Nhìn chung mình nghĩ khi biết nghĩa của thành ngữ tiếng Anh thì suy nghĩ xem có câu thành ngữ nào của VN mà nói về vấn đề đó hay không để mà chuyển. Mà như vậy thì phải hiểu biết nhiều về tiếng Việt và văn hoá VN mới có phản ứng nhanh được. Bởi vậy nên thuyngan có lời khuyên rất bổ ích là muốn dịch hay thì nên học tiếng Việt cho giỏi. Về câu bạn hỏi này thì mình cũng không biết có câu thành ngữ VN nào tương đương không. Câu "ăn gì bổ nấy" mình thấy thường dùng với nghĩa giống như bạn của bạn nói đấy là ăn bộ phận nào thì bổ bộ phận đó VD ăn gan bổ gan ăn thận bổ thận, ăn bụng (heo) thì bổ .... bụng (eo to ra do ăn nhiều mỡ :) ) và các ông mà ăn trứng chắc bổ....trứng cá trên mặt :) . Mình nghĩ câu you are what you eat của bạn khi dịch nói nhanh có thể dịch đại khái là "bạn ăn cái gì thì bạn sẽ thành cái đó" + giải thích thêm ý nghĩa để người nghe khỏi hiểu lầm, hoặc là "sức khoẻ của bạn phản ánh đồ ăn/thói quen ăn uống của bạn". Mình thì liên tưởng đến câu "Hãy nói cho tôi biết bạn anh là ai, tôi sẽ nói anh là người thế nào" ----> có thể mượn tạm câu này chuyển hành "Hãy nói cho tôi biết bạn ăn gì, tôi sẽ cho bạn biết sức khoẻ của bạn ra sao."? :) . Nếu quen ai dạy văn hay nghiên cứu văn hoá VN, hoặc là người lớn tuổi hiểu biết 1 chút thì bạn nên hỏi họ xem trong tiếng Việt có câu thành ngữ nào có nghĩa tương đương câu này hay không vì những người này thường biết nhiều về thành ngữ tiếng Việt.
Thêm 1 ý kiến nữa cho bạn vietsing tham khảo nha. Mình cũng có suy nghĩ như bạn này. Với tính cách của bạn vietsing mà không hợp và sống vui vẻ được với ông chồng này thì chẳng biết là hợp ông nào nữa. Đúng là xh bây giờ tỉ lệ các ông chồng "nhu" như chồng bạn không nhiều lắm đâu. Mình chắc là khối chị em có chồng nóng nảy gia trưởng... mong chồng nhu được 1 phần của chồng bạn mà không được ấy. Mình nghĩ một phần vì bản tính 1 phần cũng vì ông ấy gặp nhiều đổ vỡ trong chuyện tình cảm rồi nên giờ cũng muốn yên ổn ở "bến bờ bình an" nơi bạn nên có vẻ rất cố chịu đựng vậy mà nhiều khi chẳng được bình an. Nhưng sự chịu đựng nào cũng có giới hạn, bạn đừng làm quá rồi ông ấy sẽ "tức nước vỡ bờ" thì cũng chẳng ai hạnh phúc.
Theo mình xh bây giờ người vợ giỏi làm ăn hơn chồng và nóng nảy gia trưởng như bạn không ít đâu mà người chồng giỏi làm ăn hơn vợ gia trưởng nóng nảy như bạn lại càng nhiều. Những người như vậy cần điều chỉnh thay đổi cách xử sự với đối phương trước hết là từ nhận thức rồi đến hành động. Về nhận thức bạn có vẻ phần nào nhận thức được tính nóng nảy của mình.... giờ còn củng cố nhận thức phần "phải điều chỉnh bản thân". Còn về hành động thì bạn cần improve hơn nữa. Nói thì dễ ai cũng nói được nhưng làm mới khó. Không phải muốn là làm được liền đâu. Bạn nên tìm hiểu về những các/kỹ năng kiềm chế bản thân như hít thở sâu, time-out(khi nào bắt đầu nóng lên thì đi ra chỗ khác 1 lúc bình tĩnh rồi quay lại), tập ngồi thiền, yoga.... có người phải điều chỉnh khẩu phần ăn VD ăn thêm rau ít thịt cho bớt energy đi) hoặc uống supplement nữa đấy .
