Stephan Neubauer, một người Đức tìm bố Việt


26.01.2013 16:43 http://nguoiviet.de/nv/modules.php?name=News&op=viewst&sid=25483


(NguoiViet.de) Tôi là người Đức đang tha thiết tìm lại được bố đẻ của tôi là một người Việt nam.


Tôi tên gọi Stephan; tên họ là Neubauer – tôi mang họ mẹ người Đức.


LTS: Đề nghị bạn đọc khắp nơi hãy phổ biến tin này để giúp cho người con hiếu thảo có một nửa dòng máu Việt nhanh chóng tim được tin tức về người cha Việt của mình!


Người cha Việt của Stephan Neubauer


Người cha Việt của Stephan Neubauer


Stephan, một người Đức tìm bố Việt


Tôi là người Đức đang tha thiết tìm lại được bố đẻ của tôi là một người Việt nam.


Tôi tên gọi Stephan; tên họ là Neubauer – tôi mang họ mẹ người Đức.


Tôi được sinh ra năm 1982 tại thành phố Jena vùng Thueringen nước Đức, thời đó thuộc Đông Đức. Vì nhiều trắc trở, mẹ tôi không nuôi được tôi, trao tôi cho bà ngoại tôi nuôi từ khi tôi mới một tuổi. Bố tôi là một người Việt nam. Theo bà ngoại tôi kể lại, bố tôi thương tôi, muốn được nuôi tôi và mang về Việt Nam nuôi, nhưng ông đã không thể ra chính quyền nhận là bố đẻ ra tôi. Thời đó người Việt nam không được phép yêu và có con với người Đức. Ai làm những việc đó bị đuổi học, đuổi làm và phải trở về Việt Nam ngay lập tức. Bố tôi kết thúc thời gian học tập và làm việc của ông tại Cộng hòa Dân chủ Đức năm 1984, rồi rời Đức về Việt Nam. Từ đó không ai có thể liên lạc được với ông nữa, cho tới hôm nay.


Tôi tên gọi Stephan; họ là Neubauer – tôi mang họ mẹ người Đức.


Nay tôi gửi tin này tới các cơ quan truyền thông Việt Nam, xin các vị đăng tải rộng, may ra cha tôi đọc được và hồi âm cho tôi. Trong trường hợp xấu nhất, ông không còn sống nữa, tôi mong ai biết ông lúc sinh thời, tạo điều kiện cho tôi trao đổi để tôi tìm hiểu về cha tôi.


Theo một số thông tin ít ỏi còn được lưu truyền trong gia đình tôi thì:


• Bố tôi là Trần Sang Sửu hay Trần Say Sửu hay Trần Duy Sửu


• Ngày tháng năm sinh là 28/4 hoặc 28/8, năm 1953 hoặc 1954


• Học nghề và làm việc từ 1978 tới 1984 tại nhà máy VEB Carl Zeiss Jena, Xưởng Goeschwitz, ngành cơ khí kính chính xác (Optik)


• Hồi ở ký túc xá, bố tôi ở cùng một người Việt Nam tên là Dong (Đồng, Đông, Đổng, Dóng, Dòng…?)


• Hình như bố tôi có một người anh ruột đã học đại học hay cao đẳng tại thành phố Erfurt.


Bố ở đâu? Bố có muốn cho con làm quen với bố không?


Nếu vì gia đình, con cái ở Việt Nam mà bố không muốn lập lại quan hệ với con, con hoàn toàn tôn trọng và chấp nhận điều này như một điều dễ hiểu, không có gì xấu xa. Chỉ cần bố lên tiếng cho biết để con chấm dứt cuộc đi tìm bố từ nhiều năm nay.


Ai có thông tin cho tôi xin liên lạc với


• Email: franzi_stephan@gmx.de


• Facebook: facebook.com/stephan.neubauer.581


Tôi thành thực, trân trọng biết ơn mọi thông tin, kể cả những thông tin không trực tiếp giúp tôi tìm ngay được cha. Xin cám ơn trước mọi sự giúp đỡ.


Stephan Neubauer


Gia đình nhỏ của...


... Stephan Neubauer


NguoiViet.de và Stephan Neubauer trao đổi tên Facebook


-----------------


Stephan, ein Deutscher sucht seinen vietnamesischen Vater


Ich bin ein Deutscher und auf der intensiven Suche nach meinem leiblichen vietnamesischen Vater.


