Nói chuyện băng đĩa trẻ con của Việt Nam để trau dồi tiếng Việt cho con, mẹ Chic thấy cũng nên có chọn lọc vì chất lượng âm thanh và nghệ thuật còn kém cho con nghe/ coi xong mẹ Chic sợ là "tác dụng phụ" còn nhiều hơn là tác dụng tiếng Việt. Điểm qua thì thấy bộ kể chuyện của mẹ Bống là hấp dẫn, đĩa nhạc thì thường một nửa trong số mẹ Chic tậu về là âm nhạc rất dở, mẹ Chic chỉ cho Chic nghe đi nghe lại mấy đĩa được như Xuân Mai 2-3 tuổi, CD của Phương Thảo Ngọc Lễ hát chung với con (hình như Tuổi lên ba), một vài đĩa hình ca nhạc nữa, còn mấy đĩa hoạt hình VN người lớn đóng giống bác zoe nói đó, em có mở ra coi thử thấy "hò hét" + sặc sỡ thế là thôi để một góc từ hồi đó tới giờ :1:
Trích dẫn : « HÀ NỘI BA MƯƠI SÁU PHỐ PHƯỜNG » của Thạch Lam (1909-1942). « …..Nhưng bún chả Hà Nội đặc biệt có lẽ vì cái rau húng Láng. Vì chỉ có rau húng ở Láng là có mùi vị húng, đem trồng chỗ đất khác, sớm chậm cũng đổi ra mùi bạc hà Viết đến đây tôi lại nhớ đến bác Tú Mỡ thường mời bạn hữu ăn và thường khoe mình là ẩn dật ngay trong rừng húng Thế cho nên bún chả thì phải là bún chả Hà Nội mới đủ vị cho người thưởng thức và phải là bún chả xưa vẫn ngồi trước đến Bạch Mã, Hàng Buồm, mới là bán hàng ngon. (Tất nhiên có nhiều các hàng khác ở phố cũng ngon chẳng kém, nhưng tiếng tăm chưa nổi đó thôi)
Hôm qua em đúng là hơi lao đao, nhưng em là đứa lấy lại được thăng bằng rất nhanh. Nỗi buồn thì vẫn còn đó, nhưng em đã biết làm thế nào để đè nó xuống, để quên nó đi. Khi một cái bát mình rất thích, mình yêu quý nâng niu bị rơi xuống đất vỡ tan tành. Phản ứng đầu tiên là thất vọng, là suy sụp. Vậy là chẳng còn gì nữa, mọi thứ vỡ tan rồi. Rồi sau đó em hiểu, có khóc, có tiếc thương thì cái bát ấy cũng không lành lại được. Mọi người cũng không thể giúp em vì đó là cái bát của em. Hoặc là em sẽ nhặt nhạnh từng mảnh, từng mảnh vỡ rồi dùng keo dính lại em sẽ được một cái bát với chằng chịt vết thương. Hoặc là em sẽ đau đớn thu dọn những mảnh vụn, gói nó lại, cho vào thùng rác tái chế. Hi vọng sau đó nó sẽ lại là một cái bát thật đẹp và đừng làm tổn thương thêm người nào nữa, ngoài em.
hôm qua xem lại thì có thấy tên Lan và Huân. có phải bố cháu tên là Huân, hồi xưa nhà ở Bà Triệu, hay chơi với Thọ không? small world quá! bố cháu ngày xưa rất cute nên toàn bị các bạn nữ trêu thôi, chứ không riêng gì tổ trưởng Hằng đâu! :4: làm sao nhà Bống xinh lại end up ở bên đó thế? lúc nào mẹ cháu up cái ảnh của bố cháu lên xem dạo này còn cute nữa không nhé! :19: hôm qua xem ảnh Mẹ Tấm nữa mới nhận ra Lan Anh lớp mình! ảnh tóc xoăn thì không nhận ra, nhưng ảnh tóc dài thẳng thì nhận ra ngay.
Đúng cả 2 rồi! Tớ cũng nhận ra được ấy rồi nhưng sorry không nhớ ra tên ấy là gì??? :10: Thế bố Bống học lớp nào ở QT, tên là gì? Nhà Bống đang ở đâu đấy?@bà LT, tôi học có 3 năm ở NT thôi, sau đó là sang đây rồi! với lại có phải hoa hậu đâu mà nổi được?! :4:
welcome mẹ Bống xinh nhé, nhưng mà mẹ nó ơi, các mèo lười đã chuyển qua nhà mới ở đây nhé. mời mẹ Bống xinh vào đấy buôn với các mèo khác! :6: có đấy, tôi học 3 năm NT đấy. mẹ Bống học lớp nào?
