Hiện nay phải nói là rất phổ biến loại người dịch kém và dịch giả ẩu. Người dịch kém là người không biết mình dịch kém, hoặc tệ hơn nữa, biết mình kém mà vẫn dịch. Trong số họ, với những ai phải dịch vì sinh kế thì có lẽ còn ít nhiều thông cảm được(?) (nhưng tôi cho rằng hiện nay hiếm có loại người dịch như vậy, vì ít ai đi kiếm tiền bằng cái nghề rẻ mạt mà vất vả này!), còn chủ yếu thì là những kẻ kiếm danh, trực tiếp hoặc gián tiếp.
Là rất đúng, dịch giả bây giờ chủ yếu đi kiếm danh. Nên Cao Việt Dũng bị đánh đập tơi tả, vì không chỉ dốt, mà lại còn háo danh, và không nhận sai thôi. Có lý do hết đó bạn.
Bé 20 tháng nhà em cũng lên nhọt, chưa kịp chích thì cũng tự vỡ ngay lúc sắp chích nên không phải chích nữa mà bác sĩ chỉ như là nặn thôi. Em vệ sinh kỹ nên trộm vía không thấy mủ nữa, nhưng đã 1 tuần rồi mà vết thương chưa khép miệng. Em lo quá không biết có phải bé bị rò hậu môn không :'(
Bạn này chắc 16 tuổi và có vẻ khoái chửi nhau nhỉ? Mọi người đang nói chuyện chứ chưa ai chửi ai câu nào, bạn lên đâyrạch mặt ăn vạ làm gì?
Mình theo dõi từ đầu thì thấy những người tranh luận với mẹ choichoi đều không phải là không biết gì. Trái lại là đằng khác. Còn quan điểm của bạn là con anh ấy anh ấy hiểu rõ chúng nên thích cho chúng làm gì thì làm thì cũng giống như đồng tình với việc mặc kệ phụ huynh đóng cửa đánh con trong nhà vì là con họ, biết đâu chúng thích bị đánh và rất hoan hỉ chịu đựng điều đó thì sao. Nói đơn giản như vậy bạn có hiểu không?
Ngoài ra thì bạn yên tâm, một kẻ như anh ta sẽ không bao giờ vì bị chỉ trích mà ngưng việc mình đang làm lại đâu. Mình ở ngoài chỉ mong bọn trẻ đều ổn cả. Việc cta tranh cãi ở đây chủ yếu là để những người khác suy xét kỹ trước khi tôn thờ anh ta như một người hùng và nài xin chàng mở lớp dạy cho con mình đc như thế. Với số lượng người đông hơn thì may mắn sẽ giảm xuống, và mình nghĩ điều tốt nhất mà những tranh luận như thế này có thể làm được là ngăn "thành tích" lệch lạc này khởi đầu một trào lưu.
Dĩ nhiên trước khi đi thì đều cho rằng mình đã chuẩn bị rất kỹ càng. Nhưng chỉ riêng cái việc lôi trẻ con năm tuổi vào một thử thách mà anh ta đến tuổi đó mới thực hiện, ở một đất nước cứu hộ ở sân trượt patin trong thành phố còn yếu kém, dưới điều kiện thời tiết khắc nghiệt, đã là chẳng nghĩ gì cho lũ trẻ rồi. May cho anh ta là hai đứa không sao, chỉ là may thôi.
Dù sao thì đọc comment của mọi người mình cũng yên tâm là số người còn lý trí vẫn rất đông đảo và sẽ không có nhiều cháu năm tuổi bị bố vác lên Fansipan cho "bằng bạn bằng bè" :D
Con bé không chịu đi mà còn dọa ném xuống vực được thì e là người mẹ đã bị ném xuống sông Hồng rồi.
Trời ơi người chứ có phải là thánh đâu!!!
Bạn cũng yêu được 6 năm rồi, chứng tỏ cũng có đôi chút phù hợp :) Còn bố mẹ đẻ ra mình lúc nào chả nghĩ con gái là nhất, gả vào nhà gia giáo lại lo người ta xét nét con mình, gả vào nhà giàu cũng lo con giống Người đẹp Tây đô... Tóm lại là, mình cứ sống tốt thì các cụ tự khắc hết lo thôi
Lỗi chủ yếu là do mình đã chọn kết hôn với anh ấy thôi, mà hẳn khi quyết định như vậy mẹ nó đã dựa vào những tiêu chí khác. giờ hãy mài các tiêu chí ấy ra mà ăn thôi. như mình vậy.
Mình cũng 2D ở phòng này và xác nhận gần hết những điểm mẹ này chia sẻ ở đây :P Tóm lại là nếu chỉ định SA 2D thì đừng đến đây làm gì. PK cũng nên thông báo luôn là không nhận SA 2D cho vuông.
Đúng rồi, sáng nay mình vừa SA 2D và xác nhận là phòng khám không khuyến khích 2D đâu, quán triệt từ BS đến nhân viên luôn. Sau khi vượt qua cửa ải các em tư vấn viên (liên tục tư vấn 4D, dù mình đã 37 tuần), vào được đến phòng SA thì lại đến chị vợ BS khuyên nên 4D (mình SA bs Thư thôi, không bon chen bác Vỹ), nói là giới chuyên môn khuyến cáo mỗi tháng 1 lần 4D. Mình nghĩ là chỉ giới chuyên môn bán máy siêu âm 4D mới có quan điểm đó thôi, hihi.
