Xem ở đây:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7289390.stm
The word "gay" is now the most frequently used term of abuse in schools, says a report
Trích:
Whilst the term "gay" is certainly a popular one, I would like to question the homophobic nature of the insult. Having left secondary education only 20 months ago, school life is still very fresh in my mind. The simple truth is that whilst teenagers throw the insult around with careless abandon, none of them are actually homophobic - the word has essentially picked up another meaning. Those in the school grounds use it as an abrupt way of denouncing something as "uncool". I'll happily admit to using the term to describe things I am unhappy with, but I certainly have no negative feelings towards those of a different sexual orientation.
Yet another misunderstanding of the youth by older generations.
tui thấy rằng từ "gay" thường được dùng hiện nay ở UK không có nghĩa liên quan đến homosexuality nữa mà chỉ mang nghĩa chê bai điều gì đó hay người nào đó "uncool", hoặc thể hiện mình không hài lòng chứ chẳng có tý nào về giới tính.
Bởi vậy khi nói câu đó trong đầu bà Tan chưa hẳn đã có ý gì xấu, mà chỉ là câu cửa miệng tỏ thái độ bất bình vì bị quấy rầy (khi QH ngồ xuống cạnh bả)
Mình nghĩ câu Shut up you bloody Gay trong ngữ cảnh này có thể chỉ như là Im đi đồ vô duyên.
Mình cho rằng một số người dịch câu bà Tan theo nghĩa mà họ hiểu chứ chưa hẳn theo nghĩa bà tan nói, vì tiếng Anh của chúng ta bị hạn chế. Từ đó chuyện trở thành nghiêm trọng.
Mình cho rằng bà Tan không nên nói với QH câu như vậy, nhưng cũng cần hiểu và thông cảm với bà Tan, không nên hiểu câu nói theo cách riêng của mình rồi quy kết bà Tan tội xúc phạm. Chưa có báo nào liên hệ hỏi bà Tan xem câu nói của bả có nghĩa thế nào mà toàn tự dịch rồi quy kết bả tội xúc pham.

Ok bạn cho là thế thì cứ là thế đi, hôm nào ra nói với ông tây xem có bay hai hàm nhá không. Ngôn ngữ là ngữ cảnh, là cảm nhận của con người, cứ ngồi trích nọ trích kia mà toàn trích sai.
Tớ nói thế thôi, giờ ngủ ngon đi, người chiến sĩ chiến đấu quên mình cho hình tượng quả chuối chín VNA.