Vấn đề hướng dẫn cho người khác như chồng, con làm việc nhiều khi cũng phải có cách chứ không phải cứ nói xuông là được đâu, và cần có thời gian nũa. VD chuyện con đổ rác: trẻ con nhiều em có tính hiếu động cái gì thích thì nhớ cái gì không thích thì hay quên cho nên ngoài nhắc miệng ra có thể dán giấy chữ thật to vào chỗ con nhìn thấy hàng ngày để con nhớ mà làm, hay đặt chuông báo nhắc giờ, hay biện pháp thưởng phạt.... giáo dục con là cả vấn đề lớn không phải chỉ của mình bạn đâu, và con bạn cũng giống như rất nhiều các em bé khác thôi, đặc biệt là con bắt đầu vào tuổi teen bạn nên expect sẽ còn "nhức đầu" nhiều. Nếu bạn hiểu được là rất nhiều các phụ huynh khác cũng ở vào trường hợp của bạn thì bạn sẽ cảm thấy đỡ ức chế hơn. Bạn cũng nên trao đổi với các phụ huynh khác có con tương tự giống con mình (không chỉ những người có con răm rắp nghe lời) và phối hợp với chồng để dạy con.
Chuyện khoe hình trên facebook thì như các bạn khác đã nói rồi- trừ trường hợp bây giờ hình gì về con và vợ cũ chồng cũng khoe mà hình mình chồng không khoe mới phải suy nghĩ, còn lại thì hoàn toàn không cần thiết- cố làm hóa ra là phù phiếm.
Còn chuyện chụp hình với vợ cũ trong SN của con thì cũng nên thông cảm, miễn là đừng có thái quá liếc mắt đưa tình với vợ cũ hay chụp những tư thế thân mật dễ bị hiểu lầm và nhắc chồng giữ ý với vợ cũ...
Chuyện ngủ thì không biết có lý do gì thật đặc biệt không chứ bình thường mình thấy chồng bạn không cần thiết phải ngủ lại nhà vợ cũ, có thể cho con ra ks ở với bố vài đêm cũng được mà.
Chứng tỏ là vẫn có nhiều cảm xúc lắm chứ chưa bị khô khan bởi cơm áo gạo tiền :) . Hãy tưởng tượng ông chồng mình 1 ngày đẹp trời cũng gặp 1 cô tương tự như vậy là biết giờ mình cần phải làm gì :)
Có khi không phải chỉ vì việc bạn bỏ về hôm đó mà NY khóc đâu. Bạn có nói là 2 người hay cãi nhau vì bất đồng quan điểm, có khi nào NY bạn bấy lâu đã nhận ra như vậy rồi + thêm lần vừa rồi nữa, xâu chuỗi những biểu hiện xung khắc khác của 2 người trong thời gian qua và thấy có vẻ 2 người không được hợp nhau về cách suy nghĩ quan điểm...cộng với có thể bạn bè comment nói bóng gió về cách xử sự của bạn.... và tự nhiên thấy không chắc bạn có phải là lựa chọn đúng đắn không. Nhưng mặt khác anh ta cũng yêu bạn và thấy bạn cũng có những ưu điểm... mà anh ta không muốn mất bạn ----> cảm thấy bế tắc không biết làm sao buồn quá nên khóc.
Cũng có thể là khó khăn gì đó trong công việc hoặc gia đình chẳng liên quan gì tới bạn, hay cô kia gặp khó khăn gì đó mà không giúp được... buồn nên khóc... đây chỉ là đoán thôi không biết đúng hay sai.
