Hồ sơ cá nhân: 3phanha - Cộng Đồng Phụ Nữ Việt Nam

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4

Hi all,
Bên Công ty bạn mình đang tuyển CTV biên dịch tiếng Anh. Đến khoảng giữa tháng 9 sẽ có dự án dịch tài liệu chứng khoán số lượng lớn (Việt - Anh). Cần khoảng 10 CTV. Ngoài ra Công ty cũng có các dự án khác.
Các bạn quan tâm vui lòng đăng ký ở link sau nhé. Cam kết chỉ sử dụng thông tin cho mục đích tuyển dụng này. https://docs.google.com/forms/d/1gmHcx2B3OqxzGbn2RXJJ9LP1GI_xJVSQlIdcRYy9l84/prefill
Xin cảm ơn các bạn!

05:02 CH 29/08/2018

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Giá chênh căn 71m2 thực tế giờ bao nhiêu các bác? Nghe giá em cò mà choáng.

06:39 CH 29/12/2014

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Bác nào đã mua ở 136 HTM thì vào Facebook của nhóm nhé, tui join rồi: https://www.facebook.com/groups/cc136htm/

04:05 CH 30/09/2014

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Mỗi một NĐ có 1 căn hộ thôi mà sao bạn lại rao bán được nhỉ? Vì NĐ 1 tầng 19 mình đã mua căn 90.45m2 rồi mà.

Đúng là vãi các đồng chí cò vạc. Các đ/c cứ đăng như đúng rồi. Ngày trước mình tìm mua căn hộ thường xuyên bị thế này. Mò mẫm tìm trên mạng, tin lời cò vạc, quá mất thời gian để gọi điện thoại.
Lời khuyên cho các bạn có ý định mua: Nếu bạn đã nhắm được dự án nào, tốt nhất nên:
- trực tiếp gặp chủ đầu tư để lấy thông tin (nếu được)về dự án. Nhiều CĐT sẵn sàng trả lời và giúp đỡ khách.
- qua thẳng sàn phân phối hỏi thêm thông tin và trao đổi, nếu okie thì múc.
- Đừng mất thời gian gọi điện và tin vào mấy cái tin đăng suất ngoại giao nọ kia.
Vãi ơi là vãi..,

08:05 SA 05/06/2014

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Có mẹ nào có thời gian thì lập một hội mua chung cư 136 Hồ Tùng Mậu trên Facebook như các chung cư khác để cập nhật thông tin cho sốt dẻo. Mình ở xa quá nên chỉ biết hóng thôi, đang đặt cọc mua căn 95m2 ở tầng 20, ai tầng 20 nhào dzô

Thể theo nguyện vọng của bác & cũng trúng ý nhà tớ. Mời các bác là cư dân tương lai hay thực sự quan tâm đến cc 136 hồ tùng mậu thì vô group này:
https://www.facebook.com/groups/1394050907536981/
Tớ đã múc xong căn 72m tòa À. Cũng muốn cùng mọi người trao đổi những thông tin liên quan. Trước hết là tình hình tiến độ dự án & còn nhiều thông tin hữu ích khác.

09:13 SA 27/03/2014

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Có bác nào đặt cọc mua ở đây chưa nhỉ? Tớ đặt cọc rồi. Xác định mua cho nhanh, đỡ take time. Nhưng đúng là vãi sàn, nói cái gì cũng như đinh đóng cột, tuy nhiên mọi thứ cũng phải phụ thuộc CĐT. Nói chung mình cần check chéo CĐT và những người mua khác để update thông tin.

06:11 CH 10/03/2014

Chung cư 136 Hồ Tùng Mậu-Vinaconex 7, ai đã hoặc...

Tớ cũng đang tìm hiểu dự án này. Tớ hỏi Phòng ĐT của Vinaconex 7 (CĐT dự án), được biết là chưa có quyết định cụ thể về diện tích chính xác, giá bán..., kể cả đơn vị chính thức phân phối (mới dự kiến)...
Vậy nếu đặt cọc thì sau bao lâu sẽ ký hợp đồng chính thức? Nếu sau 7-10 ngày không ký được HĐ với CĐT thì có cam kết gì?

06:53 CH 27/02/2014

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 4

"quy hoạch treo" là cách nôm na. Đại lý là phương án quy hoạch đó không khả thi. Có thể dịch là "unfeasible planning''.