Chào các mẹ, thêm một con mèo nữa đây ạ. Nhà tớ có 2 con mèo và một con dê. Đang rình thêm con lợn nữa cho tam hợp đây ạ. Nick YM của tớ là: LANANHLN (viết hoa cho dễ nhìn vì viết thường mọi người hay nhầm). Tớ sẽ gửi thông tin chi tiết cho mẹ Bibau nhé.Tớ học Ngoại thương, mới tìm được 2 mẹ cùng trường là Nhật Khương và meocon. Còn ai học ngoại thương hoặc Lý thường kiệt ko?
Không phải chỉ băng đĩa đâu, cả truyện tiếng Việt cho trẻ em cũng nhiều quyển chất lượng tồi kinh khủng. Mẹ Bống có một số truyện trong các bộ "101 truyện mẹ kể con nghe", "bộ truyện tranh 12 con giáp", "Bé tập kể chuyện", "truyện cổ tích và ngụ ngộn thế giới". Trong đó có truyện thì nội dung ngớ ngẩn, có truyện thì dùng đại từ nhân xưng lộn xộn, có truyện cổ tích thì thêm vào những nhận xét ở cuối truyện rất buồn cười, rồi có quyển in lộn trang, lỗi chính tả...
Lần vừa rồi ông bà Bống sang thăm có mang cho Bống bộ "10 vạn câu hỏi vì sao". Hic, bộ sách này luộc lại một bộ sách của Trung quốc. Cả quyển sách không thấy tên tác giả, cũng chẳng thấy ghi chú tham khảo ở đâu. Rồi kể ở nước ta có cái này cái nọ, nhưng tranh thì vẽ thằng trẻ con TQ. 10 vạn câu hỏi vì sao, nhưng đến quá nửa câu trả lời là: Hiện nay các nhà khoa học vẫn chưa lí giải được vì sao. Hic, cho nên các mẹ ở đây có đặt mua sách ở nhà, phải tham khảo trước mọi người rồi hẵng mua cho các con.
@han_bris: để chị hỏi thử ông bà ở nhà xem mua ở đâu rồi chị nhắn lại cho em nhé.
Xem TV cũng có lợi thế là những ngày lễ tết, phong tục tập quán thường được nhắc tới rất đúng dịp. Chẳng hạn đợt tết Nguyên đán này hay nhắc đến hoa đào, hoa mai, lì xì,... thì Bống cũng học được luôn.
Tuy nhiên, Bống cũng có những nhận xét rất bất ngờ. Chẳng hạn "Việt nam rất hôi thối". Hỏi: "Tại sao con nói vậy?" Bống trả lời: "Vì Bống xem TV thấy vứt rác đầy ra đường, rất mất công cộng" (ý cháu nói là mất vệ sinh công cộng).
Ngoài ra thì trước khi đi ngủ, Bống luôn nghe truyện kể mẫu giáo do cô Tuyết Mai kể. Những đĩa này là do Sở giáo dục đào tạo phát hành để giúp trẻ nói tiếng Việt tốt hơn. Những đĩa này được phân loại truyện theo độ tuổi, nhưng có vẻ thích hợp với độ tuổi của trẻ sống ở VN. Vì Bống phải tới năm 4 tuổi mới bắt đầu thích nghe những đĩa kể chuyện cho trẻ 2-3 tuổi. Và nghe quen rồi mới bắt đầu tăng dần lên. Bây giờ Bống có thể kể lại được những truyện Bống hay nghe bằng tiếng Việt rồi.
Còn chuyện nói tiếng bản địa ở đây thì mình cũng không lo lắm. Có vài người bạn của mình nói rằng Bống nói tiếng Đan có accent của người Việt, nghe rất ngộ. Nhưng họ cũng nói rằng accent của các vùng ở Đan mạch cũng khác nhau và bản thân họ cũng trêu trọc nhau về giọng vùng miền nên chẳng có gì quan trọng. Ngoài ra, mình biết Bống nhớ tiếng Đan kém hơn các bạn người Đan. Chẳng hạn nếu học một bài hát mới, thì bao giờ Bống cũng phải mất thời gian hơn các bạn. Tuy nhiên, các cô giáo của Bống nói rằng đó là chuyện rất bình thường. Khi trẻ lớn dần lên, từ vựng nâng cao và giao tiếp nhiều với bạn bè ở trường lớp thì khả năng nói tiếng bản địa sẽ tự phát triển.
