Chào bạn, mình rất thích ý tưởng mặc áo dài khăn đóng của bạn, và mình nghĩ rằng mình cũng sẽ làm như bạn khi tổ chức đám cưới của bản thân. Về việc nên mang giày gì, mình sẽ tham khảo ý kiến của ông mình,vì Cụ có hiểu biết và nghiên cứu về lễ nghi xưa và cho bạn biết sau.
Tuy nhiên, mình nghĩ bạn đã có chút nhầm lẫn về chữ Hán. Theo Ông của mình, do Việt Nam trải qua thời kỳ Bắc thuộc nên bị ảnh hưởng bởi văn hóa TQ, tuy nhiên không vì thế mà chúng ta mất gốc hay bị đồng hóa. Một trong những bằng chứng chính là từ Hán Việt bây giờ. Xin bạn lưu ý là HÁN VIỆT (từ gốc Hán nhưng đã được Việt hóa)mới tồn tại trong ngôn ngữ Việt, không phải là HÁN NGỮ như bạn viết
Để dễ hiểu hơn, mình xin tạm sử dụng ngôn từ của Ông mình thường nói đó là chia chữ TQ ra thành 2 loại Văn Ngôn và Bạch thoại. Văn Ngôn là từ hán việt như là nhất, nhị, tam (tiếng việt là một, hai, ba-không phải mình cho bạn ko hiểu mà mình muốn phân biệt rõ 3 thứ tiếng : Việt, Hán Việt và Hán ngữ). Cách đọc theo văn ngôn thường được các Cụ ngày xưa dùng khi làm thơ, phú. Ví dụ điển hình là Nguyễn Trãi, Ông vừa có tập thơ chữ Hán "Ức Trai thi tập" (đọc chẳng hiểu gi hết vì toàn âm Hán Việt) nhưng cũng có nhiều bài viết bằng chữ Nôm (phát âm hoàn toàn giống tiếng Việt ngày nay, đọc hiểu ý Cụ muốn nói gì liền)

Còn Bạch thoại chính là Hán ngữ

, hay tiếng Quan thoại, còn được gọi là tiếng Bắc kinh, được phát âm như người TQ : i, er, san...
Như vậy bạch thoại hay văn ngôn chỉ khác nhau ở cách phát âm, hoàn toàn giống nhau về mặt chữ viết. Hai loại này cũng được sử dụng hoàn toàn khác nhau : một chỉ còn thấy và được phiên âm bởi người Việt (ngôn văn) và một thì được sử dụng rộng rãi trong thời đại hiện nay (bạch thoại)
Do đó khi bạn phát biểu "một từ khi viết ra có thể sẽ có nhiều nghĩa nếu cách đọc khách nhau". Điều đó đúng nhưng chưa đủ.Vẫn có trường hợp đọc giống nhau nhưng cách viết khác nhau , và đương nhiên là nghĩa 2 từ này hoàn toàn khác nhau
Ví dụ trường hợp "một từ khi viết ra có thể sẽ có nhiều nghĩa nếu cách đọc khách nhau".
Trường : nghĩa là dài : Trường sơn, Trường xà. Cũng cách viết đó nhưng nếu đọc là Trưởng sẽ có nghĩa là lớn : Trưởng lớp, trưởng thành
Trường hợp đọc giống nhau nhưng cách viết khác nhau : Tử nghĩa là con : thiên tử, tuyệt tử tuyệt tôn nhưng cũng có chữ Tử có cách viết khác và nghĩa là chết : tử sĩ, đột tử, tử trận
Theo kiến thức của Ông mình, hiện tượng "một từ khi viết ra có thể sẽ có nhiều nghĩa nếu cách đọc khách nhau" và sau này tiếng quan thoại chuyển thành 4 thanh : thanh, bình, thượng, khứ như bạn trình bày, là một trong 6 cách của người TQ để họ phát minh ra chữ viết là tượng hình, hội ý, giả tá, chuyển chú, hài thanh và 1 cách nữa thì mình quên mất. Hiện tượng bạn nêu là hài thanh đó.
Vì vậy, không phải "khiếu sẽ là nhảy múa nếu như tôi muốn nó có nghĩa là nhảy múa" mà việc nó mang nghĩa gì hoàn toàn phụ thuộc vào toàn bộ câu văn của bạn nói ra, điều này cũng giống tiếng việt, chúng ta không thể tách từng chữ mà phải xét chữ trong từ, xét từ trong câu, xét câu trong đoạn và xét đoạn trong bài thì mới có thể đánh giá chính xác nghĩa của nó. Ví dụ khi bạn nói theo quan thoại : "dong", mình sẽ hiểu là hướng đông, bạn nói "xi", mình sẽ hiểu là hướng tây, nhưng khi bạn nói "dong xi" thì chắc chán mình sẽ hiểu nó có nghĩa là "đồ vật"
Sau hết, trong một bài post của bạn có ghi không có một cuốn từ điển (hay tự điển nhỉ:Smiling:) Hán việt nào chính xác. Mình cho rằng bạn khá chủ quan. Theo mình được biết có ít nhất 2 cuốn có thẻ dùng tham khảo một cuốn của Cụ Thiều Chửu, còn cuốn kia, mình lấy làm tiếc là đã quên mất tên tác giả, xin khất bạn vậy. Mình cũng xin lỗi vì các ví dụ không thể đưa chữ Hoa lên diễn đàn nhằm làm rõ vấn đề
Tổng kết lại, mình cho rằng bạn và dxcat đã có sự không thông hiểu lẫn nhua nên dẫn đến tranh chấp đáng tiếc. Mình hy vọng hai bạn đừng vì một tí tranh chấp mà làm mất hòa khí.
Xin lỗi mod cũng như các anh chị vì tội post bài không liên quan đến nội dung.