05:35 CH 21/02/2014

Thông tin thảo luận về dự án Hòa Bình Green City,...

Gù gờ số điện thoại này một cái ra cả mớ môi giới bds. Thật bực mình với những cái tin đăng kiểu "chính chủ bán", "người của CĐT'... mất công gu gờ để xem thực hư thế nào. Chả nhẽ mấy bạn môi giới không hiểu nổi là mọi người đâu ngây thơ thế. Chả biết mọi người thế nào, chứ mình rút ra một điều là với nhưng tin kiểu này gọi chỉ tổ mất công. Bù lại (theo tiết lộ của 1 dân trong nghề giải nghệ), càng nhiều gọi vào mobile của các bạn (nhất là khi đang giao dịch với khác), càng tăng khả năng bán hàng. Tất nhiên là có thể không đúng với những người bán hàng chân chính....!!! :(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(

02:26 CH 17/02/2014

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

E dinh chuyen nghe cac ac a. mai cha giau, chan roi.

Nhà cháu tự cho mình là công nhân gõ chữ, làm việc bằng tay nhiều hơn bằng đầu. Chữ "giàu" có vẻ xa vời quá. Kiếm được "cơm nóng", có tý "thịt" là tạm ổn rồi!!!!

05:53 CH 27/01/2014

Thủ tục sang tên chuyển nhượng căn hộ góp vốn!!!

Mình search diễn dàn cũng thấy một số bạn có chung thắc mắc.
http://www.webtretho.com/forum/f237/cac-bac-co-kinh-nghiem-giai-dap-giup-em-cai-thu-tuc-ban-nha-chung-cu-chua-ban-giao-1772736/
http://zaodich.com/forum/f2766/nhung-thu-tuc-khi-mua-ban-can-ho-chung-cu-chua-duoc-ban-giao-1252003/
http://www.webtretho.com/forum/f112/hoi-kinh-nghiem-mua-nha-chung-cu-dang-uy-quyen-cong-chung-480334/
http://www.webtretho.com/forum/f237/thu-tuc-mua-ban-can-ho-du-an-1387387/
Theo các ý kiến thì đúng là còn tùy thuộc CĐT. Cụ thể, mình muốn đề cập đến CC 34 Cầu Diễn của Vinaconex 7. Không biết có bố/mẹ nào đã nhận chuyển nhượng căn hộ từ dự án này? Tks,

01:41 CH 30/12/2013

Cùng trao đổi về chung cư Vinaconex 7 34 Cầu Diễn...

Nhà mình đang tìm mua căn 77,5 m2, bàn giao thô. A/C nào nhượng bán lại hoặc có mối call mình nhé: 0167 634 0323 hoặc pm hòm thư mình sẽ call lại. Thanks,

03:05 CH 28/12/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Hôm trước xem mình cũng có băn khoăn y chang chị Trados.
Vinh dự là VN mình cũng có 2 members: Dinh Khac Tuan & Louis Tuan!
Thêm nữa, liếc qua thấy vài chỗ tiếng Anh không thể hiểu nổi. Bạn giải thích giùm với:
"List membership" là gì nhỉ? cho vào gúc-gờ translate ra "Danh sách thành viên" và "STT" trong danh sách là gì nhỉ. nhẽ nào lại là "Số thứ tự" giống tiếng Việt ta.

Cho mình hỏi thêm ATA (American Translations Association) và AATI có mối quan hệ gì với nhau không nhỉ? Tại thấy trên trang web của ATA & AATI có đoạn giới thiệu y chang nhau:
In today's global business environment, the stakes are high. From ridiculous headlines to awkward or sloppy use of the local language, translation mistakes can be costly, embarrassing, and even disastrous. The American Translators Association can help you find the skilled translator or interpreter you need for a competitive edge

04:11 CH 15/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

À bạn cho mình hỏi chút nhé.

Trang web của AATI, mục About Us thấy ghi địa chỉ Headquaters ở Bangkok, Thailand. Sang mục Contacts lại thấy ghi địa chỉ là No. 21 Hoan Kiem, Hanoi.

Vậy tóm lại thì AATI đóng trụ ở ở đâu ta? Mà 21 Hoan Kiếm là chỗ nào nhỉ?

