hi các mẹ, em đang bì bõm dịch 1 dự án liên quan đến làm xanh văn phòng, em không biết dịch environmental footprint như thế nào :( mong các mẹ chỉ giúp ạ :X

Ặc, bây giờ mới biết Bo.Be.Bi bán phần mềm trados. Thế mà từ trước tới giờ mình toàn phải dùng phần mềm crack, khổ thiệt:((

Mình đang cần training Trados (2009) gấp cho job trong 2 ngày tới. Việc training sẽ bắt đầu luôn vào ngày mai (6/3). Đây là công việc có trả phí (mình sẽ thỏa thuận cụ thể )

Thực ra trados không MẠNH như bạn tưởng. Nếu dính phải format phức tạp thì nó CHÀO THUA, ví dụ: gặp những file bị chuyển đổi từ pdf sang có kèm theo vô số code để lại, trados còn không thể mở được. Vì vậy để giữ lại format đúng với bản gốc, đôi khi phải sửa thủ công ở bản gốc, rồi nhập vào trados để dịch hoặc xuất ra bản dịch với format tùm lum rồi ngồi chỉnh thủ công:((

Bổ sung thêm là do trados có nhiều versions (2007, 2009, 2011), mà các versions này lại có định dạng TM riêng không thể mở lẫn của nhau. Do đó khách hàng thường muốn file TMX để có tạo ra TM ở bất cứ phiên bản Trados nào bằng cách import tệp TMX vào TM, chứ khách hàng chẳng cần phải xem file TMX làm gì (chỉ dùng nó làm mục đích trung chuyển mà thôi).

Câu này chỉ nên hiểu là client đã có source file, client đã (sẽ) tạo sdlxliff từ source file đó, sau đó tạo một empy TM (hoặc mở TM có sẵn), sau đó import TMX bạn đã gửi, dịch (hoặc dùng lệnh pre-translate) để lấy các match từ TM, sau đó xuất ra target file.

Do Multiterm là một ứng dụng riêng nên đôi khi down về không có bộ setup của chương trình này. Trong trường hợp của em thì lên mạng search cụm sau: "SDL Multiterm Desktop 2009 SP3".
Mà theo anh thì em nên xài 2011 đi, dùng 2009 làm gì nữa, vì 2 bộ này khá giống nhau.

Em cám ơn nhiều vì đã tận tình chỉ bảo em ạ.
Tạm thời, vì đã trót download tận hơn 300MB cho phần mềm 2009 rồi nên em sẽ cố gắng tìm nốt chương trình multi term cho nó. Nếu không được em sẽ chuyển sang download trados 2011 ạ.
Một lần nữa em cám ơn nhiều ạ.

Cả nhà ơi, cho em hỏi đồng hóa âm dịch là gì ạ. ví dụ như phát âm Right place -> / raippleis/. /t/ bị biến thành /p/

Bo.Be.Bi cho em hỏi tí tẹo nữa, phần trados 2011 này, vẫn xài c**ck ạ? hị hị, em tính làm quả đầu tư license nhưng mới tập tọe nên chưa muốn phung phí tiền bạc ạ.

Em đã từng cài lại bản win 32 bit nhưng lúc ấy phải tìm và cài driver 32 bit, một số driver này ko tương thích với máy, như ko dùng được khe SD, ko dùng được wifi ở 1 số nơi...Thế là lại cài lại bản win 64 bit:(. Vụ trados thế là bó tay hả chị???