Em chia sẻ với các mẹ vài phương án xem có được không nhé (tuy rằng BeNhatKhuong "ra bài" nhưng chẳng thấy "chữa bài" gì cả!)
*Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay:

Different strokes for different folks

hoặc là

Each to their own

.
*Đất có thổ công, sông có hà bá:

Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's

.
*Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược (Câu của Mai cún cũng hay mà em lại chưa nghe bao giờ):

No man can serve two masters

hoặc là

You can't have it both ways

.
*Ở bầu thì tròn ở ống thì dài:

Jack is as good as his master

.
*Nhập gia tùy tục: (Đồng ý với Zoe :Applause: )

các mẹ dỏi dang ui. nhờ các mẹ chút. Vợ em hay nói : Bride put where, mother husband sit there có phải nà " Con dâu đặt đâu, mẹ chồng ngồi đó" phải k ợ?:Laughing: :Laughing: các mẹ giúp cái, thanh các mẹ nhiều !!!

Lắm thầy thối ma chứ

@LEMKA: Có câu này tương tự (nhưng ko hay bằng):
He that seeks trouble never misses.
Và câu này nhẹ nhàng hơn, nếu "đi đêm" ở đây là làm cái gì đó dựa vào may mắn (ko bị phát hiện): Luck never gives, it lends.
@maple: Câu tiếng Việt đúng là "Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm". Không biết sao gà mọc được đuôi tôm nhỉ :)?? Còn câu tiếng Anh đó đúng là rất sát.