệu và chia sẻ cho em rất nhiều câu truyện hay đáng đọc trong suốt quãng thời gian qua :-* Sự tin tưởng và mến yêu của em gửi gắm trọn ở 5 tầng lầu nhà mình, ngày nào em không vào, tay chân bứt rứt cò quay như nghiện í :"> Mà ngày nào vào, lúc đi ra luôn có niềm vui đi kèm :-*
Sự kiện chốt lại tầng 4 vừa rồi, đọc bài viết của các mẹ, em xúc động và vỡ ra nhiều thứ hơn bao giờ hết :"> :-*
Chúc mọi người trải qua một tầng 5 với nhiều review ý nghĩa và tìm được nhiều truyện phù hợp với cảm xúc của mình :-*

07:03 CH 27/03/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Em ơi quyển "Beijing story" có phải là em đấy là sinh viên vì ko có tiền nên phải hầu 1 anh đại gia rồi mới bước vào "boy love" phải không. Về sau hai người này yêu nhau thật nhưng anh đại gia dưới sức ép của gia đình vẫn phải lấy 1 cô gái làm vợ, cắt đứt với em sinh viên và bồi thường 1 ngôi nhà. Chị đọc đến đoạn anh đại gia rơi vào vòng tù tội và em sinh viên đấy bán ngôi nhà để giải quyết việc anh đại gia. Nếu đúng kể nốt hộ chị kết thúc sau đấy thế nào với vì về sau chị tìm lại thì không thấy.

Sau khi anh này vướng vào vòng lao lý, tù tội. Được cậu bạn thân (trước kia có chịu ơn anh này) chạy chọt giúp đỡ, Lanyu bán căn nhà kia đi, chạy tiền để anh này ra tù trong khi cô vợ từ chối giúp đỡ. Sau khi anh này ra tù, mẹ anh biết chuyện từ đó không phản đối 2 người nữa. Mà Handong cũng nhận ra rằng: người mình yêu và người yêu mình nhất chính là Lanyu. Ngỡ tưởng cuộc sống từ đây thế là êm đẹp. Nhưng chỉ được 1 thời gian, vào 1 ngày, Lanyu đi làm, chiếc taxi chở Lanyu gặp tai nạn, bệnh viện gọi điện báo cho Handong, Handong đến nhận xác Lanyu. Sau cú shock ấy, Handong sang Canada định cư, về sau cũng cưới 1 cô vợ và có con. Nhưng Lanyu là nỗi ám ảnh cả đời của anh.
Đây là 1 câu chuyện có thực mọi người ạ :-<
Nghe đâu, trên thực tế thì người được gọi là Lanyu chưa chết.
Còn câu chuyện được đăng bởi 1 người giấu tên, đoán chừng là người vợ vào thời điểm khi Handong đã xuất ngoại, viết lại chuyện theo lời kể của anh >__<

02:51 CH 29/02/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Các chị ơi, cho em hỏi " Không kịp nói yêu em" là HE, SE hay OE ạ. Em đang muốn đọc mà sợ bị ám ảnh lắm cơ.

trong truyện Không kịp nói thì Tĩnh Uyển dùng chính khẩu súng Mộ Dung Phong tặng để tự sát ngay trước mặt Mộ Dung Phong :(
câu truyện đấy là bi kịch của tình yêu, đọc lần nào là khóc lần đấy :(

12:12 CH 27/02/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Thấy các chị có nhắc tới nên giờ em cầm đt đọc Cấm tình nè, cũng khá lôi cuốn nhỉ, có điều nam nữ chính trẻ ghê á mới 18 mà đủ chuyện trên đời hết trơn . Thôi đọc tiếp, quãng đường còn dài, ko biết ngày mai đọc hết ko

tớ đọc cả một đêm hết quyển 1, mừng rỡ reo hò, thế là sắp đọc xong rồi, lật quyển 2 ra mới ngã ngửa, quyển 1 chỉ bằng 1/3 quyển 2 ;__; dài quá, dài quá, đến giờ vẫn chưa đọc xong. Bạn nam9 'tuổi trẻ tài cao' thật đấy, mới còn cấp 3 mà đã hành hạ nữ9 đến nỗi thế rồi Ọ__Ọ

08:23 SA 23/02/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Em ơi, vì đọc xong Đời này kiếp này của em thấy Tây Tử lấy anh khác chứ không phải là Mạnh Hòa Bình cho nên chị đang nghĩ phần ngoại truyện cuối của Giai kỳ như mộng chỉ nói về bé Kỷ Niệm chứ không nói đến bố thì liệu có phải là Mạnh Hòa Bình không? Trong mấy truyện liên quan này có tình tiết nào nhắc đến không vì chị nhớ đợt trước trong nhà mình các mẹ cũng đang phán đoán xem bố của bé Kỷ Niệm là ai? Chị thì cho rằng đấy là anh Mạnh Hòa Bình cơ.

