Mình rất coi trọng chuyên môn và khi dịch sang một lĩnh vực không thuộc chuyên môn của mình bao giờ mình cung phải tham khảo thêm để nắm chắc dùng từ có phù hợp không. Mình rất tán đồng quan điểm của thuyngan2ha về nhiều vấn đề, đặc biệt cách lý giải một vấn đề. Còn cách dịch " corporate crime" là tội phạm doanh nghiệp cũng chỉ có một hai bài báo dùng, trong đó có thông tin trên trang web của Đại sứ quán của Hoa Kỳ tại Hà Nội. Trước đây mình có xem phần giới thiệu về tự nhiên nước Mỹ tại trang web này sai sót nhiều lắm, nhất là dịch về địa chất-địa mạo, khí hậu... là chuyên môn sâu của mình. Từ đó mình cho rằng không thể dựa vào một người nào đó đã dịch rồi cứ thế theo như Word nói được, mà phải kiểm định lại. thuyngan2ha nói "tội phạm có tổ chức" là đâm thuê chém mướn và giết người như ngóe là không đúng. Nên nhớ hầu như tất cả các hoạt động phạm tội ở Mỹ đều có bàn tay của Mafia, nhưng hãy xem 10 điều răn của Mafia bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh thì thấy giết người vô cớ cũng sẽ nhận hình phạt là cái chết. Mình thấy người nào đó đưa ra quan điểm nên dịch là "tội phạm có tổ chức' cũng có lý vì ít nhất một cơ sở đó là What is corporate crime tại link này: http://www.wisegeek.com/what-is-corporate-crime.htm. Nên tôn trọng ý kiến người khác và hãy để thời gian xem thuật ngữ đó có sống được lâu hay không.

Further to our last letter we are writing to advise that Bruno Camacho has now moved to a prison with open conditions. This means that he is now entitled to have periods of leave into the community, on licence. We therefore need to confirm the conditions to be put on his licence...
Mình thấy các bạn dịch bài này có gì đó khó hiểu quá. Mình đã xem các thông tin về những điều cần biết về luật pháp có lẽ là của Anh. Đây là một dạng như trại giáo dưỡng của Việt Nam dành cho những người ít nguy hiểm đến cộng đồng, như bạo lực gia đình hay đại loại như thế. Cần phải đọc thêm thông tin: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_prison, http://www.offendersfamilieshelpline.org/index.php/licence-conditions/, http://www.insidetime.org/articleview.asp?a=1180&c=exclusion_zones_or_banishment
Một số cách diễn giải của các bạn thấy không rõ rằng. Ví dụ: Exclusion zones or banishment mà các bạn dịch là khu vực loại trừ thực chất là khu vực cấm bén mảng đến và mọi hoạt động của tù nhân đều có một số quan chức giám sát. Vấn đề nữa tác giả bức thư là ai (chức năng), người nhận thư là ai và nhân vật thứ ba là ông Bruno Camacho có quan hệ gì hay chỉ là viện dẫn của người viết thư? Bức thư bàn tới giải pháp cho ai?