Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
Visa đi du lịch cá nhân Hàn Quốc- cùng chia sẻ...
Mọi người cho mình hỏi xíu phần dịch thuật tiếng Anh công chứng.
Các giấy tờ dịch thuật tiếng Anh công chứng của văn phòng công chứng
tư nhân
có trong danh sách của Sở tư pháp:
http://www.sotuphap.hochiminhcity.gov.vn/to-chuc-hanh-nghe-cc/ thì có được Lãnh sự quán HQ tại SG chấp nhận ko nhỉ?
Tại mình nghe có thông tin phải do Sở tư pháp dịch công chứng thì giấy tờ mới được chấp nhận nên mình hỏi lại cho chắc :).
Cảm ơn cả nhà trước nhé.
08:59 SA 23/06/2017
Định cư Canada theo diện SW - Tầng 11
Cho em hỏi là em cũng đang vướng mắc khâu chuẩn bị hồ sơ ECA, bị cả trường của 2 vợ chồng gây khó dễ không chịu ký vào cái form xin bảng điểm của WES, không biết nhà SW mình có ai bị vướng mắc ở khâu này giống nhà em ko ạ?
Cụ thể là các bác phòng đào tạo ở trường em nhất quyết không chịu ký vào 1 form nào khác không phải form của trường. Họ yêu cầu mình làm 1 đơn xin bảng điểm bằng tiếng Việt, rồi trường sẽ "trả lời bằng công văn theo mẫu của trường có ký tên đóng dấu, nếu thích trường làm bản dịch thuật sang tiếng Anh của cái công văn đó luôn". Tuyệt nhiên không đụng gì tới cái form của WES cả.
Em bí cách quá, nhà mình có ai từng làm ECA rồi thì cho em lời khuyên với ạ. Em cảm ơn nhiều.

Form international transcript request theo như mình được biết chỉ là optional, là công cụ dùng để xin bảng điểm từ nhà trường thôi bạn, ko nhất thiết phải bỏ vô phong bì trường.
Required docs là bảng điểm trong phong bì trường có niêm phong, và bản sao bằng đại học bỏ vô phong bì của bạn, nếu là tiếng việt thì cần có thêm bản dịch tiếng anh của trường, hoặc bản dịch thuật có công chứng.
04:30 CH 10/05/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
SOL và CSOL vừa được đổi tên tương ứng thành Medium and Long-term Strategic Skills List (MLTSSL) và Short-term Skilled Occupation List (STSOL): https://www.border.gov.au/Trav/Work/Work/Skills-assessment-and-assessing-authorities/skilled-occupations-lists
Cá nhân em thích tên cũ hơn, tên mới khó nhớ wá ^^
01:01 CH 18/04/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Mình submit for IT. THeo mình tìm hiểu lúc làm SA thì k cần submit bank statement mà chỉ đến khi apply visa mới submit. Vậy:
- Bankstatement sử dụng để check lại 1 lần nữa số năm kinh nghiệm của mình hay l àm gì?
- Bankstatement thường in ra thường rất là nhiều vì nó gồm history tiêu xài bla bla nữa. Vậy k lẽ phải nộp hết luôn hay sao?
ACE nào có làm rồi xin tư vấn giúp mình.
Xin cảm ơn.