Có vài kinh nghiệm chia sẻ với mọi người. Chúc mọi người một năm mới an khang thịnh vượng. :)
Khoe với các mẹ ở đây là hè này bà ngoại của Bống sang chơi, làm cho mẹ cháu một cái nhà kính nho nhỏ bằng nilon để trồng rau thích lắm ạ. Làm khá đơn giản là cắm 4 cái cọc xuống đất, đóng thêm mấy cái que làm khung, rồi phủ nilon lên trên. Mỗi tội là bên này giờ hơi lạnh mất rồi, chắc nhà cháu chỉ kịp thu hoạc một lần rau muống, với một lần mùng tơi nữa là cây không sống nổi. Để hôm nào mẹ cháu bốt ảnh lên khoe với các mẹ ở đây.
Mẹ cháu cũng học được kinh nghiệm của bà con VK ở đây là chỗ nào trồng rau muống thì mình xúc đất ra, lót nilon xuống phía dưới để giữ nước, rồi mới lại phủ đất lên trồng. Như vậy thì rau muống tốt lắm.
Mẹ cháu ở bên này thì gặp một vấn đề nan giải là ốc sên. Ốc sên ở đây có một loại trông rất gớm ghiếc, không có vỏ gì cả mà có mỗi cái mình béo tròn nung núc như đỉa. Chỉ cần 1 con ốc sên đó vào vườn rau là hôm sau cả vườn tan nát luôn. Mẹ cháu đi tìm mua thuốc diệt ốc sên thì đắt quá, tận 15EUR/bịch 500g. Mẹ cháu nghe có người mách giã gừng với tỏi ra, tưới ra vườn thì ốc sên sợ mùi bỏ đi, nhưng chưa thử. Ở đây có mẹ nào có mẹo thì mách giúp mẹ cháu với.
@ Bác Liên ròm: cái bó mà bác gọi là hành ấy tên của nó là Chives. Mẹ cháu thấy mùi rất giống hành nhưng không phải ạ. Dùng Gúc để tìm tên tiếng Việt thì có một số trang gọi là hẹ Mỹ, nhưng rõ ràng cũng không phải là hẹ. Chives rất dễ sống. Cứ tuyết tan là bụi Chives năm trước lại lên xanh tốt nên không sợ nó chết đâu ạ.
Chẳng hạn mẹ nó thử đọc Thạch Lam mà xem này
Nhà tớ cũng có tận 2 bà có gánh rau ở chợ Bưởi. Các bà của tớ cũng gọi giống mẹ Ổi đấy. Húng chó để ăn thịt chó, lòng lợn tiết canh. Còn rau thơm được các bà vẫn dùng đơn giản là Thơm, húng Láng, hoặc húng thơm đấy. :3: Thế nên về tên gọi thì tớ nhất trí với mẹ Ổi cả 2 tay.
Với lại rau thơm trước ông tớ cũng từng xin giống về trồng ở quê (gọi là quê nhưng cách Hà nội có 20 km thôi). Thế mà rau đấy nó có mùi rất khác, hơi man mát bạc hà, nhưng cũng không hẳn là bạc hà. Hồi bé chính tớ cứ cãi chày cãi cối với ông tớ đây không phải là Thơm nên tớ vẫn nhớ mãi.
@ Mẹ Ổi: Nhờ có kinh nghiệm của mẹ Ổi mà nhà tớ hôm qua có được 1 nắm rau muống đầu tiên đủ nấu một bữa canh. Hì, hi vọng lần sau thì đủ để luộc hoặc xào mẹ nó ạ.
@ mẹ Ổi: Rau húng chó mẹ Ổi gieo lên như vậy là tốt đấy chứ, trông rất mỡ màng. Rau húng chó nhà Bống trồng trông ẻo lả lắm. Nhưng húng chó (cành tím, lá nhẵn để ăn lòng lợn như mẹ Ổi nói) trồng bằng cành lên tốt lắm. Mẹ Ổi hôm nào thử xem.
Cây đầu tiên mẹ Ổi nói tên là Lemon mint trông lá hơi giống rau kinh giới, hồi mới sang đây tớ cứ tưởng bở. Nhưng nếu có đất thì đừng vứt mẹ nó ạ. Ăn rau này với ghém với canh chua cá cũng hợp lắm.