Hôm trước xem mình cũng có băn khoăn y chang chị Trados.
Vinh dự là VN mình cũng có 2 members: Dinh Khac Tuan & Louis Tuan!
Thêm nữa, liếc qua thấy vài chỗ tiếng Anh không thể hiểu nổi. Bạn giải thích giùm với:
"List membership" là gì nhỉ? cho vào gúc-gờ translate ra "Danh sách thành viên" và "STT" trong danh sách là gì nhỉ. nhẽ nào lại là "Số thứ tự" giống tiếng Việt ta.

03:56 CH 15/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

...thực chất nó là cái gì, .......tìm hiểu cho kỹ nha.

Thích câu này. Đặc biệt lưu ý....!!!

09:30 SA 15/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Ủa, lại chơi cả trò bán vé nữa hả, sinh viên mới ra trường lấy tiền đâu mà mua vé đây ta???

Tớ nghĩ giá vé quá hợp lý, chỉ bằng 1 vé xem ca nhạc hạng tầm tầm. Huống chi đây có thể coi là khoản đầu tư nho nhỏ. Nếu hữu ích thì giá vé bằng 2,3,4 lần thế cũng đáng. Đợi agenda cụ thể của BTC. Xem sẽ học hỏi/hữu ích/cơ hội gì từ sự kiện này. Còn nếu chỉ là mấy bài phát biểu, hô hào chung chung, gúc-gờ một lúc có vô số. Ngồi nhâm nhi cafe đọc chơi vậy.

11:06 SA 14/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Mình biết cái này mấy hôm nay rồi. Làm nghề lâu rồi giờ mới thấy có event đình đám về dịch thuật. Mà sao không tổ chức vào Chủ nhật cho đẹp nhỉ?

Thật đình đám & hay. Lại đúng thứ 6 ngày 13. Đang định apply cái ATA hay NAATI giờ có AATTI rồi... Chờ...
Nhưng trên FB không thấy cái agenda cụ thể nhỉ. Hổng biết mình (as a translator) đến thì học hỏi và/hoặc thu được gì cụ thể nhỉ?

10:57 SA 13/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Theo mình biết thì:
> chả có mẫu nào chung cả.
> bạn gúc-gờ rồi chế ra một cái, miễn có nội dung đầy đủ, rõ ràng, ngắn gọn.
> nếu bạn dùng Proz.com thì cũng có thể sử dụng chức năng Invoce trên đó.
.....

12:29 CH 05/11/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Mình làm cho một nhà thầu XD, chủ đầu tư đã tạm ứng 10% giá trị HĐ nhưng yêu cầu phải có diễn giải về việc sử dụng tiền tạm ứng đấy. Bên mình đang phải làm cái phần diễn giải này và dịch sang TA nhưng mình không biết nên dịch thế nào.
Mình định dịch là: Justification/ explanation/ statement of using advance payment (hay là amount???) for the Package...
Giúp mình với nhé, thank cả nhà!

Bạn viết có lẽ không rõ lắm. Theo tớ biết thì văn bản này là "Bản Giải trình về việc sử dụng tiền tạm ứng "
"Giải trình" chứ không phải "diễn giải". Đại ý Project Owner/Client/Employer muốn biết Contractor sử dụng 10% đấy để làm những việc gì. Mục đích khoản tạm ứng này được quy định cụ thể trong hợp đồng. Liệu Nhà thầu có tuân thủ hay không.
Có thể dịch là: Explanations on using/application of advance payment by the Contractor
Tiếng Việt dù không có "của/bởi Nhà thầu" nhưng tiếng Anh cũng nên có để rõ nghĩa hơn. Có thể để trong [ ], nếu not available in Vietnamese text.

01:57 CH 11/07/2013

Hội phiên dịch tiếng Anh - Tầng 3

Mình phải chỉnh đoạn hợp đồng tiếng Anh này cho công ty nhưng mà mình thấy chưa chuẩn lắm ở đoạn cuối mong các bạn góp ý giúp mình
Phần thanh toán 80% còn lại giá trị của HĐ,bên A trình bản gốc thư bảo lãnh ngân hàng cho bên B trong vòng 5 ngày kể từ ngày hàng đến cảng
The Party A shall submit the original of Bank Guarantee for 80% rest of total contract value within 05 days from the date of the goods arrived to the port.

Another wording for your reference:
For payment of the remaining 80% of the total contract amount, Party A shall submit/present to Party B the original copy of bank guarantee within 05 days from the date on which the goods arrive at the port.

02:03 CH 20/06/2013