Mình nhận được thông tin này từ email laoteam@gmail.com, post lên xem có mẹ nào interest không. Dear Fellow Translators, I found your info on Proz.com. I would like to know if you would like to collaborate in future VIETNAMESE Translation projects or any other languages that we may have. I have a current project that I am quoting at the moment and would like to know if you would be interested. The Subject matter is going to be Law Enforcement tactics (training materials). Each textbook is 200 pages, and each page has about 500 words. (Don’t have the books yet). Therefore, each book will be about 100,000 words. Could you pls let me know if you have teams of linguists for this language or if you might be able to assign a team of several translators to work on the project of the above volume/ deadline, and also let me know what your best rate for translation only and translation + editing would be for each of them taking the volume into account. I would appreciate if you could quote in USD. Please provide your most current/recent CV and also your rates for Translations, Editing and Proofreading. Also I just want to get some translator to join my team, if you are a CERTIFIED Translator that is a PLUS, if not thats okay too. Hope to hear from you soon. Regards, Noymali Project Manager
Dear Fellow Translators,
I found your info on Proz.com. I would like to know if you would
like to collaborate in future VIETNAMESE Translation projects or
any other languages that we may have.
I have a current project that I am quoting at the moment and
would like to know if you would be interested. The Subject
matter
is going to be Law Enforcement tactics (training materials).
Each
textbook is 200 pages, and each page has about 500 words. (Don’t have the books yet). Therefore, each book will be
about
100,000 words.
Could you pls let me know if you have teams of linguists for
this
language or if you might be able to assign a team of several
translators to work on the project of the above volume/
deadline,
and also let me know what your best rate for translation only
and
translation + editing would be for each of them taking the
volume
into account. I would appreciate if you could quote in USD.
Please provide your most current/recent CV and also your rates
for Translations, Editing and Proofreading.
Also I just want to get some translator to join my team, if you
are a CERTIFIED Translator that is a PLUS, if not thats okay
too.
Hope to hear from you soon.
Regards,
Noymali
Project Manager
Con mình cũng bị bệnh tim bẩm sinh nhưng dạng phức tạp quá nên không có chỉ định phẫu thuật (KL của bệnh viện tim HN là Kênh nhĩ thất toàn phần, đảo gốc động mạch, còn ôđm). Có ai biết trường hợp nào như bé nhà mình không giúp mình với .
Bé nhà mình mổ đảo gốc động mạch ở Viện Nhi TW bạn ạ. Ban đầu các bác sĩ cũng chuẩn đoán là ca khó (do mình đưa bé đi khám muộn, hơn 3 tháng tuổi, già tháng rồi không mổ được). Nhưng sau đó hội chẩn lại, và vẫn quyết định mổ, đến nay con mình đã mổ được 6 tháng rồi. Bé khỏe mạnh, hiếu động.
Bạn nên sang viện Nhi tham khảo nhé. Bên đó có bác sĩ chuyên theo dõi về các trường hợp đảo gốc động mạch đấy.
Huhu, lo quá đi mất. 14 tuần đã uống được canxi chưa các mẹ?. Ngày nào đi làm về em cũng đau ê ẩm cả hông.
Tks các mẹ nhiều!
Chúc các mẹ khỏe.
KKC của em là 26/3, tháng trước là 18/2 , các mẹ tính hộ em ngày dự sinh với.
Mới 6 tuần mà em thấy mệt mỏi, đau lưng quá, ăn nhiều thì tức bụng buồn nôn.
Em đi làm thì công việc lại bận quá, ăn uống kô đảm bảo. Các mẹ có thực đơn nào cho bà bầu ốm nghén cho em xin với. Em lại không uống được sữa tươi bình thường, chứ kô nói đến sữa bà bầu nữa, cứ uống là bị tháo dạ luôn, thỉnh thoảng mới uống được sữa chua cam thui…Huhu, các mẹ giúp em với, chứ cứ mệt mỏi thế này em sợ kô đảm bảo cho em bé…
Cảm ơn các mẹ nhìu nhìu...
Huhu, em 1m53 nặng 37kg, đỉnh điểm 39,5kg từ hồi sinh viên, chưa bao h được lên đầu 4x ạ.
Mới yêu, người iu bảo tăn 5kg rùi cưới, h chả tăng kg mà còn hom hem hơn.
Chuẩn bị cưới rùi, em phải làm sao đây? :Crying:
Tháng trước Iuiu đi đám cưới bạn ở Cung Văn hóa Hữu Nghị, cũng bị lừa, mọi người ăn cưới ở Cung cảnh giác nhé, dễ bị lợi dụng lúc mình đi đám cưới, vừa có tiền, lại đông người ngại nên bị "Xin đểu" mà dễ rút ví ra lắm.
Chả là trời mưa, 3 đứa đến sớm, lơ ngơ ngồi dưới sảnh chính đợi đông đủ hội rồi lên ăn cỗ, thấy có ông già khoảng 70 tuổi, mặc bộ đồ nâu, ra xin tiền, nói là từ QNinh lên, bị nhỡ tàu xe, hết tiền về, h xin tiền về Quảng Ninh, nằn nì, nói đi nói lại cho ông xin tiền xe thôi, trời mưa gió thế này, em cảnh giác hỏi dò xem ntn rùi, 3 đúa vẫn ngậm ngùi mỗi đứa 10k rút ra, thía mà vẫn bị moi típ, cái mặt mình kô đủ trơ, thế là còn tiền lẻ đưa hết, đâu cũng khoảng 70k đủ tiền xe về QN. Xong rùi ông ta đi biến ra cửa rất nhanh, bọn em ngồi lại thấy có 1 man nói là ông già bơm xe ở ngoài kia kia, ngày nào chả xin đểu kiểu đấy, nghe mà chưng hửng, hết cả tình người. :Crying:
Thích đoạn này của MC. Sợ nhất là những lần dịch gấp, máy tính hỏng, chạy long xòng xọc tìm máy để làm, có khi ra hàng net...Bở hơi tai, mệt nhoài, kô ăn..chỉ yên tâm khi file dịch dã gửi, và lăn ra ngủ kô nghĩ ngợi j nữa.
@all: chào cả nhà, em không phải dân dịch chuyên, nhưng cũng thường xuyên dịch sách và tài liệu cho các thầy, cả nhà cho em hóng hớt nhé.
Em pvấn rùi, không tốt lắm, kô hỉu mình bị sao nữa.
Nhìn chung dễ chịu chứ không căng thẳng, hỏi kinh nghiệm xem mình có phù hợp vị trí đó không.
Tự tin và tiếng Anh tốt sẽ qua thui. Chắc hôm pvấn, em gặp cả 2 vấn đề này, với lại chuẩn bị ở đâu đâu ý, nên bi h vẫn đang bị hold hồ sơ, đợi refer sang vị trí khác phù hợp. :Sad:
Chúc cả nhà may mắn.
Phỏng vấn Teller có thể hỏi những gì ạ?
Mamtom80 và Haho phỏng vấn chưa? cho em kinh nghiệm với.
Em cảm ơn cả nhà nhiều. :Rose: