Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Đi công chứng bản tự dịch ở đâu?
Cty dịch thuật họ chịu trách nhiệm pháp lý đối với bản dịch của mình rồi. Mình đã dịch trước nên họ chỉ kiểm tra lại xem đúng chưa rồi công chứng cho khỏi mất time

Thực ra, việc công chứng bản dịch của UBND quận huyện về bản chất là chứng nhận chữ ký của người dịch là có thật và người dịch đủ điều kiện dịch thuật ngôn ngữ đó. Còn tính pháp lý về nội dung bản dịch là do người dịch chịu trách nhiệm trước pháp luật (đúng theo lời cam kết của họ tại cuối văn bản dịch).
Chính vì thế, khi bạn đi chứng thực bản dịch, về nguyên tắc, người ta không kiểm tra nội dung bản dịch của bạn mà chỉ chứng kiến người dịch ký trực tiếp vào văn bản là có thể đóng dấu được.
Tuy nhiên, tất yếu là, nếu bạn dịch lăng nhăng mà người ta lướt qua thấy vớ vẩn và chắc chắn là dịch không đúng thì người ta cũng không chứng nhận cho rồi.
11:22 SA 23/05/2012
Thủ tục và lệ phí làm sổ đỏ nhà đất??
chị oi cho em hỏi, em đang có ý định mua 1 căn hộ tập thể dtsd là 18m, dt su dung là 35m ở phố kim mã. Với diện tích nhỏ như thế thì thủ tục sang tên sổ đỏ có gặp rắc rối gì ko? Hay sau này có khó khăn gì trong giao dịch k hả chị, em cảm ơn

Nếu căn hộ bạn dự định mua đã được cấp sổ đỏ (nếu đủ điều kiện giao dịch: chưa bán, tặng cho, thế chấp, câm cố v.v..) thì bạn yên tâm giao dịch với chính chủ. Dù diện tích là bao nhiêu thì khi đã được cấp Giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng thì đều có thể tham gia giao dịch. Và thủ tục thì như đối với bất kỳ thửa đất, căn hộ nào (có sổ đỏ).
Trường hợp căn hộ chưa có sổ đỏ, thì hiện tại chính sách của thành phố chưa cho phép làm sổ cho diện tích đất dưới 30m2 và những căn hộ có diện tích xây dựng quá nhỏ. Tuy nhiên nếu tin tưởng và có nhu cầu, bạn có thể giao dịch bằng hình thức viết tay và chờ đợi biết đâu sau này chính sách này sẽ thay đổi hoặc có ngoại lệ.
05:14 CH 16/05/2012
Thủ tục và lệ phí làm sổ đỏ nhà đất??
Công ty luật thì cũng tùy từng trường hợp, trường hợp nào đúng theo luật, không quá phức tạp thì họ làm được, trường hợp nào phức tạp liên quan đến nhiều bên chưa chắc họ đã nhận làm, hoặc nhận làm với giá rất cao. Làm sổ đỏ vẫn phụ thuộc vào cơ chế xin cho nên đôi khi làm đúng luật cũng không phải lúc nào cũng hiệu quả.

mình thấy bạn nói rất đúng!
đối với các trường hợp đơn giản thì gia đình bạn có thể hỏi trực tiếp tại các phòng 1 cửa quận, huyện. bây giờ ở các quận đều có hướng dẫn thủ tục hành chính rất chi tiết. Mình cứ đúng hồ sơ yêu cầu mà làm. có thể là thời gian sẽ lâu hơn 1 chút nhưng mà không phải mất khoản chi phí cho vpluật sư.
nhiều trường hợp phức tạp, các văn phòng cứ chém khách rất cao, vẽ đường đi như đúng rồi nhưng họ không làm được, dây dưa thời gian dài rồi tìm cách này cách nọ để bạn tự phá vỡ hợp đồng rồi thì không thể lấy lại tiền được. thực tế là vậy đấy ạ!
04:55 CH 15/05/2012
Đi công chứng bản tự dịch ở đâu?
vẫn phải mang ra trung tâm dịch thuật đấy chị ạ. mình mất công dịch rồi nên họ giảm giá 1 nửa

