Đề nghị xử lý nghiêm sai phạm của bài báo “Thác nước Detian-thiên đường chốn hạ giới”

Đề nghị xử lý nghiêm sai phạm của bài báo “Thác nước Detian-thiên đường chốn hạ giới”

Ngày 24/2/2011, Ban Tuyên giáo Trung ương đã có công văn gửi Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đề nghị Tổng Liên đoàn, với tư cách là cơ quan chủ quản, kiểm điểm, xử lý nghiêm tập thể, cá nhân sai phạm; báo cáo việc xử lý về Ban Tuyên giáo Trung ương và các cơ quan chức năng trước ngày 27 tháng 2 năm 2011. Cùng ngày, thừa ủy quyền của Lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông, Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử của Bộ cũng đã có công văn nội dung tương tự gửi Báo Lao động và cơ quan chủ quản.

Được biết ngày 22/2/2011, báo Lao động điện tử đăng bài “Thác nước Detian - thiên đường chốn hạ giới”

Bài báo viết:

" Nằm ở thị trấn Thạc Long, huyện Đại Tân, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc, thác nước Detian (hay còn gọi là thác Đức Thiên) từng được biết đến là một trong 10 thác nước hùng vĩ nhất thế giới và cũng nằm trong danh sách những cảnh quan thiên nhiên tuyệt vời nhất đất nước Trung Hoa.

Thác Detian nằm ngang biên giới hai nước Trung Việt, hình thành ba bậc, rộng hơn 100 mét, độ chênh lệch gần 50 mét, phong cảnh vô cùng tráng lệ. Mỗi mùa xuân - hạ - thu - đông, thác Detian lại có một dáng vẻ riêng.

Mùa xuân, hai bên bờ sông Quy Xuân hoa mộc miên (hoa gạo) nhuộm đỏ dòng thác trắng muốt. Mùa hè, tiếng thác nước ầm ầm, xối xả. Đến mùa thu, từng lớp từng lớp ruộng bậc thang bên thác nước ngả màu vàng ruộm, dòng nước trở nên trong vắt. Bước vào mùa đông thì mực nước ở thác hạ thấp, dòng nước phẳng lặng, yên ả ".

Thác Bản Giốc, một trong những thác đẹp nhất Việt Nam, nằm tại xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng. Thác là một phần của sông Quây Sơn được chia làm 2 phần, thác chính và thác phụ.

Thác Bản Giốc.

Nhiều bạn đọc phát hiện sự việc trên đã hết sức bất ngờ, bất bình khi “cũng giống như bản gốc tiếng Trung, bài báo tiếng Việt ca ngợi dòng thác là một trong những "cảnh quan thiên nhiên tuyệt vời nhất đất nước Trung Hoa", nằm ở "thị trấn Thạc Long, huyện Đại Tân, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc". Thật đáng tiếc... - một bạn đọc bày tỏ.

Ngoài ra, bạn đọc cũng phát hiện rằng, không chỉ báo Lao Động, trước đó một số báo khác trong nước cũng từng đăng thông tin tương tự về 'thác Detian'", mà không hề biết thác đấy chính là thác Bản Giốc của Việt Nam chúng ta.

Bên cạnh đó, bạn đọc cho rằng: Bài báo trên mạng điện tử Sina đưa thác nước Detian (hay còn gọi là thác Đức Thiên), từng được biết đến "là một trong 10 thác nước hùng vĩ nhất thế giới" (bản tiếng Việt dịch đúng theo nguyên tác như vậy), thật ra, lại cũng chưa hề có cơ sở vững chắc.

Bạn đọc đã dẫn các nguồn tư liệu cho thấy, 10 thác nước hùng vĩ nhất thế giới được bình chọn và công bố lâu nay chưa có sự thống nhất. Ví dụ tại 2 địa chỉ này (http://forum.vuilen.com/showthread.php?t=81042 ; http://kenh14.vn) cũng có giới thiệu tư liệu về 10 ngọn thác nổi tiếng, nhưng lại là một danh sách khác.

Tạp chí Travel thì lại bình chọn đến 12 thác nước và không hề có tên thác Detian nêu trên (như bài báo trên mạng Sina).

Travel đã giới thiệu với độc giả một ngọn thác khác của Trung quốc, là thác Yinlianzhuitan, chú thích kèm theo tấm ảnh ghi rõ: Mặc dù không lớn bằng thác Huangguoshu gần đó, nhưng Yinlianzhuitan nổi tiếng vì vẻ đẹp hiếm có của nó. (tham khảo: http://diendan.**************/12-thac-nuoc-hung-vi-nhat-gioi-6332.html).

Tạp chí Palnet Odditi khi chính thức công bố 10 thác nước cao, hùng vĩ nhất thế giới cũng không có thác Detian. (tham khảo http://blog.yume.vn/xem-buzz/10-thac-nuoc-cao-nhat-the-gioi.chanthiennhan.35A65E7D.html).

Đây là bài học kinh nghiệm rất quý trong nghiệp vụ truyền thông, đặc biệt là đối với việc sử dụng và biên tập, duyệt đăng tác phẩm báo chí chuyển ngữ.

Bình Phương tổng hợp

Nguồn: http://ictdanang.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=2858:de-nghi-xu-ly-nghiem-tap-the-ca-nhan-sai-pham-lien-quan-den-bai-bao-thac-nuoc-detian-thien-duong-chon-ha-gioi-&catid=77:ky-niem-85-nam-ngay-bao-chi-cach-mang-viet-nam&Itemid=50