Webtretho
Thịnh hành
Cộng đồng
Webtretho Awards 2025
Thông báo
Đánh dấu đã đọc
Loading...
Đăng nhập
Bài viết
Cộng đồng
Bình luận
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Interpreter mềm quá? chú giải nữa mới thấy hay :)



Anh muốn nói là em dịch "soft" quá, giống như thuật ngữ nhiếp ảnh phải không?
Chẳng phải nhiều thứ chỉ nên tự cảm nhận bằng ngôn ngữ bên trong mình chứ khó mượn lời người khác được sao? Cái thứ "ngôn ngữ câm" đôi lúc giống như sự đánh đố ba phải, không thành lời nên diễn giải thế nào cũng được, quá dễ hiểu nhầm và hiểu sai, trừ khi thấu hiểu thực sự đến tận cùng cái tâm và cái tình
Viết đến đây lại nghĩ đến chữ THÔNG CẢM. Một từ quá phổ biến, ai cũng dùng hàng ngày, càng lúc khách sáo nịnh nọt cành hay dùng: "Anh THÔNG CẢM cho, em abc xyz...thế lọ thế chai...." Chả còn ai rỗi hơi chiết tự cái từ "dễ dãi" ấy, để thấy làm được nó một cách thật lòng, chẳng dễ chút nào!
Abela! @};-@};-@};-. Khi nghe Norah Jones, ngoài Come away with me, tớ cũng rất thích Turn me on và I've got to see you again. Khi nghe hai bài này, tớ thường không lặng im để nghe lời thủ thỉ như Come away with me mà rất thừong hát theo với nàng , cậu có thế không?

Cảm ơn 3 đóa hồng của mẹ Acurru.
Hát theo NNorrah với 2 ca khúc trên, chỉ thế là biết Accuru là người phụ nữ tự biết yêu say đắm bản thân mình! Mình thì chỉ lặng yên chìm sâu vào ca từ và giai điệu thôi.
Với mình âm nhạc luôn là nguồn an ủi tuyệt vời mát lành nhất cho mọi sự hỗn độn xoay vần. Chẳng có ai hướng mình đến với âm nhạc như bạn, tự mình tìm đến nó như lẽ tất nhiên ngọn cây xanh sẽ hướng về phía mặt trời.
Những nốt nhạc, có lẽ là điều kỳ diệu nhất con người làm ra, với mình là thế đấy!
08:31 SA 12/11/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Không nhớ nổi nữa những gì mình đã up và quá lâu rồi mới lòng vòng về wtt. Âm nhạc thần diệu như thuốc bách bệnh khi ta vui hay buồn, nhưng khi đầu đau như búa bổ như đêm nay, cảm thấy quá bế tắc... không hoàn toàn vì tiền bạc, công việc mà sự vô hình thứ khó xử ; họ hàng anh em, con cái... thì phải vô phương, bất tác dụng mọi liều thuốc, chỉ có thời gian là may ra. Lúc thế này người bạn thân nhất nói dối vì mình lúc giữa đêm cũng vụng về nó càng thêm buồn làm sao….

Quay trở lại với Norah Jones, thực lòng tôi không nhớ nổi trong lúc này, nhưng cảm xúc của tôi không biết có giống bạn không… nhưng tôi thích những điều thì thầm ấy rất hợp với tôi lúc này, hơn cả là khi nghe ta không hẳn nghe lời hát ấy mà bề nổi của lời hát và nhạc tôi thấy một âm thanh khác đến từ hướng mà tôi không nhận ra được, nó khắc khoải, nhẹ nhàng buồn trong niềm vui sâu thẳm, na ná niềm hạnh phúc một mình mạc lạc lõng, xáo trộn. Như một từ đa nghĩa lại vừa đồng nghĩa… Cái hay là nó không thảm thiết ướt nhoẹt. Đưa tôi đến điểm trống rỗng như một lối đi ảo ảnh để trở lại với hạnh phúc của cuộc sống mà ta vẫn hiên hiện đây đó…


Cảm ơn âm nhạc, cảm ơn bạn đã chỉ dẫn, cảm ơn mùa thu ngắn ngủi của năm nay, cảm ơn tiết trời mát mẻ làm vơi đi trong tôi những điều không cần thiết.



Lâu rồi không nghe Norah

Nhưng thi thoảng, trong đêm khuya khi cả cái ngõ nhỏ đã chìm sâu vào giấc ngủ, chỉ còn tiếng gõ bàn phím lọc cọc, lại ko đừng được, chọn Norah, và cho phép mình được nghĩ ngợi về những điều viển vông ngọt ngào.

