"Dục Tốc Bất Đạt - Haste makes Waste - là một thành ngữ tiếng Anh (English Idiom) rất cần thiết. Trong cuộc sống, có những chuyện đòi hỏi chúng ta phải nhanh lẹ. Mặc khác, lại có những chuyện khác đòi hỏi chúng ta phải suy nghĩ thật kỹ trước khi hành động. Hăm hở, thiếu suy nghĩ làm việc có thể sẽ chỉ phí thời gian của chúng mà mà ít để lại kết quả gì. Hôm nay chúng ta sẽ cùng học một Idiom để diễn tả hoàn cảnh này: HASTE MAKES WASTE.
Nỗ Lực + Ngu Dốt = ?
Hai con kiến đang tìm cách băng qua bức tường để tìm thức ăn.
Một con không hề do dự, nó đi đến chân tường, hăm hở leo lên. Leo đến nửa chừng thì nó kiệt sức, té lăn xuống đất. Nhưng nó vẫn không hề nản chí. Nó lại bò dậy leo tiếp. Té một lần thì nó leo một lần. Cứ như thế, cho đến khi kiệt sức, nó vẫn chưa leo lên được.
Con kiến kia thì không vội vàng leo băng qua tường. Nó đi vòng quanh quan sát chân tường. Cuối cùng, nó tìm được một cái khe hở nhỏ và chui qua dễ dàng...
Lời Bình
Nỗ lực là cần thiết! Kiên Nhẫn là không thể thiếu! Tuy nhiên sự quan sát, suy nghĩ cẩn trọng cũng là một thứ giúp chúng ta đặt chân tới mục tiêu. Hãy sử dụng tất cả những gì ta có một cách thông minh. Lên kế hoạch, quan sát, tiến tới mục tiêu. Đừng quá dục tốc, vì khi ta Haste, ta sẽ make waste!
Giới thiệu về Thành Ngữ Haste Makes Waste - Dục Tốc Bất Đạt
Cắt Nghĩa
Thành ngữ này mang nghĩa là:
used to say that doing something too quickly causes mistakes that result in time, effort, materials, etc., being wasted
Nghĩa là dùng để chỉ sự nhanh nhảu đoản, từ đó gây lỗi, mất thời gian, công sức... Vậy chúng ta dịch ra "dục tốc bất đạt" cũng phần nào sát nghĩa.
Cách Dùng
Đây là một thành ngữ đầy đủ Subject (haste), Verb (makes), Object (waste). Cho nên, mỗi lần chúng ta muốn muốn sử dụng chỉ việc nói ý khuôn, xong!
Nhưng một điều cần lưu ý là phải nói nó ra đúng lúc đúng chỗ. English Idiom (thành ngữ tiếng Anh) sẽ phù hợp những môi trường KHÔNG trịnh trọng (informal).
