Hôm qua xem tivi, phim có tựa đề khó dịch quá. Tìm mãi cũng thấy nhà mình dịch thành "Anh ấy là số mấy của bạn?".


http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/sau-man-anh/anh-la-so-may-tiep-tuc-de-tai-tinh-duc-di-truoc-tinh-yeu-1915460.html


Dịch kiểu trên đúng sát nội dung, đại để là bạn đã yêu (ngủ) với bao nhiều người rồi? Trong phim, thấy cuốn tạp chí thống kê trung bình là 10, nhưng lại có đoạn khác dẫn rằng 96% có 20 trở lên, chẳng hiểu. OK, kệ tụi Mỹ với chuyện của chúng nhưng tự nhiên liên tưởng tới chuyện nhà mình.


Đồng ý là ở mình, các mẹ yêu lần đầu rồi cưới ngay là đa số, nhưng ngoài các mẹ, vẫn có những số phận con gái như mình, 12 bến nước vẫn long đong.


Ngoài đời, đành là vì hạnh phúc, tương lai nên thường phải đào sâu chôn chặt, nhưng trên diễn đàn chỉ có trần cái nick, không biết liệu các mẹ nhà mình có dám thống kê thật với mình không? Có mẹ nào không nhớ xuể :))


Như mình, tạm coi là đã đủ 12 bến nước rồi đi :D