Xin chào mọi người.
Lâu nay tôi cứ nghĩ từ ‘kém’ tiếng Việt chỉ có nghĩa là ‘dưới (± mức) bình thường’, như trong các cách nói “động từ/ tính từ/ danh từ + kém”, chẳng hạn học kém, ăn kém, ngủ kém,…, hay đói kém, yếu kém, thấp kém,…hoặc điểm kém, mực kém, bút kém…Tóm lại, từ ‘kém’ với nghĩa ‘dưới (± mức) bình thường’ là trái với những từ ngữ có nghĩa ‘trên (± mức) bình thường’, ví dụ: cặp từ so sánh hơn-kém-trung bình.
Tuy nhiên, tình hình khác hẳn khi ta xét câu ‘Năm nay mất mùa nên thóc cao, gạo kém’ thì trong câu này cả hai từ ‘cao’ và ‘kém’ đều có nghĩa là ‘đắt, đắt đỏ’, trái nghĩa với từ ‘hơn’ trong câu ‘Năm nay được mùa nên thóc, gạo rất hơn.’ (Ở đây, ‘hơn’ với nghĩa là rẻ.)
Đến đây, tất có một câu hỏi đặt ra là vậy đây là hai từ ‘kém’ khác nhau hay chỉ một từ duy nhất với nhiều ý nghĩa khác nhau, nghĩa 1 ‘dưới (± mức) bình thường’, và nghĩa 2 là ‘trên (± mức) bình thường’? Nếu đây là hai từ thì chúng là những từ đồng âm khác nghĩa, còn nếu chúng chỉ là một từ thì đây là các ý nghĩa khác nhau của nó.
Theo các bạn thì thế nào ? Các bạn cho biết ý kiến nhé. Ở đâu đó ở các địa phương trong cả nước mọi người có thấy một từ ‘kém’ nào khác nữa không trong tiếng Việt ?
Các bạn có thể viết đăng ý kiến của mình lên diễn đàn này luôn hoặc gửi email cho tôi cũng được: bdbinhvnn@gmail.com
Cảm ơn các bạn đã đọc bài.
Trân trọng.
Bình

Chào anh Bình.
Em thấy rằng từ 'kém' là một trong số rất nhiều từ đồng âm nhưng khác nghĩa của tiếng Việt mình. Trong đó với nghĩa 'dưới mức bình thường' là thường được dùng nhất kể cả trong cuộc sống hàng ngày và trong văn bản ạ. Với người nước ngoài mới học tiếng Việt mà giúp họ có thể vận dụng được từ 'kém' này trong các ngữ cảnh khác nhau cũng đã là khá khó anh nhỉ.