Muốn chắc hơn thì để anh ta tự nói ra. Mà bạn cũng không thể ép anh ta nói trong lúc anh ta còn bối rối này. Thường khi nào hai bên vui vẻ lại, thoải mái tinh thần, tin tưởng nhau, anh ta được giải tỏa khúc mắc và yên tâm về quan hệ của 2 người thì lúc đó dễ giãi bày tâm sự hơn vì không sợ khi nói ra sẽ ảnh hưởng thế nào tới mối quan hệ 2 người. Muốn vậy, nếu bạn cảm thấy hối hận vì đã bỏ về thì bạn nên xuống nước nhận lỗi và đó chỉ là sự nóng giận nhất thời vì yêu và ghen quá...rồi "kiểm điểm" lại bản thân thấy có gì sai thì nhận lỗi.... và hứa sẽ điều chỉnh, như vậy NY bạn thấy là bạn cũng có thành ý và vì NY chứ không chỉ vì bản thân mình (dĩ nhiên cũng đồng thời NY kiểm điểm phần anh ta). Đôi khi chỉ cần nhường nhịn 1 chút là đâu vào đấy hoặc "lùi 1 bước mà tiến được 2 bước".
Trừ trường hợp 2 người khác biệt quá xa, sự điều chỉnh từ cả 2 phía là cần thiết trong mọi mối quan hệ. Nếu bạn không yêu người này mà yêu người khác bạn cũng phải điều chỉnh phần nào bản thân mình chứ không thể vì thấy mình "hơn" về mặt nào đó mà tha hồ cứng nhắc đòi hỏi người kia. Còn chuyện có tiếp tục theo đuổi mối tình này hay không lại là vấn đề tổng quát hơn bạn cần cân nhắc kỹ.
Nói vậy để bạn suy nghĩ cân nhắc và xử sự thôi chứ bạn mới là người biết về bản thân và về NY của mình chứ người khác cũng chỉ nghe sơ bạn kể thôi.
Mình thấy NY bạn nói đúng rồi đấy. Bạn nên thông cảm là đàn ông họ rất trọng "mặt mũi" cho nên khi có bạn bè thì bạn chỉ tỏ thái độ sơ sơ thôi rồi khi nào quay về nhà "xử lý" nhau sau. Khi về nhà bạn giận dỗi quá lên có thể họ cũng chiều và thông cảm cho bạn. Việc bạn bỏ về và qua bạn kể về cách cư xử của bạn trong chuyến đi đó thì thấy là bạn không được hòa đồng với bạn bè của NY lắm. NY bạn thì thuộc tuýp người muốn hòa đồng với bạn bè cho nên có thể quá vô tư với NY cũ hoặc muốn rỏ ra mình không phải người tệ bạc chia tay rồi là lạnh nhạt với người ta-cái này anh ta cần chỉnh đốn khi NY/vợ mình không thích như vậy. Thực tế là anh ta đã có phần đièu chỉnh bằng cách xin lỗi, giục bạn mặc áo mưa đi ks .... tuy nhiên muốn điều chỉnh hơn nữa cũng cần có thêm thời gian hoặc ngay từ đầu 2 người đi riêng hẳn hoặc không ở lại qua đêm để tránh tối đa tiếp xúc với NYC.... Trong lúc này khi đã đi cùng cả đám bạn rồi thì lại phải theo hoàn cảnh, NY của bạn muốn chuyện trò hòa đồng với bạn bè hay tỏ ra ga lăng với NY cũ cũng có thể hiểu được. . Nếu là một người sensible trong hoàn cảnh của bạn sẽ cố gắng hòa đồng hơn với bạn của NY. Tuy là có thể không thích cô NYC nhưng cũng có thể ở cùng phòng một cách xã giao vì dù sao cũng chỉ có 2 người con gái và người đó lại là NYC của NY mình, ít nhiều gì NY mình còn sự thương cảm tôi nghiệp khi thấy cô ta cô đơn 1 mình, mặc dù không còn quan hệ yêu đương gì với cô ấy. Đến khi về nhà rồi thì bạn tha hồ xứ lý, bày tỏ quan điểm, tranh luận và thống nhất về nguyên tắc của 2 người trong hoàn cảnh như vậy (nếu có lần