- Bankstatement dùng để verify, cross-check với tài liệu từ bên thứ ba (ngân hàng) kết hợp với Employment Reference trong việc claim điểm kinh nghiệm làm việc đó bạn.
- Bankstatement mỗi quý bạn chỉ cần in 1 tháng, đi dịch sang tiếng anh rồi highlight vào các dòng trả lương là được.
Làm SA ngành IT (cho ACS) thì bạn ko cần Bankstatement, chỉ cần Bằng ĐH, Bảng điểm, Passport, với Employment Reference là đủ :).
01:02 CH 10/04/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Anh lên trang này: https://more.acs.org.au/__data/assets/pdf_file/0018/7641/ANZSCO-Descriptions-2015.pdf
Anh sẽ thấy có list các ICT Units cũng như relevant để được xét "Closely related to the nominated occupation". Theo như em thấy để có ICT Major (25% chương trình học là ICT) ko khó, cái khó là xét để được công nhận là "Closely related to the nominated occupation" thôi.
Nên em thấy các anh chị học viễn thông đi trước trong topic thường bị trừ 4 năm kinh nghiệm.
11:45 SA 30/03/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chào cả nhà,
Các bạn cho mình hỏi làm SA nghành IcT - Systems Analysts - 261112 mà có bằng đại học Điện Tự Viễn Thông Bách Khoa Hà Nôi, thì phần QUALIFICATIONS sẽ bên ACS sẽ đánh giá là IcT major, IcT minor hay là Non-IcT ạ
Mình tốt nghiệp năm 2002, sau đó tốt nghiệp thạc sỹ cũng ngành DTVT tại BKHN năm 2007.
Cam on cac ban!

Chào anh dyt_vn, đối với chương trình ĐH 4 năm như ở VN mình để được xét là ICT Major thì trong toàn bộ chương trình học của anh cần 25% ICT content.
Còn ICT Minor thì 2/3 requirement của ICT Major, tức là 17% chương trình học của anh phải là ICT content.
Thấp hơn 17% là non-ICT.
Sau đó họ sẽ xét tiếp các ICT content của anh ở trên có relevant với ngành mà anh làm SA hay ko. Nếu 65% ICT content của anh relevant thì đc tính là Closely related to the nominated occupation.
ICT Major và Closely related to the nominated occupation thì bị trừ 2 năm kinh nghiệm.
Còn ICT Major và
NOT Closely related to the nominated occupation
thì bị trừ 4 năm.
11:24 SA 30/03/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chào các bạn,
Mình mới bắt đầu tìm hiểu về thủ tục đi Úc theo diện tay nghề. Mình đang đọc dần lại các post cũ, nhưng để đọc hết thì sẽ take time nên bạn nào biết vui lòng cho mình thông tin nhé!
Mình muốn biết một số tên các cty có dịch vụ tư vấn immigration theo diện skill 190 tại Hà Nội có uy tín; để mình nhờ từ vấn song song với việc tự tìm hiểu trên box này.
Many thanks,

Chào bạn metete, nếu ko có thời gian đọc hết các post cũ thì bạn có thể đọc link tổng hợp comment của anh mrgalfield cũng đầy đủ ý chính:
https://app.box.com/s/p5xh7749y0l2bq6zwobbagb2nptu6oef (link trong chữ ký của anh ấy).
Còn về vấn đề nhờ công ty dịch vụ cho định cư theo diện tay nghề ở VN thì theo như mình thấy các anh chị trong topic đều tự làm thủ tục và nhiều người đã được cấp VISA thành công, ko cần thông qua công ty tư vấn nào cả. Bạn cứ trình bày background cũng như những vấn đề gặp phải trong quá trình làm hồ sơ các anh chị trên đây sẽ tư vấn cho :)
08:52 SA 14/03/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Cảm ơn lời khuyên của anh, Tuy nhiên:
2) điểm Partner thì bà xã e làm ngành khác nên chắc chắn là không được cộng. tiếng anh để đạt PTE 65 cũng đã là 1 vấn đề chứ chưa nói đến 79+, có khi tập trung luyện cả năm còn chưa chắc! :(, không biết nhà mình ở đây đã có ai đạt được
+79 chưa vậy? nếu suôn sẻ có 65+ PTE thì e sẽ được 65 points EOI vào vài tháng tới, cũng vẫn khó cạnh tranh được.
Haizzz. Nản a ạ :-S

Hi anh mrgalfield, theo như mình được biết thì để claim 5 points cho partner thì làm khác ngành vẫn đc, wan trọng là ngành của partner fải có trong SOL hay CSOL :)
had nominated an occupation on the same skilled occupation
list
as your nominated occupation

Ngoài ra thì cần thêm 1 số đk (phần này thì chắc anh biết rồi, mình list lại cho các anh chị có nhu cầu):
- were under 50 years of age
- had at least competent English
- had been assessed by the relevant assessing authority as having suitable skills for the nominated occupation.