Nhưng để tránh căng thẳng mình cũng chỉ nằm im cười duyên :)) Được cái BS Thư nói thì nói vậy thôi lúc SA 2D vẫn nhẹ nhàng, không lập tức biến thành mặt mâm như cái em gì ngoài bàn đón tiếp.
Nếu bạn vẫn quyết định 2D ở đó thì nhớ phải kiên quyết, khôn khéo nhớ!!!
Em nghĩ chắc là không đâu ạ. Chị í chưa đọc mà =.=
Xin lỗi nhưng đọc bài này mình cười té ghế. Éo le quá bạn ạ :))))
Ừ xin lỗi em nhầm. Là bác Inception chê ở trang 15 :P. Giọng các bác giống nhau quá. Mà sao bác cứ bảo là thần tượng với tượng đài gì mãi thế? Có ai nhận DT hay ai đấy làm thần tượng đâu?
Em kêu ong cả thủ là vì bác cho nguyên 1 tràng diễn văn, toàn những từ đao to búa lớn tràn ngập xúc cảm chả liên quan thôi. Chứ số nơ ron của em thì em cũng chưa đếm, nên cũng chưa có cơ hội thẩm định xem có đủ theo tiêu chuẩn của bác hay không.
Mình nghĩ 3000 là con số tương đối đấy chứ? Thôi được rồi, nói qua nói lại sách thì cũng ngưng xuất bản rồi, mà mình thì còn chưa kịp đọc. Chắc trên đời có mỗi CVD là bị trừng phạt nặng như thế này. NXB Nhã Nam cũng khổ, kinh tế thì đang khó khăn :-<
Bài học là nên chú ý ăn ở hơn.
Bạn nhiều lời đao to búa lớn leng keng quá đọc ong cả thủ, ý chính chỉ có câu mình vừa quote đây thôi phải không? Bạn không chê một câu dịch dở, mà đang chê cụ Dương Tường DỐT NÁT, dẫn chứng là dotted line. Có cần quote lại câu đó không?
Còn từ đầu đến giờ có ai thần thánh gì cụ Dương Tường hay lấp liếm hay gì không? Có ai nhân danh lòng tử tế cởi mở cầu thị gì không? Toàn bạn tự vu lên.
Thế hóa ra chủ yếu là lỗi ăn ở à :))
Mình từng làm công việc hiệu đính bản dịch nhiều năm, chưa thấy có bản dịch nào là hoàn hảo mà vừa ý trăm người như một được. Hồi mới vào nghề mình cũng sung sướng khi phát hiện ra lỗi sai lắm, nhưng có làm mới thấy, việc một người dịch sai không có nghĩa là trình độ của họ kém, việc bạn phát hiện ra họ sai không có nghĩa là bạn giỏi hơn họ. Lao động của DG dịch văn học như Dương Tường thực sự là một sự cống hiến, mình phải dùng từ là "cống hiến" vì quả thật nghề này quá bạc bẽo, được tưởng thưởng thì ít mà gạch đá thì nhiều, vây quanh luôn là những kẻ biết chút ngoại ngữ sẵn sàng xâu xé hạ nhục cả sự nghiệp tới danh dự nhân phẩm của mình, "vì sự phát triển của dịch thuật." Dĩ nhiên là mình chuyển nghề rồi. Với cá nhân mình thì chả có đam mê nào đáng bị như thế. Lại còn cái giọng điệu "nếu vì tiền thì đừng làm vân vân". Đúng là người đời, vừa được ăn vừa được nói vừa được chửi. Cứ như thể đã chọn nghiệp đi dịch thì bị đối xử bạc bẽo là chuyện đương nhiên vậy.
Một điều khiến mình buồn cười nữa là thực ra Dương Tường, thậm chí là cả CVD, đều là những DG rất tốt trong bối cảnh hiện tại, nhưng họ lại hay được các diễn đàn ưu ái mà tặng cho nhiều lượng gạch đá hơn tất cả các DG khác. Là do mọi người đọc quá ít, quá hẹp, hay là do tư thù cá nhân? Mình có click vào cái link trên tienve, hầu hết tất cả các bài về chuyện dịch thuật đều là về CVD. Cứ như thể vừa vào một trang antifanpage của anh này vậy. Khoan hãy nói về việc các bài viết đó đúng sai thế nào, mình chỉ có logic của common sense thôi: CVD không thể là người duy nhất dịch sai trên đời được!
Còn ai bảo một bản dịch có chục lỗi đã là thảm họa dịch thuật thì hoặc là người đó quá nguy hiểm, hoặc là người đó quá ngây thơ. Và chắc chắn là chưa từng làm việc nghiêm túc với việc hiệu đính bản dịch bao giờ.
Mình rất ít post bài ở wtt, hầu như chỉ đọc bài các mẹ viết, nhưng hôm nay xin phép được tâm sự vài lời. Càng đọc càng thấy mình bỏ nghiệp dịch thuật là đúng.
Mấy mẹ cũng đã post link nguồn rồi. Còn link nguồn trong post của em thì chèn ở chỗ An ninh thủ đô ấy ạ :P