sau). Mà nếu 2 người nữ ở cùng phòng có thể save tiền nữa vì chỉ cần thuê 2 phòng. Như vậy NY bạn cũng sẽ "nể" bạn hơn vì sự cao thượng của bạn. Còn viẹc bạn không hòa đồng, khó chịu, bỏ đi giữa đêm khuya như vậy tuy là có thể biện minh bằng cảm giác nóng giận ... ghen tức .... vẫn có thể làm cho NY thấy mất mặt với bạn bè, sợ bạn bè nghĩ xấu về NY mình, và tự đặt dấu hỏi bạn có phải là người ích kỷ, chiếm hữu và thiếu tế nhị quá không....rồi giờ đang yêu như vậy không biết mai mốt cưới rồi cô ta còn kiểm soát ích kỷ với mình đến mức độ nào ..... Hai người đang còn yêu nhau nên tìm hiểu kỹ và bày tỏ quan điểm thẳng thắn rõ ràng về các vần đề mình quan tâm nhưng bày tỏ thế nào, lúc nào lại là một việc đáng chú ý. Thẳng thắn quá nghĩ sao nói nấy bất kể lúc nào .... đối với 1 số người không vấn đề gì nhưng với rất nhiều người lại rất khó chấp nhận. Vì vậy bạn nên tìm hiểu kỹ xem NY yêu mình thuộc dạng nào và bạn nên và có thể điều chỉnh bản thân những gì để có thể có mối quan hệ bớt xung khắc với NY không. Đặc biệt sau này đời sống vợ chồng rất cần cả 2 phải thích nghi với nhau và sẽ có vô vàn các tình huống tế nhị khác. Cứ giữ cách xử sự của mình mà bắt NY phải điều chỉnh hoàn toàn theo mình rồi đến 1 lúc nào đó "tức nước vỡ bờ" khéo mà họ lại thấy bạn "quá đáng" quá mà trở về với NYC cũng nên. Còn nếu tính cách của bạn quá mạnh không thể điều chỉnh được thì hy vọng NY bạn đủ "mềm" để uốn theo bạn . Cá nhân mình thì thấy bạn mềm đi 1 chút và tế nhị hơn thì chắc là sẽ ổn vì có vẻ như NY của bạn cũng có ý thức điều chỉnh .....Good luck.
Có khi vì vợ các chàng chưa biết hoặc là biết nhưng thấy hai bên cư xử vẫn còn chừng mực cho nên không phản ứng mạnh mà chỉ khó chịu vài lần rồi lên topic này hỏi các "cao thủ" xem trường hợp của mình như vậy có đáng phải lo lắng không :).
Đúng là không ai cấm được ai, ngay cả bản thân họ cũng không cấm được chính mình nếu học tự nhiên thấy yêu ai đó. Tuy nhiên mình nghĩ cái gì cũng có chừng mực của nó, NYC không cần coi nhau như kẻ thù nhưng tránh không nên thân thiết tâm sự riêng tư nhiều. Còn chuyện gặp chung với các bạn khác hoặc lâu lâu hỏi thăm xã giao đúng mực cả hai bên thì không có gì phải ngại (cụ thể đúng mực là bao nhiêu thì cũng tùy tính cách từng người, cái ông hay nói mà tự nhiên im thin thít trầm tư thì khéo có vấn đề mà cái ông thường ít nói gặp em lại cứ huyên thuyên thì cũng có thể đánh dấu hỏi ...). Trong trường hợp cả vợ chồng hoặc 2 gia đình trở thành bạn thân với nhau hoặc 2 vợ chồng cùng thoáng trong việc quan hệ với NYC lại là chuyện khác. Tốt nhất muốn vẫn là bạn tốt của nhau thì cũng nên tạo điều kiện cho chồng hoặc vợ mình làm bạn luôn và giữ ý tránh làm những việc để chồng/vợ hiểu lầm tình cảm của mình với người kia.
Ủa vậy là tát vợ hoặc chồng bị phạt 1 triệu à? Giờ mình mới biết đấy chứ bấy lâu chỉ coi tát như 1 hành động bạo lực trong gia đình thôi(tát thật ấy nhé chứ tát yêu nói làm gì).