Mein Rufname ist Stephan und mein Familienname Neubauer – der Familienname meiner de... utschen Mutter.


Ich bin im Jahre 1982 in der Stadt Jena in Thüringen geboren, damals in der DDR. Aufgrund verschiedener Widrigkeiten im Leben konnte meine Mutter mich nicht selbst großziehen. Ich wuchs ab meinem ersten Lebensjahr bei meiner Großmutter auf. Mein Vater ist Vietnamese. Nach Erzählungen von meiner Großmutter war mein Vater an mich interessiert. Er wollte mich großziehen und mit nach Vietnam nehmen. Es ging aber alles nicht. Er konnte damals seine Vaterschaft nicht anerkennen. Es war Vietnamesen nicht erlaubt, Liebesbeziehungen zu Deutschen und Kinder mit ihnen zu haben. Wer so etwas tat, wurde bestraft und sofort nach Vietnam zurückgeschickt. Mein Vater beendete seine Berufsausbildung und seinen Arbeitseinsatz in der DDR im Jahre 1984 und kehrte nach Vietnam zurück. Seit dem verliert sich die Spur zu ihm.


Ich bitte die vietnamesischen Medien um Veröffentlichung bzw. Weiterleitung dieser Suchmeldung in der Hoffnung, mein Vater liest sie und meldet sich bei mir. Im schlimmsten Fall, dass mein Vater nicht mehr am Leben ist, hoffe ich dennoch, dass seine Bekannten mir einige Informationen über meinen Vater geben wollen/können.


Es folgen die wenigen Daten über meinen Papa:


• Trần Sang Sửu oder Trần Say Sửu oder Trần Duy Sửu


• geboren am 28.04./28.08. im Jahr 1953/54


• Arbeitete/Lernte in der Galvanik von 1978-84 in VEB Carl Zeiss Jena, Betrieb Göschwitz


• Stammt aus Hanoi


• Sein Bruder wohnte in Erfurt und studierte (keiner weiß was!)


Vater, wo bist Du? Möchtest mich jetzt kennenlernen?


Solltest Du aus familiären Gründen, z.B. aus Rücksicht auf andere Kinder von Dir keine Kontakte zu mir haben wollen, werde ich es als etwas Selbstverständliches ohne Einschränkung respektieren. Teile mir dies aber ggf. mit, damit ich meine Suche seit Jahren einstelle.


Es folgen Kontaktdaten von mir


• Email: franzi_stephan@gmx.de


• Facebook: facebook.com/stephan.neubauer.581


Ich bin allen Menschen aufrichtig dankbar, die mir Informationen zukommen lassen, selbst für Informationen, die mir nicht direkt zum Erfolg meiner Suche helfen können.


Stephan Neubauer


-----------------


Stephan, a German, looking for his Vietnamese father


I am a German and an intensive search for my biological father Vietnamese.


My call name is Stephan and my surname Neubauer - the family name of my German mother.


I am in 1982 in the city of Jena in Thuringia born, then in the DDR. Due to many adversities in life, my mother could not raise me himself. I grew from my first year at my grandmother. My father is Vietnamese. The tale of my grandmother, my father was interested in me. He wanted to raise me and take back to Vietnam. But it was not all. He could then not acknowledge his paternity. It was Vietnamese may not love relationships with Germans and children with them. Who did such a thing, was punished and immediately sent back to Vietnam. My father finished his training and his enthusiastic work in the DDR in 1984 and returned to Vietnam. Since then, the trail goes cold on him.


I ask the Vietnamese media to publish or forwarding this message search in the hope of my father reads it and to write me. In the worst case, that my father is no longer alive, I hope, nevertheless, that his friends want to give me some information about my father / can.


There the data follow a few of my dad:


• Trần Sang Suu or Trần Say Suu or Trần Duy Sửu


• Born on 28.04./28.08. in 1953/54


• Worked / Learned in the galvanic of VEB Carl Zeiss Jena in 1978-84, operating Göschwitz


• Comes from Hanoi


• his brother lived in Erfurt and studied (no one knows what!)


Father, where are you? Want to know me now?


If you are for family reasons, for example want to have any contact with me out of respect for other children of you, I will respect it for granted without limitation. Share me with this but if so I set my search for years.


Here are my contacts


• Email: franzi_stephan@gmx.de


• Facebook: facebook.com/stephan.neubauer.581


I am sincerely grateful to all the people who send me information, even information that I can not help directly to the success of my search.


Stephan Neubauer