Em có đi hỏi nhiều nơi nhưng vì tác giả không nói, nhiều người hỏi, lần nào cũng hỏi nhưng tác giả kiên quyết ko nói. Em nhớ trên Hội bạn Tiểu Châu có nói (e ko nhớ nguyên văn) nhưng đại khái là: 'tác giả không nói Kỷ Niệm là con ai MHB hay NCD, vì không có nghĩa ngoài MHB và NCD ra, Giai Kỳ sẽ không thể chọn ai khác'. Em nghĩ MHB không lấy Tây Tử cũng đúng thôi, vì MHB ko yêu Tây Tử nhiều như Tây Tử yêu anh ấy, tình yêu đó không đủ bền để đi tới hôn nhân, nhất là còn có sự tồn tại của Giai Kỳ trong lòng MHB, nhưng sau sự ra đi của bạn mình là NCD, em nghĩ chắc MHB cũng sẽ không lấy Giai Kỳ, mà Giai Kỳ ắt hẳn cũng vậy, không lấy MHB. Kỷ Niệm có thể là con của một người đàn ông khác, người mà sau này Giai Kỳ gặp và yêu, người mà chấp nhận được tình cảm Giai Kỳ dành cho người yêu đã khuất là NCD.
Có lần em đọc ở đâu đó không còn nhớ rõ nữa, thì là, nếu Kỷ Niệm là con trai của Mạnh Hòa Bình, thì cậu bạn của Kỷ Niệm đã gọi Kỷ Niệm là Mạnh Kỷ Niệm, chứ không phải chỉ gọi là Kỷ Niệm, nên họ đoán cha Kỷ Niệm có họ Kỷ :P (chỉ là suy đoán của độc giả, hehe) :D

08:07 SA 23/02/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Chưa thấy mẹ nào giới thiệu nên mạn phép đề cử: các mẹ đọc Đời này, kiếp này bên nhà em Schan đi nhé. Mặc dù là tác phẩm của Phi Ngã Tử Tồn nhưng không đến nỗi đáng sợ như Gấm rách đâu.
Đọc Giai Kỳ như mộng xong, mình thổn thức mất mấy ngày, đến Gấm rách thì tự thề thốt là ko bao giờ đọc của PNTT nữa. Hôm nay thế nào lại ngã vào đây, thấy truyên đọc rất đc. Quan trọng là giọng văn của Et-chan rất mượt tuy còn đôi chỗ sai chính tả ví dụ như em ấy luôn viết là "ko lỡ" chứ không phải là "ko nỡ".

Xấu hổ quá, em sẽ sửa ạ :">
cảm ơn chị đã tìm giúp em lỗi :">
em vẫn đang sửa dần dần mấy truyện này để khi nhét ebook được bản hoàn chỉnh hơn, thế nên mãi vẫn chưa làm được ebook, mọi người thông cảm cho em nhé :"> hehe

04:58 CH 02/02/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Có đồng chí nào biết tiếng Hoa chịu dịch KHÔNG KỊP NÓI YÊU EM không vậy nhỉ, bó tay, mê lắm mà không thê nào chịu convert nổi, xem phim thì .........mù, vì không có sub đầy đủ, sub tiếng Anh mới đến mấy tập thôi, chán quá.

em cũng bó cũng xoắn với truyện đó lắm, QV nói sẽ xuất bản trong năm nay đây mà T_T
Chúng ta đành... ngồi chờ QV vậy :((

11:36 SA 18/01/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Nhà mình có ai mua sách điện tử trên alezza chưa nhỉ? Chia sẻ cho em ít kinh nghiệm với.
Em đang băn khoăn là sách trên trang này có đọc đc trên kindle (ko p kindle fire) ko nhỉ?

em cũng cùng băn khoăn trên :(
có chị nào mua trên alezza chưa ạ?
có thể chia sẻ cho em chút ít kinh nghiệm với :(

04:30 CH 13/01/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Mẹ bttran có bản dịch hoặc edit "Thoát không khỏi ôn nhu của ngươi" cho mình xin với. Hôm trước tìm thấy có 1 bạn làm nhưng đọc khó hiểu quá, lại nhiều từ Hán Việt mình không đọc được.

em có ebook cuốn đó, nhưng bản đó cũng hơi khó đọc. Nếu chị cần thì em mail cho chị :D

02:53 CH 05/01/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Lượn lờ thấy cái news Bí Mật Bị Thời Gian Vùi Lấp của Đồng Hoa sẽ được làm phim, dàn DV cũng công bố luôn rồi
http://blog.daobachlien.com/2011/12/bi-mat-bi-thoi-gian-vui-lap-phim/
http://www.dienanh.net/forums/showthread.php/445720-2012-Bi-Mat-Thoi-Gian-Bi-Vui-Lap-Vien-Hoang-Luu-Khai-Uy-Dong-Le-A-Lu-Nhat
Chả biết sao chứ phản đối em Đồng Lệ Á lắm, nếu vào nữ chính thì anti phim luôn...:>

Trời ơi trời ơi, Lưu Khải Úy đóng vai gì vậy chị, Tống Dực, Tống Dực đi T^T T^T

11:52 SA 03/01/2012

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Truyện này hay nhỉ, nhưng dường như sắp có biến cố thì phải. Thấy có tình tiết 1 năm sau Duơng Lam Hàng khóc khi đọc lá thư của Lăng Lăng, ko biết SE hay HE đây?