Chuyện bị phạt về tài chính cũng tiếc đấy nhưng mình thấy quan trọng hơn là thấy nó thô bạo với nhau quá. Chồng mà nóng giận lên là oánh vợ thì thấy cục súc vũ phu quá. Vợ chồng ở với nhau bao nhiều năm trời thiếu gì những lúc nóng giận với nhau, mà nếu mình nóng lên đánh chồng (nếu nó bạo lực với mình đến mức mình phải ra tay tự vệ ngay lúc đó lại là chuyện khác) thì làm sao mình nói được ổng, rồi ổng cũng coi thường không có ý thức kiểm soát nghiêm túc mỗi lần như vậy lại thượng cẳng tay hạ cẳng chân với mình thì chết. Thế cho nên giận quá thì có thể đập bàn đập ghé hay đập chén đập bát (loại rẻ tiền thôi) chứ đừng có ra tay đập chồng/vợ.
Không biết bạn nói "diễn giải" ý là gì. Có phải ý nói đến việc chia tổng số khoản tạm ứng ra thành các khoản chi tiêu cụ thể chi tiết hơn không. Nếu vậy thì có lẽ là nói đến "Breakdown"- cost breakdown hay work breakdown.
Nhà trệt hay nhà cấp 4 theo như cách nói thông thường thì mình nghĩ là có ý chỉ nhà có 1 tầng thôi, để phân biệt với nhà "tầng". Cho nên theo mình thì gọi là "one-story house".
Ý mình nói là tổng ts thừa kế trên 5 triệu mấy/1 người. Như vậy bên Mỹ theo luật hiện tại 2 vợ chồng có thể để tài sản trên 10 triệu UDS cho các con mà không phải đóng thuế thừa kế liên bang. Chỉ phải đóng thuế tiểu bang ở 1 số tiểu bang thôi và những tiểu bang này cũng thay đổi hàng năm. Đính chính là hình như tiểu bang Washington có thu loại thuế này nhưng chỉ đối với tổng tài sản để lại trên 2 triệu UDS/1 người. Bởi vậy nếu khá giả thì lo khoản này chứ nghèo nghèo thì chắc không lo lắm :)
Bạn ơi bạn có quyền nhờ và người khác có quyền giúp hoặc không giúp. Ai giúp được hay không cũng có lý do riêng của họ. Đặc biệt phần bạn hỏi liên quan đến những vần đề luật pháp và tài sản giá trị, nếu không cẩn thận có thể vô tình gây phiền phức cho người khác. Có lẽ bạn thừa biết và chỉ muốn "kích" để mọi người ra tay thôi phải không :)
Không hiểu mục đích dịch của bạn sang tiếng Anh là gì, chỉ là để cung cấp thông tin hay là để làm bản dịch có giá trị pháp luật. Nếu để dùng trong hợp đồng chính thức có giá trị pháp luật thì bạn của bạn nên thuê một dịch vụ chuyên ngành luật cho chắc ăn. Còn nhờ vả hay hỏi ở đây chỉ là tham khảo phần nào thôi. Mình cũng không có chuyên môn hay rành về văn bản luật đâu nhưng thấy bạn than vãn nên
cứ góp 1 số ý như sau, ai thấy không chính xác có thể correct mình hoặc góp ý thêm cho bạn:
Câu số 1 nói Party A "ensure to give B the amount of money...." là không đúng vì "give" có nghĩa là "cho" chứ không phải "cho vay", phải thay từ "give" bằng "lend". Ngoài ra "Cam kết" trong trường hợp này thường dùng từ "shall" hoặc "agree" thay vì từ "ensure". VD nói "A cam kết cho B vay số tiền mặt là... .. không tính lãi." thì có thể nói: A shall (hoặc A agree to) lend B the sum of $.... , in cash, without interest.....
- Nên ghi rõ ngày chuyển tiền là ngày nào cụ thể thay vì chỉ nói "khi hợp đồng này có hiệu lực."