Bạn nói như vậy là không đúng rồi !
Đối với người có bằng cử nhân ngoại ngữ đúng chuyên ngành thứ tiếng cần dịch ra tiếng việt thì hoàn toàn có thể tự dịch và đem theo CMND + Bằng cử nhân + bản dịch đến Phòng tư pháp của bất kỳ quận, huyện nào trên cả nước để được chứng thực bản dịch. Chẳng cần phải qua trung tâm dịch thuật nào cả :-P
Tuy nhiên lưu ý với bản dịch là cuối bản có 1 đoạn lời cam kết của người dịch và lời chứng của cán bộ tư pháp. Bạn nên đến Phòng tư pháp hỏi trước, xin cho xem đoạn lời chứng và đánh thêm vào cuối bản dịch để khi đến chứng thực không phải mất thời gian chỉnh sửa, bổ sung.
Khi đến chứng thực người có bằng cử nhân nói trên phải trực tiếp ký trước mặt cán bộ tư pháp để họ chứng nhận chữ ký là đúng và đóng dấu cho bạn.
04:47 CH 15/05/2012
Tư vấn về luật
bạn cứ nêu vấn đề của mình ra, trên này nhiều người có thể tư vấn giúp bạn được mà :D
11:01 SA 04/05/2012
Chuyên mục pháp luật cho mọi nhà
Tôi muốn xin nhận con nuôi (là con của một mẹ trẻ lầm lỡ, không có khả năng nuôi con và muốn giao cho tôi nuôi). Tôi cũng không muốn liên lạc nhiều với cô gái này, chỉ muốn nhận cháu bé và các giấy tờ cần thiết để sau này hoàn thành thủ tục nhận con nuôi, để cháu được đi học và hưởng tất cả các quyền lợi công dân.
Xin giadinhluat tư vấn cho tôi:
- tôi cần những giấy tờ gì từ phía mẹ cháu bé?
- và khi tôi đón cháu về, tôi phải có các giấy tờ gì để làm hồ sơ xin nhận con nuôi?
Xin cảm ơn.

Chào bạn !
Theo quy định của Luật nuôi con nuôi 2010 và văn bản thi hành thì hồ sơ nhận nuôi con nuôi bao gồm:
+ về phía người nhận nuôi: đơn xin nhận con nuôi, CMND/hộ chiếu, Phiếu lý lịch tư pháp, văn bản xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy khám sức khỏe, Văn bản xác nhận chỗ ở, hoàn cảnh, kinh tế do UBND xã phường cấp.
+ về phía trẻ được nhận nuôi: Giấy khai sinh, giấy khám sức khỏe, 2 ảnh chụp toàn thân.
Nếu việc nhận con nuôi của bạn không có yếu tố nước ngoài thì được tiến hành tại UBND Xã, phường nơi trẻ thường trú. Khi làm thủ tục cả cha mẹ nuôi, cha mẹ đẻ và đứa trẻ đều phải có mặt. Bạn chú ý lúc làm thủ tục thì nên yêu cầu họ đăng ký lại giấy khai sinh cho con nuôi nhé, đỡ phải đi lại nhiều lần. Lệ phí theo quy định là 400k/1 trường hợp.
Thân !
09:47 SA 23/04/2012
Các mẹ giúp em về sổ đổ với
Chào bạn !
Khi bạn đi công chứng hợp đồng mua bán thì việc làm mấy bản là do yêu cầu của 2 bên, tổi thiểu thì VPCC sẽ làm 3 bản để lưu tại văn phòng 1 bản, lưu tại Phòng TNMT 1 bản, lưu tại Chi cục thuế 1 bản (ở các tỉnh lẻ thì có thể Địa chính xã phường họ cũng đòi lưu 1 bản nên có thể phải làm tối thiểu là 4 bản). Nếu hiện tại bạn không còn bản nào, mà muốn có làm kỷ niệm hoặc mục đích khác thì có thể đến VPCC hiện còn lưu hợp đồng của bạn đề nghị họ cấp bản sao cho bạn, muốn bao nhiêu cũng được, thường khoảng 10k/1 bản. khi đi nhớ mang theo CMND.
Còn việc họ in thông tin của bạn trên trang thứ 4 mà không in sổ mới là họ đã làm đúng theo quy định của pháp luật rồi. Và giấy đấy cũng có giá trị pháp lý như là sổ mới thôi. Thực ra nếu bạn biết thì lúc nộp hồ sơ bước hai bạn dặn họ là in cho sổ mới thì họ sẽ in cho sổ (lệ phí tầm 500-700k tùy từng quận huyện). Khi bán bạn chỉ cần có sổ này + các giấy tờ nhân thân của bạn là bán đc rồi, không cần đến hợp đồng mua bán cũ.
06:31 CH 20/04/2012
Thủ tục công bố lưu hành mỹ phẩm ntn ?
Nếu các bạn biết thì tư vấn cho người ta cụ thể tí đi. để người khác còn vào theo dõi nữa.
chứ đừng có quảng cáo dịch vụ một cách lộ liễu như thế chứ.
nếu họ cần làm dịch vụ thì họ đã search trên mạng mà làm rồi, cần gì vào đây hỏi mấy người.
05:15 CH 19/04/2012
Sổ hồng là gì?
Chào cả nhà!
Em đang dự định mua đất để xây nhà, tìm trên mạng thì thấy người ta rao bán đất có sổ hồng. Em không hiểu sổ hồng là như thế nào? Có mua được đất như vậy không? Bác nào rành về nhà đất giải đáp cho em với. Thanks!

Chào bạn !
Hệ thống pháp luật Việt Nam như các bạn đã biết, thay đổi liên tục theo thời gian. Pháp luật về đất đai cũng vậy, thay đổi quá nhiều trong khoảng thời gian ngắn khiến cho người dân rất khó nắm bắt được.
Sở dĩ có tên gọi Sổ đỏ - Sổ hồng là do cách gọi nôm na của người dân dựa trên mầu sắc đối với Giấy tờ chủ quyền nhà đất. Sở dĩ 1 loại giấy mà có nhiều màu là do sự thay đổi trong quá trình quản lý đất đai của Nhà nước qua các Luật đất đai khác nhau và sự hướng dẫn của mỗi nhiệm kỳ Chính phủ khác nhau.


Các loại Giấy chứng nhận được gọi là Sổ đỏ có bìa màu đỏ và tên là "Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất": trước năm 2004 trở về trước chỉ chứng nhận về quyền sử dụng các loại đất và do UBND cấp Tỉnh cấp. Từ năm 2004 đến hết tháng 7/2009 thì giấy này có ghi nhận cả Tài sản gắn liền với đất (nhà ở) và do UBND cấp Quận, Huyện cấp.

Trong khoảng thời gian trước năm 2004, để chứng nhận sở hữu nhà ở kèm đất ở tại các đô thị như Hà Nội, Hồ Chí Minh v.v.. người ta dùng loại sổ này, có màu trắng hơi phớt hồng (cũng gọi là sổ hồng) có tên đầy đủ là: "Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở" do UBND các thành phố Hà Nội, tp HCM v.v.. cấp. Đến năm 2004 thì hợp nhất cùng loại sổ đỏ ở trên nên không cấp mới loại sổ hồng này nữa. Các loại sổ này hiện nay vẫn còn giá trị pháp lý.

Loại Giấy chứng nhận nữa hiện nay được gọi là Sổ hồng có bìa ngoài màu hồng và có tên đầy đủ là "Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất": loại này được chính thức sử dụng thống nhất trên cả nước để chứng nhận cho tất cả các quyền sử dụng đất, nhà ở và tài sản gắn liền với đất cho mọi loại hình sử dụng đất thuộc mọi thành phần kinh tế kể từ ngày 1/8/2009. Các loại sổ màu đỏ và màu hồng ở trên không còn được cấp mới nữa, sổ nào cấp trước đây vẫn có giá trị pháp lý và sử dụng bình thường.
Tóm lại là cả 3 loại sổ này hiện nay vẫn được sử dụng. Các bạn chú ý khi mua bán nhà đất thì nên kiểm tra kỹ các loại sổ đỏ sổ hồng này, việc để ý đến khoảng thời gian sổ được cấp cũng là 1 cách để tránh khỏi bị lừa đảo.
05:31 CH 12/04/2012
Thủ tục và lệ phí làm sổ đỏ nhà đất??
Mình can mua căn kiểu này bạn nhé!
Thứ nhất, sổ đỏ chỉ được sang tên từ người có tên trên sổ đỏ tới người mua => chủ nhà hiện tại ko có sổ đỏ thì họ sẽ ko làm j cho bạn được. Giống bạn pinklifes tư vấn ở trên 1) Nhờ chủ cũ sang tên trực tiếp cho bạn; 2) Chủ cũ sang tên cho chủ hiện tại, chủ hiện tại sang tên cho bạn (mất nhiều xiền đấy).
Thứ hai, thủ tục nhà đất ở Việt Nam phức tạp lắm. Dù là bạn thuê làm dịch vụ trọn gói thì sẽ vẫn có những lúc mà bạn và chủ cũ, chủ hiện tại cần có mặt để ký. Rồi phải làm công chứng chứng minh thư, sổ hộ khẩu để nộp đi - hôm tới ký thì cầm bản gốc theo để đối chiếu rồi cầm cả giấy đăng ký kết hôn nếu là sổ đứng tên 2 người.
Thứ ba, tiền chi sẽ nhiều đấy - có khi phải chi cho cả chủ cũ. Mình đã biết những trường hợp mua chung cư tái định cư ko sang tên, đến khi cần sang tên chủ cũ vòi 50tr chỉ để họ cho mình 1 chữ ký.
Túm lại là sẽ rất rắc rối, bạn để ở thì ok nhưng sau này muốn bán lại cũng khó mà mua nhà ko giấy tờ thì chán lắm. Rủi ro cao.
Trừ khi bạn và chủ hiện tại làm được cam kết về trách nhiệm của các bên trong việc làm sổ đỏ, tuy nhiên cũng lưu ý rằng không phải ai cũng giữ lời hứa ở cái xã hội này - sau này có kiện thì kiện củ khoai thôi, theo đuổi một vụ kiện mệt mỏi lắm.
P/s: Sorry bạn vì mình đang stress vụ sổ đỏ nhà mình nên comment khá bi quan, nhưng cần nhìn nhận vấn đề theo hướng tốt nhất và xấu nhất để sẵn sàng pá hành động bạn ạ.


Ý kiến như bạn là sát với thực tế chứ cũng không bi quan gì đâu.
Khi mua nhà, bạn aloneless chắc đã biết việc mua không chính chủ, thì bây giờ bạn phải chấp nhận một thực tế là sẽ phải tốn nhiều tiền để được đứng tên mình vào giấy tờ nhà đất. Điều đó là đương nhiên.
Có hai cách như bạn MeKen&Ems đã nói để sang tên cho bạn, tuy nhiên cách nào thì cũng đả động đến chủ đầu tiên vì ít nhất trong hồ sơ sang tên cũng cần có CMND + sổ hộ khẩu 2 vợ chồng có tên trong sổ (1 số chỗ đòi cả đăng ký kết hôn).
Chính vì vậy, đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn, bạn hãy bỏ ra vài chục triệu biếu người bán và người có tên trong sổ nhờ họ tạo điều kiện để sang tên cho mình. Tất nhiên, giờ đất có giá, nên 1 số người không khỏi sinh lòng tham, nếu trường hợp bạn gặp phải những người như vậy, thì hoặc là chấp nhận mất nhiều tiền cho họ, hoặc là không bao giờ làm sổ nữa :(
Theo mình, bạn làm sao để cả 3 bên thống nhất để người có tên trong sổ ký lại hợp đồng công chứng chuyển trực tiếp sang cho bạn là cách tiết kiệm chi phí nhất.
05:19 CH 06/04/2012
Đi công chứng bản tự dịch ở đâu?
Mọi người ơi cho mình hỏi, mình là cử nhân ngoại ngữ Tiếng Trung, giờ mình tự dịch bằng lái xe của sếp từ tiếng Trung xang tiếng Việt và muốn mang đi công chứng thì phải mang đến đâu và chi phí như thế nào? Có ai biết thì mách nước cho mình với. Thanks nhìu nhìu!
( Sếp bắt mình tự làm chứ ko cho mang đến trung tâm công chứng dịch thuật :(( )

