Chào cả nhà, bữa nay lang thang thế nào mà lại vào đây. Mình hồi sang đây dù có học tiếng Anh ở nhà rồi mà qua đây cũng ngại nói vì sợ sai, rồi nghe người ta nói mà ù ù cạc cạc không hiểu được. 15 năm rồi thì mình không dám nói tiếng Anh mình nói được như dân bản xứ nhưng tiếng Anh cũng đủ để đi học, đi làm hơn chục năm nay và đủ để giao tiếp với khách hàng và đồng nghiệp, phát âm cũng không bị nhiều accent như ngày trước. Theo kinh nghiệm cá nhân, mình thấy muốn học tiếng Anh giỏi thì cần bạo dạn, nói sai cũng được nhưng mà nên nói, và nghe người khác (ko phải mấy người di dân giọng có accent nhé) nói để ý cách phát âm của người ta và tập phát âm theo.Mình để ý thấy người mình phát âm rất hay quên chữ cuối của những từ thuộc plural (more than one) như s, hay words use in the past tense as finished, lived thì quên phát âm phần ed.. và phát âm th like d (nghe rất cứng). Bản thân mình học tiếng Anh bên này chỉ khoảng 6 tháng, phần lớn là học ở ngoài đời và trong công việc, từ bạn bè người nước ngoài và nghe đài và xem TV.
Chuẩn nhất là nghe đài và nghe news trên TV, bắt chuyện với người bản xứ. Nếu mình đã học và có vốn từ vựng phong phú, ngữ pháp vững rồi thì nghe trên TV để bắt cách phát âm cũng không khó lắm đâu. Biết thêm slang words của người Úc cũng hay, nhưng đừng dùng nó như là một thứ ngôn ngữ hàng ngày. Mình đã gặp những gia đình bạn là người Úc rặt, mà họ rất dị ứng cách dùng từ kiểu này, họ cho rằng đó là thứ tiếng Anh hạ cấp . Họ không hiểu tại sao giới trẻ ngày nay lại xài thứ ngôn ngữ đó. Mình thì không anti slang words vì thực sự nơi mình sống không có người Việt, hàng xóm là dân Úc rặt mà hồi mới về thực sự mình choáng vì cách phát âm (ví dụ: họ nói Monday thì họ phát âm thành Mondy, Wednesday thì thành Wenzdy, this arvo: this afternoon, have a stubby: have a beer, take a sickie: take a day off sick from work,...). Nếu muốn nghe tiếng Anh chuẩn thì mình thấy xem TV đài ABC, mấy người phát thanh viên đài này giọng rất chuẩn và nói hay, còn muốn nghe rõ thì xem TV đài SBS, phát thanh viên phần lớn là người di dân nên họ phát âm rõ ràng hơn.
Đây là link để mình hiểu thêm về OZ slang words:
http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html#M
PS. Nhà mình có ai xem phóng sự Once upon a time in Cabramatta trên đài SBS không?
Cái đoạn bôi đậm ở trên tiếng Anh gọi là "patronise" đó. Theo mình biết thì ở Úc không có phân biệt đẳng cấp trong xã hội. Mà để dùng slang như một thứ ngôn ngữ hàng ngày nghe chừng cũng khó chứ không dễ, nó còn tùy bối cảnh, tùy đối tượng. Ví dụ ở môi trường văn phòng của một cơ quan chính phủ, hay chỗ xem hòa nhạc thính phòng (hai ví dụ này là extreme nhưng lấy nó cho dễ) ... thì chửi thề là không phù hợp. Còn ở môi trường làm việc như công trường xây dựng chẳng hạn ... 100 người thì có đến 99 người chửi thề như hát hay, dùng slang đủ các thể loại, vô tội vạ ... thì mình thấy bình thường (tất nhiên không nói đó là hay, là cần phải học, mình cứ nên
là mình thôi). Chả lẽ tất cả những con người đó đều là "hạ cấp"? Nhưng cũng những người đó, môi trường đó, nhưng khi nói chuyện với mình là phụ nữ thì không bao giờ họ chửi thề (nếu có buột miệng thì đều xin lỗi) ... Vậy flexibility trong cách nhìn nhận vấn đề là cần thiết.