Nguồn:
https://www.border.gov.au/Trav/Visa-1/189-
10:49 SA 06/03/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chúc mừng chị Hedwig đã có direct grant luôn nhé, cảm giác giờ thế nào chị ^^ ?
04:55 CH 13/01/2017
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chúc mừng chị me_namphuong2008 nhé, mỗi case thành công sẽ tiếp thêm động lực cho người đi sau ^^.
08:48 SA 20/12/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
"Website nhập cư New Zealand quá tải sau bầu cử Mỹ"
http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/doi-song-so/website-nhap-cu-new-zealand-qua-tai-sau-bau-cu-my-3497205.html
Mấy hôm trước là Canada, giờ là NZ, kiểu này em nghi vài bữa nữa tới Úc luôn quá.
12:08 CH 10/11/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Hom nay minh vua nhan ket qua phuc khao IELTs, sau 8 tuan cho doi, cuoi cung diem writing cua minh da tang tu 6.5 len 7 roi,. Ban nao bi 6.5 S hoac W thi nop phuc khao nha, hinh nhu kha nang duoc tang diem cung cao do.

Chúc mừng anh emerald257 nhé, vậy là theo như em được biết thì topic mình đã có 2 thành viên phúc khảo thành công lên 7.0 rùi. 1 tín hiện khả quan cho những ai muốn phúc khảo để thêm 0.5 ^^
05:43 CH 02/11/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Hôm nay mình vừa nhận được tin nhắn Sở tư pháp HCM phối hợp với Bưu chính Viettel tiếp nhận hồ sơ trực tuyến và trả kết quả, chi tiết: https://lltptructuyen.moj.gov.vn/home
webtretho
Hy vọng thông tin này sẽ giúp cả nhà làm lý lịch tư pháp được thuận tiện hơn.
05:17 CH 16/09/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Hôm qua mình đọc mấy thread về skill assessment cho ACS, có 1 tin đau buồn là bị trừ ít nhất 2 năm kinh nghiệm cho những ai làm việc ngoài Úc. Thấy thảo luận là 2 năm đầu giống như để thỏa được tiêu chuẩn làm việc ở Úc thôi, sau đó 2 năm thì mới bắt đầu tính kinh nghiệm. :( Đang buồn đang chán vì tính như vậy thì mình k đủ 3 năm và k được cộng 5 điểm :( Có ai làm SA bị như vậy k?

Mình thấy mọi người trong topic khi làm SA với ACS đều bị trừ ít nhất 2 năm kinh nghiệm.
Nếu muốn hiểu rõ hơn về cách tính của ACS, bản có thể tham khảo trong Guidelines của họ, chủ yếu là khái niệm Skill Level Requirement Met Date.
Chỉ những năm làm việc sau mốc Skill Level Requirement Met Date mới được tính vào Skilled Migration Points.

Ví dụ đầu tiên ACS là giống như trường hợp mọi người trên forum, làm việc sau khi tốt nghiệp:
webtretho
Tuy nhiên ví dụ 2 ACS đưa ra lại hơi khác (làm việc trước khi tốt nghiệp): vd trước khi tốt nghiệp bạn có 4 năm kinh nghiệm trong khoảng thời gian 2003 - 2008. Năm tốt nghiệp là 01/2011. Như vậy ACS tính Skill Level Requirement Met Date là 01/2011. Chỉ có năm kinh nghiệm làm việc sau 01/2011 mới được tính vào Skilled Migration Points.
webtretho
05:09 CH 11/09/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chào cả nhà, ông xã nhà e đang luyện ielt general để làm thủ tục cho visa 189, e cũng đang cố gắng học thi ielt 4.5 để xem có cộng điểm paner cho xã được không, mà băn khoăn không biết yêu cầu panner như e ngành kế toán thì cần academic hay genneral, trên topic cũng thấy ít nói về paner nên e cũng chưa rõ lắm. Vì còn công việc và chăm gd nên là tự ôn luyện thôi, bỏ mấy năm quên hết rồi. Ai biết chri giúp e với ạ.