- Nên chuyển tiền qua tài khoản, nếu có thể, vì sẽ có giấy tờ bằng chứng cụ thể về việc tiền đã được chuyển khi nào, bao nhiêu.... thay vì chuyển bằng tiền mặt. Nếu chuyển bằng tiền mặt thì lúc chuyển nên có giấy chứng nhận là người nhận tiền đã nhận đầy đủ số tiền là bao nhiêu và có người làm chứng ký nhận.
- Nên có phần Trả nợ "Repayment" trong đó đó ghi rõ ngày trả nợ là ngày nào,
- Tài sản thế chấp trong trường hợp này gọi là "Collateral". Trong trường hợp này nên có 1 phần riêng nói cụ thể về tài sản thế chấp.
- Câu 3 cụm "... on the date signed in this contract ..." không rõ. Thay vì "date signed" thì nên ghi ngày tháng cụ thể, hoặc ghi ..."repayment date specified in this contract...."
- Phần xử lý thế chấp thấy không rõ, có phải thoả thuận là nếu không trả nợ đúng hạn thì miếng đất sẽ được sang tên cho người cho vay? Nếu vậy thì có thể ghi là "If B does not repay the loan to A by ..... (hoặc by the repayment date specified in this contract), the ownership of the land used as collateral in this contract (as descibed in Clause... Article... of this contract) shall be transfered to A. Nói chung mình không rõ cái phần thủ tục "phát mãi" tài sản này nên không biết góp ý thế nào, chỉ thấy là không được rõ ràng.
Mình thấy cái VD dưới đây trên internet , không hoàn toàn giống trường hợp này nhưng bạn có thể tham khảo.
Good luck.
----
Date
Place and Address
This document facilitates a loan agreement and legally enforceable contract, between your name and borrowers name. The agreement which is a contract, shall have the same nature of a common loan contract and all the laws of the land, which are relevant thereof shall be applicable before, during and after the term of the loan (loan contract). This loan agreement, shall be governed by the following clauses which may be used as basic facts and evidence henceforth.
1. Parties to the Loan Agreement
The following parties and their heirs and legal representatives shall be parties to the loan agreement. No other external and third-party can hold either of the two contracting parties liable for any lawful liabilities and rights generated in the due course of the contract, its formation, execution, performance, breach, relief and handing over of right or liabilities.
1. Borrower's name and address, who henceforth in this document or any other document or communication in due course in reference to this contract shall be referred to as the 'borrower'.
2. Lender's/your name and address, who henceforth in this document or any other document or communication in due course in reference to this contract shall be referred to as the 'lender'.
2. Key Statement
As per the verbal agreement, free consent and free will, and compliance with the law of this land, the lender shall on date of lending, loan a sum of ..........to the borrower, in accordance with the procedure as stated by this document. The borrower shall return the same sum, along with the Interest charged in accordance with the procedure as stated by this document.
3. Procedure of Lending
The sum of $............ as stated in the Clause 2, shall be lent by the lender to the borrower by depositing it into account no#:_____________________ which belongs to the borrower, on date.
4. Repayment
The borrower shall, on or before the 10th day of every month, pay the lender an installment of $1000 along with an interest of 10% per annum which shall amount to $100 ever month. The payment of installment shall be made at the rate of $1100 per every installment with $10 being the interest imposed. In the months where the payment is not, made, the interest shall be levied, at the rate of 10%, which shall amount to $100. The repayment of installments shall commence from date and end on date, the days being the first and last dates of paying the installments.
5. Mode of Repayment
The repayment shall be done in 10 installments, with one installment for every month. Every installment can be made either by a bank check or a direct transfer to the lender's account no#:______________
6. Collateral
At the end of a time period of 12 months, if there is any unpaid debt, then the lender shall have a lien over the bank account (no#:____________) of the borrower.
7. Legal Premise
The agreement and the contract enforcement shall be governed by the law of the land.
Signatures of lender, borrower and witnesses
(The details of the bank accounts should be attached to the agreement for future reference
Date
Place and Address
This document facilitates a loan agreement and legally enforceable contract, between your name and borrowers name. The agreement which is a contract, shall have the same nature of a common loan contract and all the laws of the land, which are relevant thereof shall be applicable before, during and after the term of the loan (loan contract). This loan agreement, shall be governed by the following clauses which may be used as basic facts and evidence henceforth.