Tiếng piano hòa với tiếng guitar chậm rãi nhẹ nhàng, rồi cô ấy bắt đầu thầm thì điều gì nhỉ, còn gì khác hơn một lời rủ rê mời gọi đáng yêu, quyến rũ:

Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song
Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where the yellow grass grows knee-high
So won't you try to come

Chỉ một bước thôi , hãy bước về phía cô ấy, trong một ngày trời đầy mây, chiếc xe bus màu vàng sẽ đưa anh và cô ấy tới nơi cánh đồng cỏ êm ả trải dài về phía chân trời ngút mắt, bình yên... "won't you try to come"... Nếu là anh, anh có bước tới không?

Come away with me and we'll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I'll never stop loving you

And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I'm safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me

Chỉ một bước nữa thôi, đừng ngập ngừng, hãy bước về phía trước... cô ấy ở đó, chờ anh, nhẹ nhàng sâu lắng. Tất cả những gì cô ấy cần là được thức dậy trong vòng tay anh ấm áp, an toàn, mặc kệ cơn mưa cứ gõ nhịp từng hồi. Anh có bước tới không? Chỉ một bước thôi mà!
Won't you come?
11:35 SA 08/11/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Chẳng có gì ngẫu nhiên cả, cái gì cũng có quá khứ của nó, dù bài hát không phải của mình cũng như mọi vấn đề đều có quy luật... sống thế nào thì nhận được như thế... bạn khôn người khác cũng khôn " cười ruồi "

Em sẽ nhớ câu này/
Cười buồn
07:54 CH 16/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Chỉ là bài hát thôi ạ! Cũng là tình cờ nó quàng vào câu chuyện.

Ngày mai em lại nghe bài khác mà :)

Scarborough Fair còn là câu chuyện của 4 loại thảo mộc dùng cho món bò hầm rượu vang:

Parsley - (ngò tây)
Lá Sage: xô thơm. Loại lá cây này tượng trưng cho sức mạnh ngàn năm. Lá có mùi thơm rất đặc biệt!

Rosemary (hương thảo) nói đến lòng trung thành, tình yêu và trí nhớ.
Thyme- Cây húng tây. Cây húng tượng trưng cho sự Can Ðảm.
07:48 CH 16/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Đôi lời về Scarborough Fari, tặng cho những người mang trong mình tình yêu đã mất:
07:11 CH 16/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Đôi lời về Scarborough Fari, tặng cho những người mang trong mình tình yêu đã mất:
Tôi tin rằng ít nhất một lần trong đời bạn đã nghe ca khúc này. Nó thậm chí đã được viết bằng lời Việt dưới tên "Giàn thiên lý" khá phổ biến.
Phần lớn mọi người thích nó vì giai điệu sâu lắng, ngọt ngào da diết. Còn tôi ngoài những điều trên, tôi thích câu chuyện buồn đằng sau những lời ca thô mộc ấy.
Là một khúc hát dân ca, bài hát hát lên nỗi niềm của những con người bình dị nhất, về tình yêu và những ước vọng gửi gắm. Đó là câu chuyện của một chàng trai, nhắn nhủ với cô gái ở Scarborough, người ĐÃ TỪNG là tình yêu thật sự của chàng.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Bạn có đến phiên chợ của Scarborough không
Với mùi tây,ngải đắng,hương thảo và cỏ lá thơm
Hãy nhắc về tôi với một người ở đó
Nàng đã từng là người yêu chân tình của tôi

ĐÃ TỪNG, nghĩa là tình yêu ấy đã ở thì quá khứ. Họ đã chia tay nhau. Nhưng sao lời ca lại đầy nhớ nhung da diết? Và hãy xem chàng trai nhắn nhủ gì cho cô gái ấy:
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e'er fell
And then he'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Chàng gửi đến cô gái những yêu cầu thực vô lý: May một chiếc áo mà không có đường khâu rồi giặt nó trong một chiếc giếng cạn, tìm một mẫu đất ở giữa biển khơi muối mặn, và gặt trên cánh đồng bằng một chiếc liềm làm từ da, rồi nàng SẼ LẠI
06:52 CH 15/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Post bài do tùy hứng, nhiều khi chả có chỗ nào nữa nên quẳng lên đây thôi, để xác nhận ngày ấy, giờ ấy, mình nghĩ như thế. Forum ko cho tự delete, buộc mình phải thừa nhận những gì mình nghĩ, ko cách chối bỏ!
Tin cũng phải có cơ sở. Lên cung trăng yêu chú Cuội, e rằng người ta bảo là bị điên! Hoặc quá ảo!
Cảm ơn đã đọc bài của Abela!
06:43 CH 15/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Đã nói là sẽ ko pót bài nữa, nhưng vẫn cái thói nói được kô làm đc, lại thấy mình đang type, về một bài hát cũ với những cảm nhận mới