Anh đầu bếp Jamie Oliver trên BBC Food thì hướng dẫn món cá hồi bọc giấy bạc nướng với rau này ngon phết. Đại loại là cá hồi ướp gia vị, gừng, vắt thêm chút chanh, kẹp với Lemon mint, thì là, hành lá, bọc giấy bạc bỏ lò. Kể ra có trắm hay chép chắc còn tuyệt hơn nhiều.
Các bạn Tây chỗ tớ thì nghiền rau này ra, trộn với nước chanh, ướp với thịt gà để nướng. Bọn nó cũng hay ăn rau này với hải sản.
Húng mang từ Việt nam sang trồng lên tốt thích mắt nhỉ. Húng này ở nhà hay gọi là thơm hay húng Láng đúng không hả mẹ Ổi. Nghe nói mang đi đất khác trồng là nó thành bạc hà hết nên mới có tên là húng Láng đấy :)
Góp với các mẹ ở đây ít hoa vườn nhà cháu.
Anemone Pavonina (mẹ cháu ko biết tên tiếng Việt là gì :))
Hồng Nhung (con gái đang ra sức thưởng thức hương thơm)
Hồng vàng + cúc trắng
Thu Hải Đường
Sen cạn
Hì, còn nhiều loại hoa lắm, nhưng bắt chước mẹ Ổi, post nhiều chột mất hoa. :10:
Híc, đọc tâm sự của Linh thấy buồn cho bạn quá. Bản thân mình nếu để vỡ một cái gì đó sẽ lúng túng vô cùng chứ không mạnh mẽ được như Linh. Mong bạn chóng qua được nỗi buồn này.
Hihi, thế là sếp vẫn nhớ ra nhân viên rồi :) Bố mẹ cháu là sinh viên mẹ Linh con à. Thế mẹ Linh con vẫn ở Sing từ hồi thôi học ở NT tới giờ đấy à?
@mẹ LX: Trộm vía con gái bụ bẫm đáng yêu ghê. Nhìn chỉ muốn cắn một cái vào má. :10:
Hi, mẹ cháu tên là Lan. Bố cháu bảo hồi trước Mẹ Linh con làm lớp trưởng lớp bố cháu. Bố cháu ngồi cạnh Thu Hằng (tổ trưởng), cứ nói chuyện riêng là bị đâm compa vào tay :)
@ Lemon Tea: Lớp Pháp nhà tớ còn nhớ mỗi bạn Chiến vì bạn ấy chơi thân với bạn Loan lớp tớ.
Mẹ Bống nhớ ra mẹ Linh con rồi. Mai Anh hồi học ở NT hay đi với Thu Hằng và Hoàng Hà phải không. Bố cháu hỏi có phải mẹ Linh con hồi bé học Quang Trung không đấy? :1:
Mẹ cabong ơi, cho mình hỏi bột nở bánh mỳ có phải là baking powder không? Bên này bọn tớ chỉ thấy có loại đó và một cái nữa là cục men (yeast) mềm như cục đất sét, mùi chua kinh khủng. Bọn nó làm bánh mỳ hình như dùng cục men đó thì phải. Mình nhìn thấy quẩy thèm quá, đang định làm theo công thức của mẹ cabong đây.
Lỡ Bước Sang Ngang (trích)
-Nguyễn Bính-
Em ơi! em ở lại nhà,
Vườn dâu em đốn, mẹ già em thương.
Mẹ già một nắng hai sương,
Chị đi một bước trăm đường xôi xa.
Cậy em, em ở lại nhà.
Vườn dâu em đốn, mẹ già em thương.
Hôm nay khói pháo đầy đường
Ngày mai khói pháo còn vương khắp làng.
Chuyến này chị bước sang ngang
Là tan vỡ giấc mộng vàng từ nay.
Rượu hồng em uống cho say.
Vui cùng chị một vài giây cuối cùng.
(Rồi đây sóng gió ngang sông)
Đầy thuyền hận, chị lo không tới bờ)
Miếu thiêng vụng kén người thờ,
Nhà hương khói lạnh, chị nhờ cậy em.
Đêm nay là trắng ba đêm
Chị thương chị, kiếp con chim lìa đàn,
Một vai gánh lấy giang san...
Một vai nữa gánh muôn vàn nhớ thương.
Mắt quầng, tóc rối tơ vương.
Em còn cho chị lược gương làm gì!
Một lần này bước ra đi,
Là không hẹn một lần về nữa đâu,
Cách mấy mười con sông sâu,
Và trăm nghìn vạn dịp cầu chênh vênh.
Cũng là thôi... Cũng là đành..
Sang ngang lỡ bước riêng mình chị sao?