Để + điểm partner skill (5đ) thì partner phải thỏa các tiêu chí sau bạn nhé:
- Dưới 50t
- Trình độ Anh ngữ phải đạt như sau:
https://www.border.gov.au/Lega/Lega/Form/Immi-FAQs/how-can-i-prove-i-have-competent-english
- Nếu nghề OX bạn nằm trong SOL list, thì nghề của bạn (partner) cũng phải nằm trong SOL list, tương tự cho CSOL
- Partner phải làm xong phần SA. Như bạn làm SA kế toán thì mình chỉ biết là phải đạt IELTS 7.0 Academic, ko biết còn thêm yêu cầu gì cho SA kế toán nữa ko
=========
Edit: nãy giờ open topic, giờ mới post trả lời thì thấy mọi người trả lời cho bạn hết rùi ^^!
06:19 CH 25/08/2016
Định cư Canada theo diện SW - Tầng 10
Mình đang làm hồ sơ cho Úc, thẩm định nghề và kinh nghiệm lâu quá nên trong thời gian hồi hộp lại dòm ngó sang CAN vì có mấy bạn cũng hỏi thăm sao không cùng làm với CAN vì mình cũng đã 34 tuổi lại gặp giới hạn tuổi. Vì chưa tìm hiểu nhiều nên mạn phép hỏi lại các câu hỏi "ngớ ngẩn" mong các Anh Chị Em đi trước hỗ trợ giúp
- Mình có thử link eligible của CIC chỉ được kết quả là eligible chứ không biết được là tổng bao nhiêu điểm. Các ACE có biết trang web nào hay có tính điểm chi tiết luôn không a?
- Thẩm định bằng cấp thì chỉ có WES hay có cơ quan khác mà có thể làm nhanh và phù hợp theo bằng nước nào đó không ? Mình có bằng đại học của Úc và thạc sĩ của Đức. Có ACE nào đã làm thẩm định với cơ quan nào mà chỉ nộp hồ sơ online không (hy vọng thời gian sẽ rút ngắn hơn gửi bằng bưu điện)
- Cơ quan như WES có thẩm định nghề đúng theo bằng cấp và ngành chọn hay không? hay bên CIC thẩm định thông qua chứng từ mình gửi ?
- Mình thấy nhắc tới mốc điểm 450, điểm invite có phụ thuộc vào quota mã ngành nghề như của Úc không ạ?
Cám ơn các ACE

Mình trả lời 1 số thắc mắc của bạn :)
- Về tool tính điểm EE, bạn có thể dùng tool này:
https://www.canadavisa.com/comprehensive-ranking-score-calculator.html
- Điểm invite ko phụ thuộc vào quota mã ngành như của Úc nhé bạn, chi tiết bạn có thể xem tại report này: http://www.cic.gc.ca/english/resources/reports/ee-year-end-2015.asp
06:02 CH 18/08/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Cả nhà cho mình hỏi,
Thường trong 1 tháng, sẽ có bao nhiêu đợt invitation? Mình vào web coi thì chỉ thấy thông báo kq của round 20/07/2016 vừa rồi, ko thấy để schedule cho tháng 8. Mình cần biết thông tin để chạy nước rút, xem có cần thi tiếp 1 đợt PTE nữa ko, do ox mình qua đầu tháng 9 là bước qua tuổi 33 rồi, đợt PTE vừa rồi overall là 63, :(
Cảm ơn cả nhà nhiều!