Chào bạn !
Nếu bạn muốn chứng thực các bản dịch từ văn bản, giấy tờ tiếng nước ngoài, bạn phải mang hồ sơ đến Phòng tư pháp các quận, huyện. Lệ phí thông thường không quá 10.000 đồng/1 trường hợp.
Có 2 cách để chứng thực:
1 là tự dịch thì phải do người có bằng cử nhân ngoại ngữ đúng với thứ tiếng nước ngoài đó. Khi đến chứng thực phải mang theo CMND và bằng cử nhân nói trên.
2 là nhờ các cộng tác viên dịch thuật của Phòng tư pháp quận, huyện. Danh sách các cộng tác viên được niêm yết ngay tại Phòng tư pháp. bạn có thể liên lạc để nhờ dịch và chứng thực. Phí do 2 bên thỏa thuận.
--------------
1 vấn đề nữa là mọi người cứ nhầm lẫn giữa hai khái niệm công chứng và chứng thực. haizzz
"Công chứng" là chỉ việc Công chứng viên chứng nhận các giao dịch dân sự (hợp đồng, di chúc, văn bản thỏa thuận v.v..). Thủ tục này các bạn chỉ có thể làm ở các Phòng/Văn phòng công chứng.
còn khi các bạn muốn làm Bản sao từ tài liệu gốc tiếng việt, tiếng nước ngoài, Muốn có dấu Bản Dịch vào tài liệu dịch thì thủ tục đó gọi là "Chứng thực". Thủ tục này, nếu có liên quan đến tiếng nước ngoài thì các bạn làm ở Phòng tư pháp quận, huyện. còn nếu chỉ văn bản tiếng việt thông thường thì làm ở UBND xã, phường.
Nếu hiểu rõ các khái niệm thì tin chắc bạn không còn phải dò hỏi xem đi Công chứng, chứng thực ở đâu nữa rồi đúng không?????
06:23 CH 05/04/2012
Chuyên mục pháp luật cho mọi nhà
Cảm ơn bạn Binhtv rất nhiều . Mình cũng bảo như thế nhưng tư pháp phường cứ khăng khăng phải có vb từ chối di sản của người con dâu mới chết chớ. Đến phát bực với mấy người chuyên môn ấm ớ . Một lần nữa cảm ơn bạn nhiều nhé!


Tư pháp phường chỉ làm công tác hộ tịch thôi nên ở nhiều nơi họ còn hiểu hạn chế về những vấn đề khác lắm.
bạn cứ ra các Phòng/Văn phòng công chứng mà yêu cầu họ lập và công chứng di chúc cho thôi :D
05:58 CH 05/04/2012
Thủ tục và lệ phí làm sổ đỏ nhà đất??
Mình mua nhà ko để ý, số cmt trong sổ đỏ và cmt của chủ nhà bị sai lệch.
Giờ làm thủ tục sang tên ngoài 20tr làm trọn gói còn mất 3tr làm cái đính chính cho chủ cũ nữa. Vì nhà mình mua từ năm 2006 rồi mà lúc đó k thoả thuận sang tên, giờ mới làm nên lằng nhằng quá. Xót tiền dã man!

Bạn nhờ dịch vụ sang tên mà tận 20triệu thì đúng là quá đắt rồi, thế thì lo mà chẳng xót. mình làm thủ tục cho nhà mình cũng đi thuê dịch vụ mà chỉ mất 1/3 chỗ ấy thôi :D
09:53 SA 05/04/2012
Thủ tục và lệ phí làm sổ đỏ nhà đất??
Hallo . cho mình hỏi trường hợp mình mua đất nhưng chưa có hộ khẩu HN (dất mình mua
thuộc quận hoàng mai )vậy mình cần phải có GT gì để có thể sang tên sổ đỏ , trường hợp chỉ có giấy CM , hay hộ chiếu , thì cần thêm những GT gì ?
thời gian sang tên sổ đỏ khoảng bao lâu , tư vấn cho mình với nhé . thank