1. Parties to the Loan Agreement
The following parties and their heirs and legal representatives shall be parties to the loan agreement. No other external and third-party can hold either of the two contracting parties liable for any lawful liabilities and rights generated in the due course of the contract, its formation, execution, performance, breach, relief and handing over of right or liabilities.
1. Borrower's name and address, who henceforth in this document or any other document or communication in due course in reference to this contract shall be referred to as the 'borrower'.
2. Lender's/your name and address, who henceforth in this document or any other document or communication in due course in reference to this contract shall be referred to as the 'lender'.
2. Key Statement
As per the verbal agreement, free consent and free will, and compliance with the law of this land, the lender shall on date of lending, loan a sum of ..........to the borrower, in accordance with the procedure as stated by this document. The borrower shall return the same sum, along with the Interest charged in accordance with the procedure as stated by this document.
3. Procedure of Lending
The sum of $............ as stated in the Clause 2, shall be lent by the lender to the borrower by depositing it into account no#:_____________________ which belongs to the borrower, on date.
4. Repayment
The borrower shall, on or before the 10th day of every month, pay the lender an installment of $1000 along with an interest of 10% per annum which shall amount to $100 ever month. The payment of installment shall be made at the rate of $1100 per every installment with $10 being the interest imposed. In the months where the payment is not, made, the interest shall be levied, at the rate of 10%, which shall amount to $100. The repayment of installments shall commence from date and end on date, the days being the first and last dates of paying the installments.
5. Mode of Repayment
The repayment shall be done in 10 installments, with one installment for every month. Every installment can be made either by a bank check or a direct transfer to the lender's account no#:______________
6. Collateral
At the end of a time period of 12 months, if there is any unpaid debt, then the lender shall have a lien over the bank account (no#:____________) of the borrower.
7. Legal Premise
The agreement and the contract enforcement shall be governed by the law of the land.
Signatures of lender, borrower and witnesses
(The details of the bank accounts should be attached to the agreement for future reference
Bạn ơi theo mình hiểu thì bên Mỹ hiện tại chỉ phải đóng thuế thừa kế đối với tài sản thừa kế trên 5 triệu USD thôi (trên 5 triệu mấy thì phải). Và số thuế cũng up to 40% tùy giá trị nhiều hay ít. Đó là thuế liên bang. Còn thuế tiểu bang thì tùy tiểu bang, chỉ có 5-6 tiểu bang là thu loại thuế này trong đó có tiểu bang miễn cho mấy trăm ngàn, có tiểu bang miễn cho mấy triệu, ở Cali cũng như Washington State thì không phải đóng. Có nhiều chi tiết phực tạp nhưng nhìn chung chỉ khi nào người hửong thừa kế bán tài sản, VD cái nhà, mà có lời so với giá thị trường lúc thừa hửong, thì sẽ phải đóng thuế thu nhập trên số tiền lời đó.
Còn về cuộc sống theo mình nếu sống quen thì thấy OK, còn nếu quen với môi trưòng sống bên Châu Âu thì có thể không thích bên Mỹ lắm, nhất là nếu khi về già mới chuyển sang. Mình không nghĩ cái này liên quan đến kẻ mạnh hay kẻ yếu mà là sự khác biệt về môi trường xã hội, phong cách sống, bạn bè ....
