chuẩn các bác ạ, nghề này bạc bẽo lắm, khó có cơ hội thăng chức và làm việc lâu dài. Chắc mình làm cty thêm vài ba năm nữa thì sẽ ra ngoài kinh doanh thôi. Được cái tính mình cũng nhanh chán nên thỉnh thoảng ko thích chỗ này thì nhảy chỗ khác. Âu nó cũng là cái số rồi, tránh sao đc...
Đúng là bạc bẽo ở chỗ: mọi chuyện suôn sẻ thì ông/bà phiên dịch không được vinh danh gì đâu. Nhưng nếu có vấn đề gì (kể cả không phải lỗi người dịch) thì phiên dịch cũng bị đổ lỗi đầu tiên. Câu thường thấy là: Chúng tôi nói thế này nhưng vì phiên dịch dịch chưa chính xác nên thế kia...
Tuy nhiên, mình thấy cũng tùy ngôn ngữ, phiên dịch tiếng Nhật theo mình biết lương khá cao. Thu nhập của các bạn đi dịch một ngày, nội dung bình thường, phổ thông thường từ mức 100USD đến 200USD rồi. Những event lớn, các cuộc họp quan trọng thì còn khủng hơn nhiều.
Ngoài ra, về thăng tiến, mình cũng đồng quan điểm với một bạn khác là nếu chỉ có thông thạo ngoại ngữ không thì bạn khó mà thăng tiến tốt trong các công ty được. Bên cạnh việc thông thạo ngôn ngữ, bạn cần phải tích lũy thêm các kỹ năng làm việc, các nghiệp vụ khác nữa.
Các ngành mà dân ngoại ngữ hay "bỏ túi" kèm là: nhân sự - hành chính, mua-bán, marketing, PR. Ngoài ra, một số người học tiếng Nhật còn làm quản lý sx, làm TP kế hoạch ở các cty sx của Nhật nữa.
Tớ chỉ xin góp đôi dòng lq đến mảng tiếng Nhật thôi. Chúc chủ top sớm định hình được hướng đi tương lai của mình.