Sếp mình cũng hay nói kiểu "Wedzdi", "Tuezdi" ... nhưng đó là vì ông ý sinh ra và lớn lên ở nông thôn ... không liên quan gì đến đẳng cấp.
04:18 CH 18/02/2012
05:28 CH 14/02/2012
Oái, nhà Chít tặng chữ "giỏi" mà chưa kiểm chứng nhá! Đã nghe tui nói tiếng Anh bao giờ chưa mà kết luận hào phóng thế? hihi! Đam mê của nhà Chít thì bắt nguồn từ cô giáo (không biết "cô giáo vợ" có vào đọc bài này không nhỉ ;) ), còn đam mê của tui thì bắt nguồn từ nhạc Tây, ôi hồi học cấp 3 tôi đã mê nhạc Tây lắm rồi ... chả biết tiếng Anh nhưng toàn "nhại" theo (cũng chả biết các câu hát mình nhại nó có nghĩa gì nữa nhưng cứ hát như là mình biết tiếng Anh ý :)) ).
Blue Planet: Chồng tôi thỉnh thoảng cũng nói câu đó mà! Thực ra slang nào được gọi là phổ biến cũng khó xác định lắm, không phải cứ người Úc là biết hết các slang của Úc, cũng như không phải tất cả người Việt đều biết hết các slang tiếng Việt (tôi nhớ bao nhiêu câu trên chương trình "Ai là triệu phú" Việt Nam người ta đố, tôi cũng chưa nghe bao giờ. Nói chung, chắc còn tùy vào vùng miền, tuổi tác, hay các yếu tố khác nữa nhỉ!
Who_cares: Mình nhớ không chuẩn câu anh bạn đó nói, sau khi Google ra thì có thể anh ta nói "Prisoners of Mother England" chứ ko phải "Motherland". Có theory cho rằng một số người Anh "sáng tác" ra sự tích này như một cách defend cho việc bị người Úc gán cho cái nick name đó, nhưng cũng không ít người ủng hộ nó. Sau khi đọc link này http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/query/0,5753,-59927,00.html thì mình mới thấy có rất nhiều ý kiến khác nhau về origin của term Pom, Pommy, Pome ... ngay cả cách giải thích trong Oxford Dictionary cũng chưa được tất cả mọi người công nhận là chuẩn nữa ... haizz, nhưng đúng là người Úc dùng cái term đó để nói về người Anh một cách rộng rãi, và khi nghe ai nói Pom, Pome ... thì người nghe hiểu ngay là người ta refer tới người Anh, còn nguồn gốc chính xác của từ đó thì ... remains to be debated :p.
Có một vài từ mình thấy người Việt chúng ta dễ phát âm sai là: trade, những từ có đuôi "rst" (e.g. "first" etc.), locked, individuality (không nhấn ở chữ "a"), exit ... còn từ này thì chắc chắn ở đây không có bạn nào nói sai nhưng công ty mình ngày xưa ở VN có bạn kỹ sư điện gọi cái "transformer room" là "transformer zoom" (đến giờ chồng mình toàn refer tới bạn đó là Mr. Transformer Zoom thôi :D ).
Tạm thời mới chỉ nhớ ngần ấy thôi. À, nhân tiện nói đến Việt Nam, hồi còn học A-B-C ở Việt Nam ở mấy trung tâm ngoại ngữ buổi tối mà người ta gọi là "câu lạc bộ chim câu", vì cứ đầu khóa học thì bao nhiêu người enlist, sau đó thì "từng đôi chim bay đi" (là các bạn đến lớp học tiếng Anh, nhưng tìm được bạn trai/bạn gái rồi là nghỉ học luôn), đến cuối khóa thì thường cả lớp còn lại được 1 nửa là may. Nhớ như in hồi đó cô giáo Việt dạy từ "child", cô có sáng kiến là để cho dễ nhớ, các bạn chỉ cần nhớ là "Chi lờ đờ" là sẽ không viết sai chính tả! Haha! (Tên cô là Chi).
Mình đóng góp một số slang, some of them mình ko sure là có trong sách không hay chỉ lưu truyền trong "dân gian" thôi :D:
- Up yours!