Mình không biết nhiều về tài chính, chứng khoán nên không dám nói về những khái niệm và thuật ngữ về chuyên môn. Mình chỉ muốn đề cập đến cách diễn đạt thôi, và nói chung chung vậy thôi vì mình đọc thấy nhiều trường hợp nghe không được xuôi. Bản thân mình dịch cái gì đó mà không chú ý thì cũng bị như vậy. Còn cách diễn đạt của bạn phần sau mình thấy cũng khá ổn rồi, chỉ có phần đầu chưa được xuôi VD trong cách viết tiếng Việt thì thay vì viết "Các ủy viên quản trị có thể, nếu họ cho là phù hợp, nhận từ..." thì làm như bạn 3phanha, đưa cụm "nếu thấy phù hợp" lên đầu câu nghe xuôi hơn (và có thể dùng "thì" thay cho dấy phảy đằng sau cụm này). Ngoài ra, cũng có thể dùng từ "toàn bộ" thay vì "tất cả" chẳng hạn. Hay có lẽ thay vì "theo mức được thỏa thuận giữa thành viên trả trước số tiền và..." thì nên dùng "theo lãi suất thoả thuận giữa thành viên ứng/góp vốn trước và..."? Chỉ là điều chỉnh 1 chút nghe cho nó xuôi hơn thôi - có điều sẽ mất công hơn.
Bạn và mọi người có thói quen sau khi dịch sơ (nháp) rồi thì đọc lại phần mình dịch rồi viết lại theo văn phong tiếng Việt (hoặc văn phong tiếng Anh nếu là dịch Việt-Anh) không? Nếu chưa thì cứ thử xem, đảm bảo sau đó kiểu gì cũng thấy hay hơn lượt đầu (chú ý vẫn phải đảm bảo nội dung). Lúc đầu dịch mọi người thường chú ý nhiều đến chuyển nội dung bài cho đúng nên chỉ để ý đến nội dung hoặc ngữ pháp cơ bản thôi mà ít để ý đến cách diễn đạt, vì vậy nếu không sửa lại thì đọc hay bị cứng, không thuận tai lắm. Sau khi quen rồi thì bước "nháp" này có thể làm tắt trong đầu thôi và liên tưởng luôn tới nếu bài này mà viết bằng tiếng Việt (hay Anh) thì người ta thường diễn đạt như thế nào...
Muốn strikethrough câu in đậm trên mà không biết làm thế nào . Nghĩ lại thấy câu đó buồn cười quá, có lẽ nên đổi thành "Bạn ăn uống thế nào thì sức khỏe của bạn sẽ trở nên như thế." - cũng là dịch nôm na thôi.
Nhìn chung mình nghĩ khi biết nghĩa của thành ngữ tiếng Anh thì suy nghĩ xem có câu thành ngữ nào của VN mà nói về vấn đề đó hay không để mà chuyển. Mà như vậy thì phải hiểu biết nhiều về tiếng Việt và văn hoá VN mới có phản ứng nhanh được. Bởi vậy nên thuyngan có lời khuyên rất bổ ích là muốn dịch hay thì nên học tiếng Việt cho giỏi. Về câu bạn hỏi này thì mình cũng không biết có câu thành ngữ VN nào tương đương không. Câu "ăn gì bổ nấy" mình thấy thường dùng với nghĩa giống như bạn của bạn nói đấy là ăn bộ phận nào thì bổ bộ phận đó VD ăn gan bổ gan ăn thận bổ thận, ăn bụng (heo) thì bổ .... bụng (eo to ra do ăn nhiều mỡ :) ) và các ông mà ăn trứng chắc bổ....trứng cá trên mặt :) . Mình nghĩ câu you are what you eat của bạn khi dịch nói nhanh có thể dịch đại khái là "bạn ăn cái gì thì bạn sẽ thành cái đó" + giải thích thêm ý nghĩa để người nghe khỏi hiểu lầm, hoặc là "sức khoẻ của bạn phản ánh đồ ăn/thói quen ăn uống của bạn". Mình thì liên tưởng đến câu "Hãy nói cho tôi biết bạn anh là ai, tôi sẽ nói anh là người thế nào" ----> có thể mượn tạm câu này chuyển hành "Hãy nói cho tôi biết bạn ăn gì, tôi sẽ cho bạn biết sức khoẻ của bạn ra sao."? :) .
Nếu quen ai dạy văn hay nghiên cứu văn hoá VN, hoặc là người lớn tuổi hiểu biết 1 chút thì bạn nên hỏi họ xem trong tiếng Việt có câu thành ngữ nào có nghĩa tương đương câu này hay không vì những người này thường biết nhiều về thành ngữ tiếng Việt.