Hình như sau này Lăng Lăng sang Nhật học. Em nhớ trong Động phòng hoa chúc có đoạn một cô bạn chuyển vào ký túc xá của DCT và BB, chương 15 thì phải, tên là Bạch Lăng Lăng, sống phòng 421, trên phòng DCT :DLúc BB dẫn cô ấy đi chơi xuân, cô ấy cũng nhìn phong cảnh rồi buồn, BB hỏi: bạn nhớ đến ai, Bạch Lăng Lăng trả lời: nhớ đến một người không biết bây giờ anh ấy có khỏe không, bạn trai, nhưng đã chia tay.
Nhưng cũng ở chương 34 của Động phòng hoa chúc, đoạn BB xem ảnh những ng` bạn ở Nhật chụp, có đoạn nói có ảnh của Lăng Lăng, bên cạnh Lăng Lăng xuất hiện 1 người con trai :D
Chị em nào đã đọc TNTYCA có thể spoil cho em chút tình hình đoạn kết không? ;;)

http://www.youtube.com/watch?v=YtYBf...eature=related
Em rất thích bài hát này. Nhưng ko biết tên bài này là gì. Chị nào biết thì nói em với, để em tìm lời bài hát để học hát theo ạ hihi (em tìm phiên âm thôi, chứ tiếng Trung vẫn bập bẹ ạ)

Bài Tang Tâm của Hoàng Oanh Oanh đúng ko nhỉ? :-? Mình google được :D

06:34 CH 28/12/2011

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Truyện này tên gì vậy chị ? Hay không ạ ?
Mà nhân tiện, có chị nào cũng đang dài cổ chờ TSTT k nhỉ ;;)

Ơ đọc đi đọc đi, hồi tớ đọc cũng cách đây đến 4,5 năm rồi. Hồi đó đọc bản dịch từ bản tiếng Anh, sau này có bạn dịch lại từ bản tiếng Trung, tên là gì thì cũng ko nhớ nữa, hình như trên ETV có. Tên truyện là Beijing Story (hồi tớ đọc thì đây là truyện hot nhất đấy XD) Bản dịch tiếng Anh của David Fung, bản dịch tiếng việt của scipio. Ơ nhưng mà thể loại là boylove :"> Nhưng nếu chấp nhận được thể loại trên mà bỏ qua truyện này thì phí lắm. Hồi xưa nó lấy của tớ cả 1 lít nước mắt chứ chẳng ít ỏi gì. Nếu cậu tò mò muốn đọc cứ bảo nhớ, tớ sẽ mail cho :X

12:29 CH 25/12/2011

Truyện của tác giả Trung Quốc (và các mẹ mê giai...

Hồi trước mình có nghe ai đó nói: "mối tình đầu được tính từ mối tình mà cả bạn và người đó cùng yêu nhau." đại loại thế, nên với OT đương nhiên mối tình đầu là DHP, nhưng với MP, OT lại là mối tình đầu, thế nên nếu nói 'mối tình đầu' như suy nghĩ của MP thì đúng nên gọi là 'rung động đầu đời', mình lúc đọc FL xong cũng nghĩ một lúc xem 'rung động đầu tiên' đã xảy ra như thế nào XD
Chuyện dễ dàng phán đoán được kết thúc, mình đọc đến đoạn bảng đen, rồi đến đoạn hoa hướng dương cũng đã đoán ra MP để ý OT rồi, nhưng vẫn tò mò 'mối tình đầu' của MP được MP viết như thế nào. Mình còn save lại mấy bài báo của MP nữa chứ :-<
Truyện không thuộc dạng gay cấn hay ly kì, thực ra truyện giống như một câu truyện ngắn thôi, nhưng cảm xúc có phần nặng nề, một lần nữa, khuyên chị em, lễ tết đừng đọc truyện này, để dành bao giờ tinh thần thoải mái hẵng đọc, không giống như em hồi đọc Bắc Kinh cố sự đúng dịp Tết năm nào đấy, ăn Tết mất cả vui TT_TT
Lại nói câu chuyện Bắc Kinh, chuyện cũ lắm rồi nhưng mấy bữa trước tình cờ nghe lại theme song của film, bật khóc nức nở, lại lôi ra đọc một lần nữa, không biết dạo này các chị em còn nhớ đến truyện ấy ko. Đấy là truyện TQ trên mạng đầu tiên em đọc, từ hồi người ta còn chưa xuất bản Tào Đình ấy :( mãi sau này mới lân la sang hẳn mảng truyện TQ để đọc.

02:50 CH 24/12/2011