Chào bạn !
Hiện nay, yêu cầu có hộ khẩu hà nội mới đước sở hữu nhà đất tại Hà nội đã được bãi bỏ.
Nếu bạn đã mua đất, không phân biệt hộ khẩu của bạn ở tỉnh thành nào, trường hợp thông thường nhất cần chuẩn bị giấy tờ gồm:
- bên bán: Sổ đỏ gốc + CMND + sổ hộ khẩu + đăng ký kết hôn 2 vợ chồng (mỗi thứ 2 bản chứng thực).
- bên mua: CMND + sổ hộ khẩu (mỗi thứ 2 bản chứng thực).
- 2 tờ khai lệ phí trước bạ
- 2 tờ khai thuế thu nhập cá nhân.
nếu đất ở Hoàng Mai thì thời gian khoảng 45 ngày thì hoàn tất, bạn phải đến 2 lần để nộp và bổ sung hồ sơ và 2 lần để nhận thông báo thuế + nhận kết quả cuối cùng.
09:50 SA 05/04/2012
Chuyên mục pháp luật cho mọi nhà
Chào bạn !
Mong bạn cho giải thích cho mình trường hợp sau :
Hai bác mình đã già , bác trai 77 , bác gái mới mất năm 2011. Bác có 2 người con , 1 trai 1 gái.Người con trai mất cách đây 9 năm( trong thời gian qua người vợ vẫn ở chung gđ nhà chồng nuôi đứa con trai hiện được 8 tuổi). Người con gái có chồng nhưng đã ly dị , có với người chồng này 1 đứa con trai 7 tuổi ,sau đó có thêm đứa con gái với người khác.
Vừa qua , bác trai làm di chúc để lại toàn bộ tài sản cho các cháu , chia đều khối ts 3 phần bằng nhau do 2 người mẹ trên làm giám hộ . Phòng công chứng yêu cầu phải có văn bản từ chối di sản thừa kế của người con gái và con dâu đối với phần ts của bà, văn bản từ chối di sản thừa kế của người con gái thì mình hiểu nhưng phần người con dâu thì mình không hiểu??? Bác gái mất không để lại di chúc thì phần ts của bác chia theo pháp luật thì chỉ có chồng và con gái thôi chứ người con trai đã mất trước thì làm gì có phần mà người con dâu thừa kế thế vị được nhỉ ?
Mong mọi người giải đáp giúp! Mình cảm ơn nhiều .

bạn hiểu như thế là đúng rồi đấy, nếu người con trai chết trước khi bà mẹ mất thì phần đáng lẽ người con trai được hưởng được để thế vị cho người cháu trai 7 tuổi kia. Chính vì thế những người thừa kế của bà mất năm 2011 chỉ có chồng, con gái, cháu trai 7 tuổi (thừa kế thế vị cho bố cháu) và ông bà thân sinh (nếu còn sống). Cho nên nếu Văn phòng công chứng nào yêu cầu cả ý kiến của con dâu từ chối di sản mẹ chồng như trên là không đúng.
bạn hãy đến những Văn phòng công chứng uy tín và chuyên môn cao mà làm thủ tục nhé !
12:35 CH 04/04/2012
Chuyên mục pháp luật cho mọi nhà
Bạn cho mình hỏi, mình đang tim hiểu thủ tục li dị,vc có bé dướ 36 tháng, v có công việc ổn định, theo luật thì v đc nuôi con, nếu người vợ đơn phương nộp đơn li dị lên tòa án, tkể từ khi tòa nhận đc dơn và chờ giải quyết, người v có quyền Bế con ở riêng ko?

Chào bạn !
Việc chăm sóc nuôi dưỡng con cái là nghĩa vụ nhưng cũng là quyền của cả hai vợ chồng.
Tuy nhiên, các quy phạm pháp luật về hôn nhân và gia đình phần nhiều được thực hiện theo quy chế tự nguyện. Không có quy định cụ thể nào bắt buộc vợ và chồng phải chung sống cùng 1 chỗ và cũng không có quy định cụ thể nào bắt buộc vợ có con nhỏ phải chung sống với người chồng. Chính vì vậy, trường hợp của bạn, bạn không thể cấm người vợ bế con ra ở riêng, kể cả có trong giai đoạn ly hôn hay là không.
12:26 CH 04/04/2012
b
Binhtv
Hóng
493Điểm·0Bài viết
Báo cáo