Tuổi son nhạt thắm phai đào,
Đầy thuyền hận có biết bao nhiêu người!
Em đừng khóc nữa, em ơi!
Dẫu sao thì sự đã rồi, nghe em!
Một đi bảy nổi ba chìm,
Trăm cay, ngàn đắng, con tim héo dần.
Dầu em thương chị mười phần,
Cũng không ngăn nổi một lần chị đi".
Chị tôi nước mắt đầm đìa,
Chào hai họ để đi về nhà ai...
Mẹ trông theo, mẹ thở dài.
Dây pháo đỏ bỗng vang trời nổ ran.
Tôi ra đứng ở đầu làng,
Ngùi trông theo chị khuất ngàn dâu thưa.
II
Giời mưa ướt áo làm gì?
Năm mười bảy tuổi chị đi lâý chồng.
Người ta: pháo đổ rượu hồng
Mà trên hồn chị: một vòng hoa tang.
Lần đầu chị bước sang ngang.
Tuổi son sông nước đò giang chưa tường.
Ở nhà em nhớ mẹ thương.
Ba gian trống, một mảnh vườn xác xơ.
Mẹ ngồi bên cửi xe tơ,
Thời thường nhắc: "Chị mày giờ ra sao"?
Chị bây giờ nói... thế nào?
Bướm tiên khi đã lạc vào vườn hoang.
Chị từ lỡ bước sang ngang
Trời giông bão, giữa tràng giang, lật thuyền.
Xuôi dòng nước chảy liên miên.
Đưa thân thế chị tới miền đau thương.
Mười năm gối hận bên giường.
Mười năm nước mắt bữa thường thay canh.
Mười năm đưa đám một mình,
Đào sâu chôn chặt mối tình đầu tiên.
Mười năm lòng lạnh như tiền.
Tim đi hết máu, cái duyên không về.
Nhưng em ơi, một đêm hè.
Hoa xoan nở, xác con ve hoàn hồn.
Dừng chân trên bến sông buồn.
Nhà nghệ sĩ tưởng đò còn chuyến sang
Đoái thương thân chị lỡ làng.
Đoái thương phận chị dở dang những ngày.
Rồi... rồi ... chị nói sao đây!
Em ơi, nói nhỏ câu này với em...
... Thế rồi máu trở về tim
Duyên làm lành chị duyên tìm về môi.
Chị nay lòng ấm lại rồi.
Mối tình chết đã có người hồi sinh.
Chị từ dan díu với tình,
Đời tươi như buổi bình minh nạm vàng
Tim ai khắc một chữ Nàng,
Mà tim chị một chữ Chàng khắc theo...
Nhưng yêu chỉ để mà yêu
Chị còn dám ước một điều gì hơn?
Một lầm hai lỡ keo sơn
Mong gì gắn lại phím đờn ngang cung
Rồi đêm kia, lệ ròng ròng,
Tiễn đưa người ấy sang sông chị về.
Tháng ngày qua cửa buồng the,
Chị ngồi nhặt cánh hoa lê cuối mùa".
@mẹ Zoe: mẹ cháu nhận ngay ra bác rồi ạ :1: Mẹ cháu được mẹ Chích kể chuyện WTT cho bao nhiêu lần nhưng không dám vào vì sợ vào rồi nghiện, nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi sự cám dỗ.
@cabong: mình chưa biết rõ địa chỉ. Mình có cậu em họ, trước ở Invalid, giờ mới chuyển tới quận 15. Đợt mình sang Paris nó lại đi Nhật mất nên cho mình mượn nhà để ở. Chắc mấy hôm nữa mình hỏi địa chỉ nhà cụ thể, mẹ cabong hứa bảo kê rồi là không được quên đâu đấy nhé. :4:
@baodau: Bao giờ nhà Đậu có điều kiện sang Đan mạch thì cứ báo cho nhà Bống biết nhé. Welcome!!! :6:
Hihi, hôm nay lò dò xem các mẹ 75 nói chuyện với nhau, tóm được mẹ Tấm rồi. Vào xem album con gái xinh quá, mẹ cháu thì vẫn trẻ như xưa nhỉ. Tình hình mẹ cháu thế nào, có gì ko muốn public thì PM cho mình nhé :)
Xin lỗi các mẹ mèo nhé, mẹ cháu gặp bạn cũ vui quá xì pam tí. Chả là mẹ cháu 76, nhưng học sớm 1 năm thành ra phải lọ mọ vào đây tìm bạn. Mẹ Linh con có học Ngoại thương ngày nào không đới, trông quen quá :)