Những ai chưa tìm được tình yêu thực sự dù đã tìm kiếm và trải nhiều thất bại, cay đắng hay nghe bài hát này đi.


Goodbye To Love --The Carpenters


http://www.youtube.com/watch?v=nooeMrCws-A


http://www.youtube.com/watch?v=FdG-ITxL8ok


Dù đã bao nhiêu năm, giọng ca của Carpenter vẫn thật mượt mà không ai bì kịp.


Tôi cố gắng dịch lời bài hát này sang tiếng Việt. Nếu có chỗ nào chưa ổn mọi người góp ý nhé!


I'll say goodbye to love


No one ever cared if I should live or die


Time and time again the chance for love


has passed me by


And all I know of love


is how to live without it


I just can't seem to find it.


So I've made my mind up I must live


my life alone


And though it's not the easy way


I guess I've always known


I'd say goodbye to love.


There are no tomorrows for this heart of mine


Surely time will lose these bitter memories


And I'll find that there is someone to believe in


And to live for something I could live for.


All the years of useless search


Have finally reached an end


Loneliness and empty days will be my


only friend


>From this day love is forgotten


I'll go on as best I can.


What lies in the future


is a mystery to us all


No one can predict the wheel of fortune


as it falls


There may come a time when I will see that


I've been wrong


But for now this is my song.


And it's goodbye to love


I'll say goodbye to love.


=====


Bản dịch của tôi:


Tôi sẽ nói lời tạm biệt với tình yêu


Chẳng một ai quan tâm tới chuyện tôi sống hay chết


Lần này rồi tới lần khác, cơ hội được ai đó yêu chẳng chịu đến với tôi


Tất cả những gì tôi biết về tình yêu là làm sao để tiếp tục sống mà chẳng được ai yêu


Chắc là vì có vẻ như tôi chưa thể tìm thấy một ai đó thực sự yêu mình


Nên tôi đã quyết định từ bây giờ tôi sẽ phải sống một mình, không cần đến tình yêu


Cho dù tôi vẫn luôn biết sống như vậy đâu có dễ dàng gì


Tôi vẫn sẽ nói lời tạm biệt với tình yêu


Trái tim tôi không còn hy vọng gì ở ngày mai nữa


Chắc chắn thời gian sẽ giúp tôi quên đi những kỷ niệm cay đắng


Và rồi tôi sẽ tìm thấy có ai đó thích hợp, tin tưởng và muốn gắn bó với tôi.


Sau bao năm tìm kiếm vô vọng


Rốt cuộc tôi có kết cục này đây


Sự cô đơn và những ngày trống trải là những người bạn duy nhất của tôi


Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ gắng quên đi chuyện yêu một ai đó


Tôi sẽ gắng tiếp tục sống một mình vậy.


Chuyện gì sẽ đến trong tương lai vẫn là bí ẩn với tất cả mọi người


Chẳng ai tiên đoán được may mắn sẽ mỉm cười với ai


Có lẽ sẽ có lúc tôi nhận ra rằng mình đã sai


Nhưng giờ tôi ca lên bài hát này để nói lời tạm biệt với tình yêu


Tạm biệt tình yêu nhé!