Tôi ở Mỹ 39 năm, dạy Anh Văn cho người học ESL (English As Second Language) gồm đủ các sắc dân cũng nhiều năm trời, điều tôi nhận thấy là hầu như học trò mình đều có một khó khăn chung: đó là diễn đạt ý tưởng bằng tiếng mẹ đẻ sang tiếng Anh.


Dường như tìm một câu để bắt đầu trình bày ý tưởng của mình nhanh chóng, rõ ràng là một điều không dễ đối với nhiều người .


Tôi chưa bao giờ viết bài trên điễn đàn học tiếng Anh nầy, hôm nay viết vài dòng xem như chia sẻ ít kinh nghiệm, sau coi như góp vui với mọi người .


Tôi thường dạy học trò của mình rằng trong tiếng Anh có nhiều câu "tủ" để diễn đạt ý tưởng của mình:


According to me
, ... (Theo tôi thì ...)


It seems to me that
... (cái nầy, điều nầy đối với tôi dường như là, thì ...)


Người Mỹ khi họ phát biểu hay trình bày ý kiến của mình đều nói rành rẽ là "ý kiến của tôi" hay "theo tôi nghĩ", cho nên lúc nào cũng phải có chủ từ I hoặc ME hay sở hữu danh từ MY.


According to me, it was acceptable, but according to him, it wasn't.


It seems to me you lived your life.


Tuy nhiên trong đàm thoại chữ
according to me
thường được thay bằng:


In my opinion,


hoặc là


In my view,


Đây là những câu để bắt đầu bày tỏ cảm tưởng hay phát biểu ý kiến của mình với một sự tự tin mạnh mẽ. Ngoài ra còn có những câu dùng để "express your opinion" một cách "nhẹ" hơn, như:


From my point of view,


From my viewpoint,


From my perspective,


From where I stand,



hay


The way I see it ...


Ngoài ra còn có những câu "tủ" gọn hơn để "express your opinion", từ "mạnh" đến "nhẹ" sau đây:


I think


I believe


I feel


I suppose


I guess


Ví dụ:


I think (believe) the government should keep university free.


Câu I think chứng tỏ rằng mình thật sự tin tưởng hay mạnh mẽ tán thành ý tưởng "the government should keep university free."


I feel (suppose) the government should keep university free.


Trong câu I feel (suppose), ý kiến về việc "free university" không mạnh mẽ hay chắc chắn cho lắm.


So, what do you think?


You think (believe, feel, suppose, guess) this topic is useful, and from your point of view, whether should I continue to share my experiences in this forum or not?


Cheers!