NOTHING ELSE MATTER - Metallica, bài thứ nhất trong CD2 S&M

01:41 CH 14/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
November Rain - những khúc ca bất hủ

Là người, ai cũng có một trái tim để yêu, để say, đong đầy yêu thương và cả mất mát. Giữa trái tim với trái tim, lời nói không còn tác dụng, chỉ có cảm nhận mà thôi:

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Giữa cơn mưa tháng Mười Một buốt giá, giữ cho một ngọn nến mong manh đừng tắt, cũng khó như giữ cho một trái tim không đổi thay vậy

Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain


Những người tình cứ đến rồi đi. Trái tim như căn nhà trống huơ trống hoác sau mỗi lần tình đi, rồi lại đong đầy bởi buồn vui mặn ngọt khi nó trở về. Không ai nói trước được đâu mới là cuộc tình cuối. Trái tim 80 tuổi của ông già Goethe còn đập lỗi nhịp trước cô gái mới 25 xuân, ai dám nói tình bây giờ đã là tình vĩnh cửu? Cứ bước đi thôi, qua những cuộc tình, nối dài thêm những niềm đau cũ mòn dẫu cuộc đời chẳng có bao lâu

We've been through this
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain
yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away


Dẫu biết thật khó để một trái tim đã chịu nhiều tổn thương mở lòng thêm lần nữa. Nhưng nếu đã biết không gì là vĩnh cửu, nếu đã biết ngày mai có thể là ngày hôm nay lặp lại, thì ngại ngần gì người tình ơi, ta lại yêu như yêu lần đầu, và hãy yêu như yêu lần cuối.. Đừng e dè, sợ hãi..Chẳng có gì tồn tại mãi mãi... Cơn mưa tháng Mười Một sẽ gột rửa giùm ta mọi lớp bụi thời gian...

if we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Một trái tim luôn cần sưởi ấm bởi một trái tim. Chẳng có lí gì, ai đó lại không cần ai, phải không?!!!

Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

02:42 CH 11/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
08:29 SA 09/01/2013
Đi và Cảm - Dành cho những người thích đi du lịch...
@evey tran:
Rủ chị đi!
02:07 CH 08/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Thế nên đó mới là mình bạn à. ;) Cơ mà thất tình là cái gì vậy bạn?

Haizzzz...!
Gái ơi, biết thì nói là biết, ko biết thì hẵng bảo không, hỏi lại bằng một câu hỏi thừa như thế có gì khác ngoài sự khiêu khích? Mà tớ thì chẳng thích tranh luận, nhất là ở chốn giữa đường giữa chợ, chỉ tổ biến mình thành mấy con mẹ dở người vén váy nhả chữ như hát hay hầu lỗ nhĩ thiên hạ!!! Mạn phép gái tớ ko giải nhời giải thích nhé, phiến thớt nhạc các bố các mẹ TẤT CẢ VÌ TRẺ THƠ ra... gái vui lòng tự sướng nhé!
Luôn là chính mình thì tốt rồi, quá ổn, chúc gái luôn vui! Tớ rút dép tớ biến đây!
05:16 CH 07/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Ai có thể nghĩ là bài hát này được một đứa bé 9 tuổi mới bắt đầu học tiếng Anh, nghe đi nghe lại và thích cho đến khi đã băm được ba chục nhát vào thớt !!!
Lúc bé thì cảm giận giai điệu, lớn thì hiểu lyric, nhưng mà để thấm được thì phải đợi đến lúc này, bây giờ, sau khi được chứng kiến bao nhiêu cái trái khoáy trên đời.
Livin' on a prayer, sống bằng niềm tin, Câu chuyện cổ tích hiện đại của Bon Jovi. Khi có tình yêu và được nâng đỡ bởi tình yêu, người ta có thể làm được mọi thứ, vì nhau.
Hôn nhiều thích chứ sao lại không! Có một con quái vật ăn kô bao giờ biết no, tên là YÊU... heheh...
Đêm dài lắm mộng quá!
12:58 CH 07/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Nhân thể chả mấy khi tàu ngầm nổi lên, gửi đến đồng bào bản nhạc cũ rất nhiều người KHÔNG THÍCH! Với mình thì nó rất rất ngọt ngào, đặc biệt khi được trình diễn bởi phong cách lịch lãm, sẹc xì và phóng túng của Danny Aiello, cộng thêm chất rap khỏe khoắn bốc lửa của Hassan:


10:45 SA 07/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Phần đầu của bản nhạc Bizet - Carmen tớ đã từng làm chuông chờ cho mobile. Không rõ khi gọi điện mà nghe đoạn nhạc này các bạn có cảm xúc như thế nào nhỉ. QUOTE]
Lần đầu mình nghe Carmen là khúc Habanera, chuyển soạn cho guitar độc tấu từ một băng cát sét. Băng đó bạn mình cho mượn vốn đề là tuyển tập những bản nhạc do Heitor Villa Lobos chuyển soạn cho guitar, nhưng lúc nãy mình google các kiểu thì hình như không phải, có lẽ bạn mình nhầm, làm mình cũng ấn tượng nhầm cho mãi đến hôm nay :). Cảm ơn vì cho mình một lí do để tìm kiếm, và thêm kiến thức. Hồi đó còn bé bé, nghe cũng chỉ là nghe, ko tìm hiểu sâu hơn. nhưng từ những nốt nhạc đầu tiên vang lên đã hình dung về một cô gái xinh đẹp quyến rũ, và cực kiêu kỳ, vây quanh là những chàng trai si mê ko rời :)) Cảm ơn nhé, nhắc lại cho mình nhớ một thời say mê guitar, và giúp mình có việc làm, cho đêm ngắn bớt :)
Tặng bạn:
10:32 SA 07/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
:))
Mỗi lần thất tình mà phải đi trốn như bạn chắc mình xin vào ở Hỏa Lò luôn quá :)))))))
09:28 SA 07/01/2013
CLB người yêu nhạc, sự đồng cảm đa ngôn ngữ - đồ...
Hihi... Khổ quá. Tại đang nói chuyện trốn mùa đông với trốn rét ở một nơi rất rét và nghe nhạc để đỡ rét mà bạn lại bảo là thất tình nên đi trốn nên mới hỏi lại thế vì không biết thật bạn à. Thật tiếc vì câu hỏi cầu thị của mình lại khiến bạn có cảm giác bị khiêu khích. Bao giờ tiến bộ được. Hix. Không nghiêm trọng thế chứ bạn Abela? Diễn đàn này để đồng cảm âm nhạc mừ... ;)


Kể ra mà nói tớ với gái cũng là có chút quan hệ kiểu bạn - của bạn - của bạn - của bạn... cũng ko có gì nghiêm trọng... mạng ảo, mọi thứ thể hiện đều ảo tung chảo...!

@teredo: em nhớ câu anh hay trích dẫn nó phải là " Yêu bằng trái tim biết suy nghĩ" chứ nhỉ? Love by a thinking heart ấy mà!????

Tự dưng, vâng, lúc nào cũng là tự dưng, em lại nhớ một câu anh nói trong lúc chính anh ko nghĩ: "Bắt đầu những viên gạch đầu tiên của sự đổ vỡ!"

Câu này hay phết đấy, ghi lên đây để sau này google nó còn ghi nhận, tác giả Teredo!!! Sự đổ vỡ theo nghĩa thường là ngược với xây đắp. Nhưng sự đổ vỡ được đặt nền móng vững vàng bằng những viên gạch thì cách nào thay đổi được?

Định kiến và thói bảo thủ thật khủng khiếp, trong khi chính chúng ta đang sống trong một thế giới động, và hàng ngày tìm đến thế giới ảo như một phương tiện chạy trốn nỗi cô đơn và khẳng định mình trong mắt thiên hạ, thông qua diễn đàn, mạng xã hội, vưn vưn.... ! Như nhau tất cả!

Ôi, nói online thật là dễ, thói cuồng ngôn tha hồ phát tác mà ko sợ bị cắt lời bởi những cơn giận dữ bùng bùng.... ha ha ha...

Em cai mạng internet đây! Khẳng định mình đâu cần phải online! :))

Và để mod ko xóa cái reply lạc đề, bắn tạm lên một bài hát , thực thực ảo ảo: Mộng Uyên Ương Hồ Điệp!

08:42 SA 07/01/2013
a
Abela
Hóng
499Điểm·0Bài viết
Báo cáo