Thường thì em thấy trong 1 tháng trung bình có khoảng 2000+ invitations đó chị.
Như đây là số liệu từ July 2015 đến May 2016:
webtretho
09:11 SA 01/08/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Chào các bạn,
Sau hơn 2 tháng đợi chờ mỏi mòn nhưng không có tí hy vọng gì về điểm phúc khảo Speaking của mình, thì hôm nay mình đã nhận được mail của BC là Speaking của mình increased 6.5 to 7.0 rồi. Mừng hết biết mừng, có thể nói là mở tiệc ăn mừng bước đầu tiên được rồi. Vậy là 2 vc mình đã vượt qua chướng ngại vật IELTS hơi gian nan tí, cuối cùng thì kết quả đã như ý mà còn được refund lại tiền phúc khảo nữa.
Trong thời gian chờ đợi kq phúc khảo mình có làm ECA cho bên Canada rồi, cho nên mình hiện đang tiến hành 1 lượt 2 nước luôn, nước nào đến trước thì đóng tiền đi nước đó, bỏ nước còn lại. Cái vụ này là bất đắc dĩ chứ không phải ham hố gì cho cam :( mình không biết là làm như vậy có bị vi phạm gì không?
Bây giờ là đến hành trình cho SA, mình làm bên Engineer Australia, ngành Civil Engineering, mình muốn lên đây hỏi thăm có bạn nào có mẫu CDR không có thể cho mình tham khảo, chỉ là tham khảo thôi, bạn biết mà đúng không? mình có download về cả đống giấy tờ bên EA nhưng nó quá nhiều, 49 trang booklet, hơn 30trang guide, rồi đủ thứ phần khác nữa. Hy vọng có bạn nào trên này giúp mình, giúp mình có dịp hội ngộ offline trên nước Úc với các bạn, mình xin cám ơn trước và chúc các bạn đang có hành trình IELTS thành công như mình. :)

Chúc mừng vợ chồng bạn nhé.
Còn vụ nộp 2 hồ sơ cho 2 nước thì không vấn đề gì đâu, thậm chí ngay cả Canada trước đây mình cũng thấy 1 số bạn nộp hồ sơ cho cả 2 chương trình Federal và tỉnh bang Quebéc.
06:32 CH 28/07/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
Các anh chị ơi cho em hỏi, điều kiện như thế nào thì có thể xin đi úc theo dạng tay nghề ạ? mình có cần phải xin đc việc ở úc xong mới xin đi ko, hay là làm đc thủ tục xong sang úc mới xin việc.

Không cần phải xin được việc ở Úc trước bạn nhé.
Đầu tiên bạn phải check xem nghề của bạn có nằm trong SOL list hay ko:
https://www.border.gov.au/Trav/Work/Work/Skills-assessment-and-assessing-authorities/skilled-occupations-lists
Và nhẩm tính mình có đủ 60đ (VISA 189) hoặc 55đ (VISA 190) để apply hồ sơ ko (tuổi, bằng cấp, kinh nghiệm, anh văn...).
Nếu đủ thì tiến hành làm Skill Assessment với cơ quan phù hợp.
Sau khi có kết quả SA positive thì bạn nộp hồ sơ, và chờ đc invite thui :)
Nếu được thì bạn nên trình bày về background cần thiết (tuổi, bằng cấp, kinh nghiệm, anh văn...) để mọi người tư vấn xem có phù hợp ko.
12:27 CH 08/07/2016
Thủ tục giấy tờ đi Úc theo dạng tay nghề (tầng 3)
^ Chúc mừng anh iwriteblog đã được grant :D
1. Mình nghĩ bạn cứ để Software Engineer, theo mình biết thì họ ko check tới hợp đồng lao động đâu bạn.
2. Thời gian thử việc vẫn được tính vào phần kinh nghiệm bạn nhé

Cảm ơn chị Yuna nhiều nhé :)
09:02 SA 04/07/2016
a
AzuriVN
Bắt chuyện
567Điểm·0Bài viết
Báo cáo