Chào các bố, các mẹ.


Em đang phải viết một bài luận về người Hồi giáo nên có sử dụng tài liệu nước ngoài. Em đọc qua thì hiểu nội dung đoạn này nhưng có nhiều chỗ em ko biết diễn đạt như thế nào cả. Mà em thì nghĩ, mình ko sử dụng tài liệu nc ngoài thì thôi, chứ đã sử dụng thì cần dùng một cách chính xác. Vậy nên em rất mong các bố, mẹ có khả năng thì dành chút thời gian dịch giúp em với ạ!


Em cám ơn nhiều!


MISCONCEPTION #2:


Islam oppresses women.


The image of the typical Muslim woman wearing the veil and forced to stay home and forbidden to drive is all too common in most peoples thoughts. Although some Muslim countries may have laws that oppress women, this should not be seen as coming from Islam. Many of these countries do not rule by any kind of Shari'ah (Islamic law) and introduce their own cultural standpoints on the issue of gender equity.


Islam on the other hand gives men and women different roles and equity between the two is laid down in the Quran and the example of the Prophet (peace be upon him). Islam sees a woman, whether single or married, as an individual in her own right, with the right to own and dispose of her property and earnings. A marriage gift is given by the groom to the bride for her own personal use, and she keeps her own family name rather than taking her husband's. Both men and women are expected to dress in a way that is modest and dignified. The Messenger of God (peace be upon him) said: "The most perfect in faith amongst believers is he who is best in manner and kindest to his wife."


Violence of any kind towards women and forcing them against their will for anything is not allowed. A Muslim marriage is a simple, legal agreement in which either partner is free to include conditions. Marriage customs thus vary widely from country to country. Divorce is not common, although it is acceptable as a last resort. According to Islam, a Muslim girl cannot be forced to marry against her will: her parents simply suggest young men they think may be suitable.


MISCONCEPTION #7:


All Muslim men marry four wives.


Đàn ông Hồi giáo được cưới 4 vợ


The religion of Islam was revealed for all societies and all times and so accommodates widely differing social requirements. Circumstances may warrant the taking of another wife but the right is granted, according to the Quran, only on condition that the husband is scrupulously fair. No woman can be forced into this kind of marriage if they do not wish it, and they also have the right to exclude it in their marriage contract.


Polygamy is neither mandatory, nor encouraged, but merely permitted. Images of "sheikhs with harems" are not consistent with Islam, as a man is only allowed at most four wives only if he can fulfill the stringent conditions of treating each fairly and providing each with separate housing etc. Permission to practice polygamy is not associated with mere satisfaction of passion. It is rather associated with compassion toward widows and orphans. It was the Quran that limited and put conditions on the practice of polygamy among the Arabs, who had as many as ten or more wives and considered them "property".


It is both honest and accurate to say that it is Islam that regulated this practice, limited it, made it more humane, and instituted equal rights and status for all wives. What the Qur'anic decrees amount to, taken together is discouragement of polygamy unless necessity for it exists. It is also evident that the general rule in Islam is monogamy and not polygamy. It is a very tiny percentage of Muslims that practice it over the world. However, permission to practice limited polygamy is only consistent with Islam's realistic view of the nature of man and woman and of various social needs, problems and cultural variations.