- Drop the kids off the pool (đố bạn nào biết ý là gì?) 8-}
- Punch the hole in the wall
- Check the plumbing (có khi cái này chỉ có ai làm trong ngành kỹ thuật mới hiểu, mặc dù nó chẳng liên quan gì đến kỹ thuật, hihi)
- Who has rattled your cage? = Keep your nose out = Mind your own business
- Pushing up daisies (hình như đã nói một lần ở đâu rồi thì phải?)
Blue Planet: Chồng tôi thỉnh thoảng cũng nói câu đó mà! Thực ra slang nào được gọi là phổ biến cũng khó xác định lắm, không phải cứ người Úc là biết hết các slang của Úc, cũng như không phải tất cả người Việt đều biết hết các slang tiếng Việt (tôi nhớ bao nhiêu câu trên chương trình "Ai là triệu phú" Việt Nam người ta đố, tôi cũng chưa nghe bao giờ. Nói chung, chắc còn tùy vào vùng miền, tuổi tác, hay các yếu tố khác nữa nhỉ!
Who_cares: Mình nhớ không chuẩn câu anh bạn đó nói, sau khi Google ra thì có thể anh ta nói "Prisoners of Mother England" chứ ko phải "Motherland". Có theory cho rằng một số người Anh "sáng tác" ra sự tích này như một cách defend cho việc bị người Úc gán cho cái nick name đó, nhưng cũng không ít người ủng hộ nó. Sau khi đọc link này http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/query/0,5753,-59927,00.html thì mình mới thấy có rất nhiều ý kiến khác nhau về origin của term Pom, Pommy, Pome ... ngay cả cách giải thích trong Oxford Dictionary cũng chưa được tất cả mọi người công nhận là chuẩn nữa ... haizz, nhưng đúng là người Úc dùng cái term đó để nói về người Anh một cách rộng rãi, và khi nghe ai nói Pom, Pome ... thì người nghe hiểu ngay là người ta refer tới người Anh, còn nguồn gốc chính xác của từ đó thì ... remains to be debated :p.
Có một vài từ mình thấy người Việt chúng ta dễ phát âm sai là: trade, những từ có đuôi "rst" (e.g. "first" etc.), locked, individuality (không nhấn ở chữ "a"), exit ... còn từ này thì chắc chắn ở đây không có bạn nào nói sai nhưng công ty mình ngày xưa ở VN có bạn kỹ sư điện gọi cái "transformer room" là "transformer zoom" (đến giờ chồng mình toàn refer tới bạn đó là Mr. Transformer Zoom thôi :D ).
Tạm thời mới chỉ nhớ ngần ấy thôi. À, nhân tiện nói đến Việt Nam, hồi còn học A-B-C ở Việt Nam ở mấy trung tâm ngoại ngữ buổi tối mà người ta gọi là "câu lạc bộ chim câu", vì cứ đầu khóa học thì bao nhiêu người enlist, sau đó thì "từng đôi chim bay đi" (là các bạn đến lớp học tiếng Anh, nhưng tìm được bạn trai/bạn gái rồi là nghỉ học luôn), đến cuối khóa thì thường cả lớp còn lại được 1 nửa là may. Nhớ như in hồi đó cô giáo Việt dạy từ "child", cô có sáng kiến là để cho dễ nhớ, các bạn chỉ cần nhớ là "Chi lờ đờ" là sẽ không viết sai chính tả! Haha! (Tên cô là Chi).
Mình đóng góp một số slang, some of them mình ko sure là có trong sách không hay chỉ lưu truyền trong "dân gian" thôi :D:
- Up yours!
- Drop the kids off the pool (đố bạn nào biết ý là gì?) 8-}
- Punch the hole in the wall
- Check the plumbing (có khi cái này chỉ có ai làm trong ngành kỹ thuật mới hiểu, mặc dù nó chẳng liên quan gì đến kỹ thuật, hihi)
- Who has rattled your cage? = Keep your nose out = Mind your own business
- Pushing up daisies (hình như đã nói một lần ở đâu rồi thì phải?)
01:29 CH 05/02/2012
f
Ngày xưa mình cũng ngưỡng mộ mấy người làm tình nguyện viên hay nhân viên của các tổ chức từ thiện/cứu trợ quốc tế lắm, nhưng bây giờ thấy (đối với riêng bản thân mình thôi nhé) có nhiều cái cũng không đáng ngưỡng mộ lắm :P